Sabiduría 3

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 En cambio, las almas de los justos están en las manos de Dios y no les alcanzará tormento alguno.	1 Az igazak lelkei azonban Isten kezében vannak, s a halál kínja nem éri őket.
2 A los ojos de los insensatos pareció que habían muerto; se tuvo por quebranto su salida,	2 Úgy látszott a balgák szemében, hogy meghaltak, távozásukat balsorsnak vélték,
3 y su partida de entre nosotros por completa destrucción; pero ellos están en la paz.	3 és végső romlásnak, hogy elmentek tőlünk, ők azonban békességben vannak,
4 Aunque, a juicio de los hombres, hayan sufrido castigos, su esperanza estaba llena de inmortalidad;	4 ha kínt szenvedtek is az emberek szemében, reményük halhatatlansággal teljes,
5 por una corta corrección recibirán largos beneficios. pues Dios los sometió a prueba y los halló dignos de sí;	5 kevés fenyítés után nagy javakban van részük, mert Isten próbára tette, és magához méltóknak találta őket.
6 como oro en el crisol los probó y como holocausto los aceptó.	6 Megvizsgálta őket, mint az aranyat a kohóban, és elfogadta őket egészen elégő áldozatul. Látogatásuk idején pedig
7 El día de su visita resplandecerán, y como chispas en rastrojo correrán.	7 az igazak felragyognak, olyanok lesznek, mint a szikra, amely a nádasban tovaterjed,
8 Juzgarán a las naciones y dominarán a los pueblos y sobre ellos el Señor reinará eternamente.	8 ítélkeznek nemzeteken, és uralkodnak népeken, s az Úr lesz a királyuk örökké.
9 Los que en él confían entenderán la verdad y los que son fieles permanecerán junto a él en el amor, porque la gracia y la misericordia son para sus santos y su visita para sus elegidos.	9 A benne bízók megértik az igazságot, s a hívek kitartanak mellette szeretetben, mert választottjai kegyben és békességben részesülnek.
10 En cambio, los impíos tendrán la pena que sus pensamientos merecen, por desdeñar al justo y separarse del Señor.	10 A gonoszok pedig gondolataik szerint bűnhődnek, mivel lenézték az igazat, és eltávoztak az Úrtól.
11 Desgraciados los que desprecian la sabiduría y la instrucción; vana es su esperanza, sin provecho sus fatigas, inútiles sus obras;	11 Mert aki a bölcsességet és fegyelmet megveti, boldogtalan. A reményük hiú, fáradságuk hasztalan, és munkájuk hiábavaló,
12 sus mujeres son insensatas, malvados sus hijos, maldita su posteridad.	12 asszonyaik esztelenek, gyermekeik gonoszak,
13 Dichosa la estéril sin mancilla, la que no conoce lecho de pecado; tendrá su fruto en la visita de las almas.	13 és nemzetségük elátkozott. Boldog a magtalan, ha szeplő nincs benne, ha bűnös ágyról nem tudott, és lesz gyümölcse az igaz lelkek látogatásakor.
14 Dichoso también el eunuco que con sus manos no obra iniquidad ni fomenta pensamientos perversos contra el Señor; por su fidelidad se le dará una escogida recompensa, una herencia muy agradable en el Santurario del Señor.	14 Boldog az eunuch is, aki nem követett el kezével törvénysértést, és nem eszelt ki gonosz dolgot Isten ellen, mert elveszi a hűség kiváló jutalmát, s a legkedvesebb osztályrészt Isten templomában.
15 Que el fruto de los esfuerzos nobles es glorioso, imperecedera la raíz de la prudencia.	15 Mert a nemes törekvések gyümölcse dicsőséges, s a bölcsesség gyökere el nem pusztul.
16 En cambio los hijos de adúlteros no llegarán a sazón, desaparecerá la raza nacida de una unión culpable.	16 A házasságtörők gyermekei azonban nem boldogulnak, s a törvénytelen ágynak ivadéka elpusztul.
17 Si viven largos años, no alcanzarán estima alguna y al fin su ancianidad carecerá de honor.	17 Ha hosszú is az életük, becsületük nincsen, és öregkoruk végül tisztesség híjával lesz.
18 Y si mueren pronto, no tendrán esperanza ni consuelo en el día de la sentencia,	18 Ha pedig előbb meghalnak, nincsen reményük, sem vigaszuk a törvénykezés napján,
19 pues duro es el fin de una raza inicua.	19 mert igaztalan nemzedéknek gonosz a vége!