Proverbs 16

NEW AMERICAN BIBLE	GREEK BIBLE
1 Man may make plans in his heart, but what the tongue utters is from the LORD.	1 Του ανθρωπου ειναι αι προπαρασκευαι της καρδιας? παρα δε του Κυριου η αποκρισις της γλωσσης.
2 All the ways of a man may be pure in his own eyes, but it is the LORD who proves the spirit.	2 Πασαι αι οδοι του ανθρωπου φαινονται ορθαι εις τους οφθαλμους αυτου? πλην ο Κυριος σταθμιζει τα πνευματα.
3 Entrust your works to the LORD, and your plans will succeed.	3 Αφιερονε τα εργα σου εις τον Κυριον, και αι βουλαι σου θελουσι στερεωθη.
4 The LORD has made everything for his own ends, even the wicked for the evil day.	4 Ο Κυριος εκαμε τα παντα δι' εαυτον, ετι και τον ασεβη δια την ημεραν την κακην.
5 Every proud man is an abomination to the LORD; I assure you that he will not go unpunished.	5 Βδελυγμα εις τον Κυριον ειναι πας υψηλοκαρδιος? και χειρ με χειρα αν συναπτηται, δεν θελει μενει ατιμωρητος.
6 By kindness and piety guilt is expiated, and by the fear of the LORD man avoids evil.	6 Δια χαριτος και αληθειας καθαριζεται η ανομια? και δια του φοβου του Κυριου εκκλινουσιν οι ανθρωποι απο του κακου.
7 When the LORD is pleased with a man's ways, he makes even his enemies be at peace with him.	7 Οταν ο Κυριος αρεσκηται εις τας οδους του ανθρωπου, και τους εχθρους αυτου ειρηνευει μετ' αυτου.
8 Better a little with virtue, than a large income with injustice.	8 Καλητερον ολιγον μετα δικαιοσυνης, παρα εισοδηματα μεγαλα μετα αδικιας.
9 In his mind a man plans his course, but the LORD directs his steps.	9 Η καρδια του ανθρωπου βουλευεται την οδον αυτου? αλλ' ο Κυριος διευθυνει τα βηματα αυτου.
10 The king's lips are an oracle; no judgment he pronounces is false.	10 Χρησμος ειναι εις τα χειλη του βασιλεως? το στομα αυτου δεν σφαλλει εν τη κρισει.
11 Balance and scales belong to the LORD; all the weights used with them are his concern.	11 Δικαια σταθμη και πλαστιγξ ειναι του Κυριου? παντα τα ζυγια του σακκιου ειναι εργου αυτου.
12 Kings have a horror of wrongdoing, for by righteousness the throne endures.	12 Βδελυγμα ειναι εις τους βασιλεις να πραττωσιν ανομιαν? διοτι ο θρονος στερεονεται μετα της δικαιοσυνης.
13 The king takes delight in honest lips, and the man who speaks what is right he loves.	13 Τα δικαια χειλη ειναι ευπροσδεκτα εις τους βασιλεις, και αγαπωσι τον λαλουντα ορθα.
14 The king's wrath is like messengers of death, but a wise man can pacify it.	14 Θυμος βασιλεως ειναι αγγελος θανατου? αλλ' ο σοφος ανθρωπος καταπραυνει αυτον.
15 In the light of the king's countenance is life, and his favor is like a rain cloud in spring.	15 Εις το φως του προσωπου του βασιλεως ειναι ζωη? και η ευνοια αυτου ειναι ως νεφος οψιμου βροχης.
16 How much better to acquire wisdom than gold! To acquire understanding is more desirable than silver.	16 Ποσον καλητερα ειναι η αποκτησις της σοφιας παρα το χρυσιον και προκριτωτερα η αποκτησις της συνεσεως παρα το αργυριον
17 The path of the upright avoids misfortune; he who pays attention to his way safeguards his life.	17 Η οδος των ευθεων ειναι να εκκλινωσιν απο του κακου? οστις φυλαττει την οδον αυτου, διατηρει την ψυχην αυτου.
18 Pride goes before disaster, and a haughty spirit before a fall.	18 Η υπερηφανια προηγειται του ολεθρου, και υψηλοφροσυνη του πνευματος προηγειται της πτωσεως.
19 It is better to be humble with the meek than to share plunder with the proud.	19 Καλητερον να ηναι τις ταπεινοφρων μετα των ταπεινων, παρα να μοιραζη λαφυρα μετα των υπερηφανων.
20 He who plans a thing will be successful; happy is he who trusts in the LORD!	20 Ο συνετος εις τα πραγματα θελει ευρει καλον? και ο ελπιζων επι τον Κυριον ειναι μακαριος.
21 The wise man is esteemed for his discernment, yet pleasing speech increases his persuasiveness.	21 Ο σοφος την καρδιαν θελει ονομαζεσθαι φρονιμος? και η γλυκυτης των χειλεων προσθετει μαθησιν.
22 Good sense is a fountain of life to its possessor, but folly brings chastisement on fools.	22 Η συνεσις ειναι πηγη ζωης εις τον εχοντα αυτην? η δε παιδεια των αφρονων μωρια.
23 The mind of the wise man makes him eloquent, and augments the persuasiveness of his lips.	23 Η καρδια του σοφου συνετιζει το στομα αυτου, και εις τα χειλη αυτου προσθετει μαθησιν.
24 Pleasing words are a honeycomb, sweet to the taste and healthful to the body.	24 Κηρηθρα μελιτος οι ευαρεστοι λογοι? γλυκυτης εις την ψυχην και ιασις εις τα οστα.
25 Sometimes a way seems right to a man, but the end of it leads to death!	25 Υπαρχει οδος ητις φαινεται ορθη εις τον ανθρωπον, αλλα τα τελη αυτης ειναι οδοι θανατου.
26 The laborer's appetite labors for him, for his mouth urges him on.	26 Ο εργαζομενος εργαζεται δι' εαυτον? διοτι το στομα αυτου αναγκαζει αυτον.
27 A scoundrel is a furnace of evil, and on his lips there is a scorching fire.	27 Ο αχρειος ανθρωπος σκαπτει κακον? και εις τα χειλη αυτου ειναι ως πυρ καιον.
28 An intriguer sows discord, and a talebearer separates bosom friends.	28 Ο διεστραμμενος ανθρωπος διασπειρει εριδας? και ο ψιθυριστης διαχωριζει τους στενωτερους φιλους.
29 A lawless man allures his neighbor, and leads him into a way that is not good.	29 Ο βιαιος ανθρωπος αποπλανα τον πλησιον αυτου και φερει αυτον εις οδον ουχι καλην?
30 He who winks his eye is plotting trickery; he who compresses his lips has mischief ready.	30 Κλειων τους οφθαλμους αυτου μηχαναται διεστραμμενα? δαγκανων τα χειλη αυτου εκτελει το κακον.
31 Gray hair is a crown of glory; it is gained by virtuous living.	31 Η πολια ειναι στεφανος δοξης, ευρισκομενη εν τη οδω της δικαιοσυνης.
32 A patient man is better than a warrior, and he who rules his temper, than he who takes a city.	32 Καλητερος ο μακροθυμος παρα τον δυνατον? και ο εξουσιαζων το πνευμα αυτου παρα τον εκπορθουντα πολιν.
33 When the lot is cast into the lap, its decision depends entirely on the LORD.	33 Ο κληρος ριπτεται εις την καλπην? ολη ομως η κρισις αυτου ειναι παρα Κυριου.