Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 9

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ויען איוב ויאמר	1 Felelt Jób, és így szólt:
2 אמנם ידעתי כי כן ומה יצדק אנוש עם אל	2 »Bizony tudom, hogy úgy van, és hogy nem lehet igaza az embernek Istennel szemben;
3 אם יחפץ לריב עמו לא יעננו אחת מני אלף	3 ha vele pörbe szállni kíván, ezer közül egyre sem tud neki megfelelni.
4 חכם לבב ואמיץ כח מי הקשה אליו וישלם	4 Bölcs szívű ő és hatalmas erejű; ki maradhat bántódás nélkül, ha ellene szegül?
5 המעתיק הרים ולא ידעו אשר הפכם באפו	5 Elmozdít ő hegyeket, úgyhogy észre sem veszik, felforgatja őket haragjában;
6 המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון	6 kimozdítja helyéből a földet, úgyhogy megrendülnek oszlopai;
7 האמר לחרס ולא יזרח ובעד כוכבים יחתם	7 meghagyja a napnak és fel nem kel, és pecsét alá helyezi a csillagokat;
8 נטה שמים לבדו ודורך על במתי ים	8 egyedül feszítette ki az égboltot és taposott a tenger hullámain;
9 עשה עש כסיל וכימה וחדרי תמן	9 ő teremtette a Göncölszekeret és a Kaszást, a Fiastyúkot és a Dél Csillagát;
10 עשה גדלות עד אין חקר ונפלאות עד אין מספר	10 nagyokat cselekszik, amiket nem lehet kifürkészni, csodás dolgokat, amelyeket nem lehet megszámlálni.
11 הן יעבר עלי ולא אראה ויחלף ולא אבין לו	11 Ha eljön hozzám, nem látom; ha elmegy, nem veszem észre.
12 הן יחתף מי ישיבנו מי יאמר אליו מה תעשה	12 Ha hirtelen számon kér, ki tud neki megfelelni? Vagy ki mondhatja neki: ‘Ezt miért teszed?’
13 אלוה לא ישיב אפו תחתו שחחו עזרי רהב	13 Isten nem vonja vissza haragját, és alatta meghajolnak Rahab szolgái.
14 אף כי אנכי אעננו אבחרה דברי עמו	14 Mi vagyok tehát én, hogy megfelelhetnék neki, és szavakat találhatnék vele szemben?
15 אשר אם צדקתי לא אענה למשפטי אתחנן	15 Ha igazam volna, sem tudnék neki megfelelni, hanem inkább kérlelnem kellene bírámat.
16 אם קראתי ויענני לא אאמין כי יאזין קולי	16 Ha pedig velem, aki hozzá kiáltok, szóba állna, nem hinném, hogy hallgatna szavamra;
17 אשר בשערה ישופני והרבה פצעי חנם	17 mert fergeteggel zúz össze engem, és sokasítja sebeimet ok nélkül is;
18 לא יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים	18 nem enged lélegzethez jutni, és betölt engem keservekkel.
19 אם לכח אמיץ הנה ואם למשפט מי יועידני	19 Ha erőről van szó: ő a legerősebb, ha az ítélet igazságáról: senki sem mer mellettem tanúskodni.
20 אם אצדק פי ירשיעני תם אני ויעקשני	20 Ha igazolni akarnám magamat, saját szám kárhoztatna, ha megmutatnám ártatlanságomat, engem bűnösnek bizonyítana.
21 תם אני לא אדע נפשי אמאס חיי	21 Ha ártatlan is vagyok, nem veszek erről tudomást. Meguntam életemet!
22 אחת היא על כן אמרתי תם ורשע הוא מכלה	22 Egyre megy! mondom ezért magamban, ő jámbort és bűnöst egyaránt elemészt!
23 אם שוט ימית פתאם למסת נקים ילעג	23 Ha ostorral sújt, öljön meg egyszerre, és ne nevessen ártatlanok bűnhődésén!
24 ארץ נתנה ביד רשע פני שפטיה יכסה אם לא אפוא מי הוא	24 Bűnös kézre került a föld, bírái arcát betakarja; kicsoda tenné ezt, ha nem ő?
25 וימי קלו מני רץ ברחו לא ראו טובה	25 Napjaim futárnál is gyorsabbak voltak, elrohantak és nem láttak boldogságot!
26 חלפו עם אניות אבה כנשר יטוש עלי אכל	26 Repülnek, mint a nádcsónak, mint a sas, amely lecsap étkére.
27 אם אמרי אשכחה שיחי אעזבה פני ואבליגה	27 Ha felteszem magamban: Dehogy beszélek így! Más arcot öltök és vidám leszek:
28 יגרתי כל עצבתי ידעתי כי לא תנקני	28 akkor is iszonnyal gondolok minden kínomra, és tudom, hogy nem kíméled a bűnöst.
29 אנכי ארשע למה זה הבל איגע	29 Ha úgyis bűnösnek kell lennem, miért fáradok hiába?
30 אם התרחצתי במו שלג והזכותי בבר כפי	30 Mosakodnám bár a hó levében, és még oly tisztán ragyogna is kezem,
31 אז בשחת תטבלני ותעבוני שלמותי	31 akkor is szennybe mártanál, úgyhogy ruháim undorodnának tőlem.
32 כי לא איש כמני אעננו נבוא יחדו במשפט	32 Mert nem ember ő, mint én, akinek megfelelnék, sem olyan, hogy velem egy sorban mehetne törvény elé;
33 לא יש בינינו מוכיח ישת ידו על שנינו	33 nincs, aki mindegyikünket felelősségre vonja, aki kezét tehetné mindkettőnkre.
34 יסר מעלי שבטו ואמתו אל תבעתני	34 Távoztassa csak tőlem pálcáját, hogy félelme ne rémítsen,
35 אדברה ולא איראנו כי לא כן אנכי עמדי	35 akkor beszélnék én és nem félnék tőle, mert félelem közepette nem tudok felelni.