Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 9

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 ויען איוב ויאמר	1 فاجاب ايوب وقال
2 אמנם ידעתי כי כן ומה יצדק אנוש עם אל	2 صحيح. قد علمت انه كذا. فكيف يتبرر الانسان عند الله.
3 אם יחפץ לריב עמו לא יעננו אחת מני אלף	3 ان شاء ان يحاجه لا يجيبه عن واحد من الف.
4 חכם לבב ואמיץ כח מי הקשה אליו וישלם	4 هو حكيم القلب وشديد القوة. من تصلب عليه فسلم.
5 המעתיק הרים ולא ידעו אשר הפכם באפו	5 المزحزح الجبال ولا تعلم. الذي يقلبها في غضبه
6 המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון	6 المزعزع الارض من مقرها فتتزلزل اعمدتها
7 האמר לחרס ולא יזרח ובעד כוכבים יחתם	7 الآمر الشمس فلا تشرق ويختم على النجوم.
8 נטה שמים לבדו ודורך על במתי ים	8 الباسط السموات وحده والماشي على اعالي البحر.
9 עשה עש כסיל וכימה וחדרי תמן	9 صانع النعش والجبار والثريا ومخادع الجنوب.
10 עשה גדלות עד אין חקר ונפלאות עד אין מספר	10 فاعل عظائم لا تفحص وعجائب لا تعد
11 הן יעבר עלי ולא אראה ויחלף ולא אבין לו	11 هوذا يمرّ عليّ ولا اراه ويجتاز فلا اشعر به.
12 הן יחתף מי ישיבנו מי יאמר אליו מה תעשה	12 اذا خطف فمن يرده ومن يقول له ماذا تفعل.
13 אלוה לא ישיב אפו תחתו שחחו עזרי רהב	13 الله لا يرد غضبه. ينحني تحته اعوان رهب.
14 אף כי אנכי אעננו אבחרה דברי עמו	14 كم بالاقل انا اجاوبه واختار كلامي معه.
15 אשר אם צדקתי לא אענה למשפטי אתחנן	15 لاني وان تبررت لا اجاوب بل استرحم ديّاني.
16 אם קראתי ויענני לא אאמין כי יאזין קולי	16 لو دعوت فاستجاب لي لما آمنت بانه سمع صوتي
17 אשר בשערה ישופני והרבה פצעי חנם	17 ذاك الذي يسحقني بالعاصفة ويكثر جروحي بلا سبب.
18 לא יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים	18 لا يدعني آخذ نفسي ولكن يشبعني مرائر.
19 אם לכח אמיץ הנה ואם למשפט מי יועידני	19 ان كان من جهة قوة القوي يقول هانذا. وان كان من جهة القضاء يقول من يحاكمني.
20 אם אצדק פי ירשיעני תם אני ויעקשני	20 ان تبررت يحكم عليّ فمي. وان كنت كاملا يستذنبني
21 תם אני לא אדע נפשי אמאס חיי	21 كامل انا. لا ابالي بنفسي. رذلت حياتي.
22 אחת היא על כן אמרתי תם ורשע הוא מכלה	22 هي واحدة. لذلك قلت ان الكامل والشرير هو يفنيهما.
23 אם שוט ימית פתאם למסת נקים ילעג	23 اذا قتل السوط بغتة يستهزئ بتجربة الابرياء.
24 ארץ נתנה ביד רשע פני שפטיה יכסה אם לא אפוא מי הוא	24 الارض مسلّمة ليد الشرير. يغشي وجوه قضاتها. وان لم يكن هو فاذا من.
25 וימי קלו מני רץ ברחו לא ראו טובה	25 ايامي اسرع من عدّاء. تفر ولا ترى خيرا.
26 חלפו עם אניות אבה כנשר יטוש עלי אכל	26 تمرّ مع سفن البردي. كنسر ينقض الى قنصه.
27 אם אמרי אשכחה שיחי אעזבה פני ואבליגה	27 ان قلت انسى كربتي اطلق وجهي واتبلج
28 יגרתי כל עצבתי ידעתי כי לא תנקני	28 اخاف من كل اوجاعي عالما انك لا تبرئني.
29 אנכי ארשע למה זה הבל איגע	29 انا مستذنب فلماذا اتعب عبثا.
30 אם התרחצתי במו שלג והזכותי בבר כפי	30 ولو اغتسلت في الثلج ونظفت يدي بالاشنان
31 אז בשחת תטבלני ותעבוני שלמותי	31 فانك في النقع تغمسني حتى تكرهني ثيابي.
32 כי לא איש כמני אעננו נבוא יחדו במשפט	32 لانه ليس هو انسانا مثلي فاجاوبه فنأتي جميعا الى المحاكمة.
33 לא יש בינינו מוכיח ישת ידו על שנינו	33 ليس بيننا مصالح يضع يده على كلينا.
34 יסר מעלי שבטו ואמתו אל תבעתני	34 ليرفع عني عصاه ولا يبغتني رعبه
35 אדברה ולא איראנו כי לא כן אנכי עמדי	35 اذا اتكلم ولا اخافه. لاني لست هكذا عند نفسي