Isaías 3

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Pues he aquí que el Señor Yahveh Sebaot está quitando de Jerusalén y de Judá todo sustento y apoyo: (todo sustento de pan y todo sustento de agua);	1 Mert íme, az Úr, a Seregek Ura megfosztja Jeruzsálemet és Júdát a támasztól és oltalomtól, minden támasztól, amit a kenyér jelent, és minden segítségtől, amit a víz nyújt.
2 el valiente y el guerrero, el juez y el profeta, el augur y el anciano,	2 Elveszi tőle a hőst és a harcost, a bírót és a prófétát, a jóst és az öreget,
3 el jefe de escuadra y el favorito, el consejero, el sabio hechicero y el hábil encantador.	3 ötven ember parancsnokát és a tekintélyest, a tanácsadót, a bölcs mestert és a gyógyításhoz értőt.
4 Les daré mozos por jefes, y mozalbetes les dominarán.	4 Ifjakat teszek fejedelmeikké, és gyermekek uralkodnak majd rajtuk.
5 Querrá mandar la gente, cada cual en cada cual, los unos a los otros y cada cual en su compañero. Se revolverá el mozo contra el anciano, y el vil contra el hombre de peso.	5 Szorongatja a nép között egyik ember a másikat, mindenki a társát: rátámad az ifjú az öregre, s az alacsonyrendű a tekintélyesre.
6 Pues agarrará uno a su hermano al de su mismo apellido, diciéndole: «Túnica gastas: príncipe nuestro seas, toma a tu cargo esta ruina».	6 Az egyik megragadja testvérét, aki atyja házából való: »Neked még van ruhád, légy a fejedelmünk, és e romhalmaz legyen a te kezed alatt!«,
7 Pero el otro exclamará aquel día: «No seré vuestro médico; en mi casa no hay pan ni túnica: no me pongáis por príncipe del pueblo».	7 az így kiált majd azon a napon: »Nem leszek én orvosa másnak, hiszen az én házamban sincsen sem kenyér, sem ruha; ne tegyetek engem a nép fejedelmévé!«
8 Así que tropezó Jerusalén, y Judá ha caído; pues sus lenguas y sus fechorías a Yahveh han llegado, irritando los ojos de su majestad.	8 Mert elbukik Jeruzsálem, és Júda elesik, mivel szavuk és tetteik az Úr ellen irányulnak, hogy szembeszegüljenek dicsőséges szemével.
9 La expresión de su rostro les denuncia, y sus pecados como Sodoma manifiestan, no se ocultan. ¡Ay de ellos, porque han merecido su propio mal!	9 Arcátlanságuk vádolja őket, és vétküket, mint Szodoma, hirdetik, nem titkolják. Jaj nekik, mert meglakolnak a gonoszságért!
10 Decid al justo que bien, que el fruto de sus acciones comerá.	10 Nyugtassátok meg az igazat: »Jól van!«, mert tettei gyümölcsét fogja enni.
11 ¡Ay del malvado! que le irá mal, que el mérito de sus manos se le dará.	11 Jaj a gonosznak! Rosszul jár, mert keze tetteihez mérten lesz fizetsége.
12 A mi pueblo le oprime un mozalbete, y mujeres le dominan. Pueblo mío, tus regidores vacilan y tus derroteros confunden.	12 Népemet gyermekek sanyargatják, és asszonyok uralkodnak rajta. Én népem! Vezetőid tévútra visznek, és lépteid útját megzavarják.
13 Se levanta a pleitear Yahveh y está en pie para juzgar a los pueblos.	13 Ám az Úr felkel, hogy pereljen, feláll, hogy megítélje a népeket.
14 Yahveh demanda en juicio a los ancianos de su pueblo y a sus jefes. «Vosotros habéis incendiado la viña, el despojo del mísero tenéis en vuestras casas.	14 Az Úr ítéletre száll népe véneivel és fejedelmeivel: »Ti feldúltátok a szőlőt, szegénytől rabolt holmi van házaitokban.
15 Pero ¿qué os importa? Machacáis a mi pueblo y moléis el rostro de los pobres» - oráculo del Señor Yahveh Sebaot -.	15 Miért zúzzátok össze népemet, és töritek össze a szegények arcát?« – mondja az Úr, a Seregek Istene.
16 Dice Yahveh: «Por cuanto son altivas las hijas de Sión, y andan con el cuello estirado y guiñando los ojos, y andan a pasitos menudos, y con sus pies hacen tintinear las ajorcas»,	16 Így szól az Úr: »Mivel felfuvalkodtak Sion leányai, nyakukat nyújtogatva és szemükkel kacsingatva járnak, tipegve lépegetnek, és lábpereceikkel csörögnek,
17 rapará el Señor el cráneo de las hijas de Sión, y Yahveh destapará su desnudez.	17 azért kopasszá teszi az Úr Sion leányainak feje tetejét, és halántékukat felfedi az Úr.«
18 Aquel día quitará el Señor el adorno de las ajorcas, los solecillos y las lunetas;	18 Azon a napon majd elveszi az Úr a díszeket: a lábpereceket és a nyakláncokat,
19 los aljófares, las lentejuelas y los cascabeles;	19 a holdacskákat és a fülbevalókat, a karpereceket és a fátylakat,
20 los peinados, las cadenillas de los pies, los ceñidores, los pomos de olor y los amuletos,	20 a hajdíszeket és a lábkarikákat, az öveket, az illatszertartókat és a varázsszobrokat,
21 los anillos y aretes de nariz;	21 a gyűrűket és az orrkarikákat,
22 los vestidos preciosos, los mantos, los chales, los bolsos,	22 a díszes ruhákat és a palástokat, a vállkendőket és az erszényeket,
23 los espejos, las ropas finas, los turbantes y las mantillas.	23 a tükröket és a gyolcsokat, a fejkötőket és a lepleket.
24 Por debajo del bálsamo habrá hedor, por debajo de la faja, soga, por debajo de la peluca, rapadura, y por debajo del traje, refajo de arpillera. y por debajo de la hermosura, vergüenza.	24 És lesz a balzsamillat helyett büdösség, az öv helyett kötél, a bodorított haj helyett kopaszság, a díszöltözet helyett zsákruha és a szépség helyett szégyenbélyeg.
25 Tus gentes a espada caerán, y tus campeones en guerra.	25 Embereid a kardtól hullanak el, és hőseid a harcban.
26 Y darán ayes y se dolerán a las puertas, y tú, asolada, te sentarás por tierra.	26 Szomorkodnak és gyászolnak majd városkapui, ő pedig kifosztva ül a földön.