Psalms 22

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Miqra 'al pi ha-Mesorah
¹ [For the choirmaster To 'the Doe of the Dawn' Psalm Of David] My God, my God, why have youforsaken me? The words of my groaning do nothing to save me.	¹ לַמְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּלֶת הַשַּׁחַרמִזְמוֹר לְדָוִֽד׃
² My God, I cal by day but you do not answer, at night, but I find no respite.	² אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִירָחוֹק מִֽישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִֽי׃
³ Yet you, the Holy One, who make your home in the praises of Israel,	³ אֱֽלֹהַי אֶקְרָא יוֹמָם וְלֹא תַעֲנֶהוְלַיְלָה וְֽלֹא־דֻֽמִיָּה לִֽי׃
⁴ in you our ancestors put their trust, they trusted and you set them free.	⁴ וְאַתָּה קָדוֹשׁיוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵֽל׃
⁵ To you they cal ed for help and were delivered; in you they trusted and were not put to shame.	⁵ בְּךָ בָּטְחוּ אֲבֹתֵינוּבָּטְחוּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃
⁶ But I am a worm, less than human, scorn of mankind, contempt of the people;	⁶ אֵלֶיךָ זָעֲקוּ וְנִמְלָטוּבְּךָ בָטְחוּ וְלֹא־בֽוֹשׁוּ׃
⁷ al who see me jeer at me, they sneer and wag their heads,	⁷ וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא־אִישׁחֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָֽם׃
⁸ 'He trusted himself to Yahweh, let Yahweh set him free! Let him deliver him, as he took such delight inhim.'	⁸ כׇּל־רֹאַי יַלְעִגוּ לִייַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹֽאשׁ׃
⁹ It was you who drew me from the womb and soothed me on my mother's breast.	⁹ גֹּל אֶל־יְהֹוָה יְפַלְּטֵהוּיַצִּילֵהוּ כִּי חָפֵֽץ בּֽוֹ׃
¹⁰ On you was I cast from my birth, from the womb I have belonged to you.	¹⁰ כִּֽי־אַתָּה גֹחִי מִבָּטֶןמַבְטִיחִי עַל־שְׁדֵי אִמִּֽי׃
¹¹ Do not hold aloof, for trouble is upon me, and no one to help me!	¹¹ עָלֶיךָ הׇשְׁלַכְתִּי מֵרָחֶםמִבֶּטֶן אִמִּי אֵלִי אָֽתָּה׃
¹² Many bulls are encircling me, wild bul s of Bashan closing in on me.	¹² אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי כִּי־צָרָה קְרוֹבָהכִּי־אֵין עוֹזֵֽר׃
¹³ Lions ravening and roaring open their jaws at me.	¹³ סְבָבוּנִי פָּרִים רַבִּיםאַבִּירֵי בָשָׁן כִּתְּרֽוּנִי׃
¹⁴ My strength is trickling away, my bones are al disjointed, my heart has turned to wax, melting insideme.	¹⁴ פָּצוּ עָלַי פִּיהֶםאַרְיֵה טֹרֵף וְשֹׁאֵֽג׃
¹⁵ My mouth is dry as earthenware, my tongue sticks to my jaw. You lay me down in the dust of death.	¹⁵ כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּיוְהִתְפָּֽרְדוּ כׇּֽל־עַצְמוֹתָיהָיָה לִבִּי כַּדּוֹנָגנָמֵס בְּתוֹךְ מֵעָֽי׃
¹⁶ A pack of dogs surrounds me, a gang of villains closing in on me as if to hack off my hands and myfeet.	¹⁶ יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂ ׀ כֹּחִיוּלְשׁוֹנִי מֻדְבָּק מַלְקוֹחָיוְֽלַעֲפַר־מָוֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃
