Proverbios 17

BIBLIA	BIBLES DES PEUPLES
1 Mejor es un mendrugo de pan a secas, pero con tranquilidad, que casa llena de sacrificios de discordia.	1 Mieux vaut un morceau de pain sec et la paix, qu’une maison où les festins se terminent en dispute.
2 El siervo prudente prevalece sobre el hijo sin honra; tendrá, con los hermanos, parte en la herencia.	2 Un serviteur astucieux l’emportera sur le fils indigne; il aura part à l’héritage avec les fils.
3 Crisol para la plata, horno para el oro; los corazones, Yahveh mismo los prueba.	3 On éprouve au feu l’argent, on met l’or au creuset, mais c’est Yahvé qui sonde les cœurs.
4 El malo está atento a los labios inicuos, el mentiroso presta oído a la lengua perversa.	4 Le méchant écoute le mauvais conseiller, le menteur prête l’oreille à celui qui déforme.
5 Quien se burla de un pobre, ultraja a su Hacedor, quien se ríe de la desgracia no quedará impune.	5 Celui qui se moque des pauvres insulte leur Créateur; qui se réjouit du malheur d’autrui ne restera pas impuni.
6 Corona de los ancianos son los hijos de los hijos; los padres son el honor de los hijos.	6 Les petits-enfants des vieillards sont leur couronne, tout comme les pères sont la fierté de leurs fils.
7 Al necio no le sienta un lenguaje pulido, y aún menos al noble un hablar engañoso.	7 Un langage noble ne va guère à un sot, et moins encore le mensonge à un prince.
8 El obsequio es un talismán, para el que puede hacerlo; dondequiera que vaya, tiene éxito.	8 La gratification, quelle pierre magique pour celui qui en use! où qu’il se tourne, il réussit.
9 El que cubre un delito, se gana una amistad el que propala cosas, divide a los amigos.	9 En pardonnant une faute on renforce l’amitié; en la faisant savoir on perdrait son ami.
10 Más afecta un reproche a un hombre inteligente que cien golpes a un necio.	10 Un reproche a plus d’effet sur l’homme intelligent que cent coups de bâton sur un sot.
11 El malvado sólo busca rebeliones, pero le será enviado un cruel mensajero.	11 Le méchant ne pense qu’à se révolter, mais on prendra des mesures sévères contre lui.
12 Mejor topar con osa privada de sus cachorros que con tonto en su necedad.	12 Plutôt rencontrer une ourse privée de ses petits qu’un sot en plein délire!
13 Si uno devuelve mal por bien no se alejará la desdicha de su casa.	13 Qui rend le mal pour le bien, le malheur ne s’écartera pas de sa maison!
14 Entablar proceso es dar curso libre a las aguas; interrúmpelo antes de que se extienda.	14 Entamer un procès, c’est ouvrir une écluse; désiste-toi avant que s’engage la querelle!
15 Justificar al malo y condenar al justo; ambas cosas abomina Yahveh.	15 Acquitter le coupable, condamner l’innocent: deux choses également odieuses à Yahvé!
16 ¿De qué sirve la riqueza en manos del necio? ¿Para adquirir sabiduría, siendo un insensato?	16 À quoi sert l’argent aux mains d’un sot? Puisqu’il est sot, il n’achètera pas la sagesse.
17 El amigo ama en toda ocasión, el hermano nace para tiempo de angustia.	17 Un ami t’aimera en tout temps: un frère t’est né, en prévision des jours mauvais.
18 Es hombre insensato el que choca la mano y sale fiador de su vecino.	18 Il faut être bien sot pour se porter garant d’un autre et s’engager à la place de son prochain.
19 El que ama el pecado, ama los golpes, el que es altanero, busca la ruina.	19 Aimer la querelle, c’est rechercher les coups, qui prend un ton arrogant cherche son propre malheur.
20 El de corazón pervertido, no hallará la dicha; el de lengua doble caerá en desgracia.	20 Qui mène un double jeu ne trouvera pas le bonheur; les mauvaises langues tomberont dans le malheur.
21 El que engendra un necio, es para su mal; no tendrá alegría el padre del insensato.	21 Qui met au monde un sot en aura du chagrin; le père d’un insensé n’aura guère à s’en réjouir.
22 El corazón alegre mejora la salud; el espíritu abatido seca los huesos.	22 La bonne humeur réussit à l’organisme; si l’esprit est triste, les nerfs sont en déprime.
23 El malo acepta regalos en su seno, para torcer las sendas del derecho.	23 Le méchant accepte des cadeaux en sous main, pour faire une entorse à la justice.
24 Ante el hombre inteligente está la sabiduría, los ojos del necio en los confines de la tierra.	24 L’homme intelligent tient les yeux fixés sur la sagesse, les regards du sot vagabondent aux quatre coins du monde.
25 Hijo necio, tristeza de su padre, y amargura de la que lo engendró.	25 Un fils insensé fait le chagrin de son père, et la tristesse de celle qui l’a enfanté.
26 No es bueno poner multa al justo, golpear a los nobles es contra derecho.	26 Punir un innocent n’est vraiment pas bien, et frapper des gens honorables va contre le droit.
27 El que retiene sus palabras es conocedor de la ciencia, el de sangre fría es hombre inteligente.	27 L’homme d’expérience évite de trop parler, l’homme intelligent prend le temps de réfléchir..
28 Hasta al necio, si calla, se le tiene por sabio, por inteligente, si cierra los labios.	28 Même un sot passerait pour sage s’il savait se taire; tant qu’il ferme la bouche il est intelligent.