Psalms 97

New Jerusalem Bible	Библия Синодальный перевод
¹ Yahweh is king! Let earth rejoice, the many isles be glad!	¹ (96-1) Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.
² Cloud, black cloud enfolds him, saving justice and judgement the foundations of his throne.	² (96-2) Облако и мрак окрест Его; правда и суд--основание престола Его.
³ Fire goes before him, sets ablaze his enemies al around;	³ (96-3) Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.
⁴ his lightning-flashes light up the world, the earth sees it and quakes.	⁴ (96-4) Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.
⁵ The mountains melt like wax, before the Lord of all the earth.	⁵ (96-5) Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.
⁶ The heavens proclaim his saving justice, all nations see his glory.	⁶ (96-6) Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.
⁷ Shame on all who serve images, who pride themselves on their idols; bow down to him, al you gods!	⁷ (96-7) Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.
⁸ Zion hears and is glad, the daughters of Judah exult, because of your judgements, Yahweh.	⁸ (96-8) Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи,
⁹ For you are Yahweh, Most High over al the earth, far transcending al gods.	⁹ (96-9) ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.
¹⁰ Yahweh loves those who hate evil, he keeps safe his faithful, rescues them from the clutches of thewicked.	¹⁰ (96-10) Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.
¹¹ Light dawns for the upright, and joy for honest hearts.	¹¹ (96-11) Свет сияет на праведника, и на правых сердцем--веселие.
¹² Rejoice in Yahweh, you who are upright, praise his unforgettable holiness.	¹² (96-12) Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.