¹⁷ I can count every one of my bones, while they look on and gloat;	¹⁷ כִּי סְבָבוּנִי כְּלָבִיםעֲדַת מְרֵעִים הִקִּיפוּנִיכָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָֽי׃
¹⁸ they divide my garments among them and cast lots for my clothing.	¹⁸ אֲסַפֵּר כׇּל־עַצְמוֹתָיהֵמָּה יַבִּיטוּ יִרְאוּ־בִֽי׃
¹⁹ Yahweh, do not hold aloof! My strength, come quickly to my help,	¹⁹ יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶםוְעַל־לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גוֹרָֽל׃
²⁰ rescue my soul from the sword, the one life I have from the grasp of the dog!	²⁰ וְאַתָּה יְהֹוָה אַל־תִּרְחָקאֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חֽוּשָׁה׃
²¹ Save me from the lion's mouth, my poor life from the wild bul s' horns!	²¹ הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁימִיַּד־כֶּלֶב יְחִידָתִֽי׃
²² I shal proclaim your name to my brothers, praise you in ful assembly:	²² הוֹשִׁיעֵנִי מִפִּי אַרְיֵהוּמִקַּרְנֵי רֵמִים עֲנִיתָֽנִי׃
²³ 'You who fear Yahweh, praise him! Al the race of Jacob, honour him! Revere him, all the race ofIsrael!'	²³ אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָיבְּתוֹךְ קָהָל אֲהַלְלֶֽךָּ׃
²⁴ For he has not despised nor disregarded the poverty of the poor, has not turned away his face, buthas listened to the cry for help.	²⁴ יִרְאֵי יְהֹוָה ׀ הַֽלְלוּהוּכׇּל־זֶרַע יַעֲקֹב כַּבְּדוּהוּוְגוּרוּ מִמֶּנּוּ כׇּל־זֶרַע יִשְׂרָאֵֽל׃
²⁵ Of you is my praise in the thronged assembly, I wil perform my vows before al who fear him.	²⁵ כִּי לֹֽא־בָזָה וְלֹא שִׁקַּץעֱנוּת עָנִיוְלֹא־הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּוּֽבְשַׁוְּעוֹ אֵלָיו שָׁמֵֽעַ׃
²⁶ The poor wil eat and be fil ed, those who seek Yahweh wil praise him, 'May your heart live for ever.'	²⁶ מֵאִתְּךָ תְּֽהִלָּתִיבְּקָהָל רָבנְדָרַי אֲשַׁלֵּם נֶגֶד יְרֵאָֽיו׃
²⁷ The whole wide world wil remember and return to Yahweh, al the families of nations bow downbefore him.	²⁷ יֹאכְלוּ עֲנָוִים ׀ וְיִשְׂבָּעוּיְהַֽלְלוּ יְהֹוָה דֹּרְשָׁיויְחִי לְבַבְכֶם לָעַֽד׃
²⁸ For to Yahweh, ruler of the nations, belongs kingly power!	²⁸ יִזְכְּרוּ ׀ וְיָשֻׁבוּ אֶל־יְהֹוָהכׇּל־אַפְסֵי־אָרֶץוְיִֽשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָכׇּֽל־מִשְׁפְּחוֹת גּוֹיִֽם׃
²⁹ Al who prosper on earth wil bow before him, al who go down to the dust wil do reverence beforehim. And those who are dead,	²⁹ כִּי לַיהֹוָה הַמְּלוּכָהוּמֹשֵׁל בַּגּוֹיִֽם׃
³⁰ their descendants wil serve him, wil proclaim his name to generations	³⁰ אָכְלוּ וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ ׀ כׇּֽל־דִּשְׁנֵי־אֶרֶץלְפָנָיו יִכְרְעוּ כׇּל־יוֹרְדֵי עָפָרוְנַפְשׁוֹ לֹא חִיָּֽה׃
³¹ stil to come; and these will tel of his saving justice to a people yet unborn: he has fulfilled it.	³¹ זֶרַע יַֽעַבְדֶנּוּיְסֻפַּר לַֽאדֹנָי לַדּֽוֹר׃
	³² יָבֹאוּ וְיַגִּידוּ צִדְקָתוֹלְעַם נוֹלָד כִּי עָשָֽׂה׃

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati