Psalms 33

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Menge Bibel
¹ Shout for joy, you upright; praise comes wel from the honest.	¹ Jubelt, ihr Gerechten, über den HERRN!Den Aufrichtigen ziemet Lobgesang.
² Give thanks to Yahweh on the lyre, play for him on the ten-stringed lyre.	² Preiset den HERRN mit der Zither,spielt ihm auf zehnsaitiger Harfe!
³ Sing to him a new song, make sweet music for your cry of victory.	³ Singt ihm ein neues Lied,laßt laut die Saiten erklingen mit Jubelschall!
⁴ The word of Yahweh is straightforward, al he does springs from his constancy.	⁴ Denn das Wort des HERRN ist wahrhaftig,und in all seinem Tun ist er treu;
⁵ He loves uprightness and justice; the faithful love of Yahweh fil s the earth.	⁵ er liebt Gerechtigkeit und Recht;von der Gnade (oder: Güte) des HERRN ist die Erde voll.
⁶ By the word of Yahweh the heavens were made, by the breath of his mouth all their array.	⁶ Durch das Wort des HERRN sind die Himmel geschaffen,und ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes.
⁷ He collects the waters of the sea like a dam, he stores away the abyss in his treasure-house.	⁷ Er türmt die Wasser des Meeres auf wie einen Wall (oder: Garbenhaufen)und legt die Fluten in Vorratskammern.
⁸ Let the whole earth fear Yahweh, let al who dwel in the world revere him;	⁸ Es fürchte den HERRN die ganze Erde,vor ihm müssen beben alle Erdenbewohner;
⁹ for, the moment he spoke, it was so, no sooner had he commanded, than there it stood!	⁹ denn er sprach: da geschah’s;er gebot: da stand es da.
¹⁰ Yahweh thwarts the plans of nations, frustrates the counsels of peoples;	¹⁰ Der HERR hat den Ratschluß der Heiden zerschlagen,die Gedanken der Völker vereitelt.
¹¹ but Yahweh's own plan stands firm for ever, his heart's counsel from age to age.	¹¹ Der Ratschluß des HERRN bleibt ewig bestehn,seines Herzens Gedanken von Geschlecht zu Geschlecht.
¹² How blessed the nation whose God is Yahweh, the people he has chosen as his heritage.	¹² Wohl dem Volk, dessen Gott der HERR ist,dem Volk, das zum Eigentum (= Sonderbesitz) er sich erwählt hat!
¹³ From heaven Yahweh looks down, he sees al the children of Adam,	¹³ Vom Himmel blickt der HERR herab,sieht alle Menschenkinder;
¹⁴ from the place where he sits he watches al who dwel on the earth;	¹⁴ von der Stätte, wo er wohnt (= thront), überschaut eralle Bewohner der Erde,
¹⁵ he alone moulds their hearts, he understands al they do.	¹⁵ er, der allen ihr Herz gestaltet,der acht hat auf all ihr Tun.
¹⁶ A large army wil not keep a king safe, nor his strength save a warrior's life;	¹⁶ Ein König ist nicht geschützt (oder: siegreich) durch große Heeresmacht,ein Kriegsheld rettet sich nicht durch große Kraft;
¹⁷ it is delusion to rely on a horse for safety, for all its power it cannot save.	¹⁷ betrogen ist, wer von Rossen die Rettung (oder: den Sieg) erhofft,denn trotz all ihrer Stärke vermögen sie nicht zu retten.
¹⁸ But see how Yahweh watches over those who fear him, those who rely on his faithful love,	¹⁸ Bedenke: das Auge des HERRN ruht auf denen, die ihn fürchten,auf denen, die seiner Gnade harren,
¹⁹ to rescue them from death and keep them alive in famine.	¹⁹ auf daß er ihre Seele vom Tode erretteund sie am Leben erhalte in Hungersnot.
²⁰ We are waiting for Yahweh; he is our help and our shield,	²⁰ Unsre Seele harret des HERRN:unsre Hilfe und unser Schild ist er.
²¹ for in him our heart rejoices, in his holy name we trust.	²¹ Ja, seiner freut sich unser Herz,denn auf seinen heiligen Namen vertrauen wir.
²² Yahweh, let your faithful love rest on us, as our hope has rested in you.	²² Deine Gnade (oder: Güte) walte über uns, o HERR,gleichwie wir auf dich geharrt haben (oder: deiner harren)!

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati