Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 9

MODERN HEBREW BIBLE	LXX
1 ויען איוב ויאמר	1 υπολαβων δε ιωβ λεγει
2 אמנם ידעתי כי כן ומה יצדק אנוש עם אל	2 επ' αληθειας οιδα οτι ουτως εστιν πως γαρ εσται δικαιος βροτος παρα κυριω
3 אם יחפץ לריב עמו לא יעננו אחת מני אלף	3 εαν γαρ βουληται κριθηναι αυτω ου μη υπακουση αυτω ινα μη αντειπη προς ενα λογον αυτου εκ χιλιων
4 חכם לבב ואמיץ כח מי הקשה אליו וישלם	4 σοφος γαρ εστιν διανοια κραταιος τε και μεγας τις σκληρος γενομενος εναντιον αυτου υπεμεινεν
5 המעתיק הרים ולא ידעו אשר הפכם באפו	5 ο παλαιων ορη και ουκ οιδασιν ο καταστρεφων αυτα οργη
6 המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון	6 ο σειων την υπ' ουρανον εκ θεμελιων οι δε στυλοι αυτης σαλευονται
7 האמר לחרס ולא יזרח ובעד כוכבים יחתם	7 ο λεγων τω ηλιω και ουκ ανατελλει κατα δε αστρων κατασφραγιζει
8 נטה שמים לבדו ודורך על במתי ים	8 ο τανυσας τον ουρανον μονος και περιπατων ως επ' εδαφους επι θαλασσης
9 עשה עש כסיל וכימה וחדרי תמן	9 ο ποιων πλειαδα και εσπερον και αρκτουρον και ταμιεια νοτου
10 עשה גדלות עד אין חקר ונפלאות עד אין מספר	10 ο ποιων μεγαλα και ανεξιχνιαστα ενδοξα τε και εξαισια ων ουκ εστιν αριθμος
11 הן יעבר עלי ולא אראה ויחלף ולא אבין לו	11 εαν υπερβη με ου μη ιδω και εαν παρελθη με ουδ' ως εγνων
12 הן יחתף מי ישיבנו מי יאמר אליו מה תעשה	12 εαν απαλλαξη τις αποστρεψει η τις ερει αυτω τι εποιησας
13 אלוה לא ישיב אפו תחתו שחחו עזרי רהב	13 αυτος γαρ απεστραπται οργην υπ' αυτου εκαμφθησαν κητη τα υπ' ουρανον
14 אף כי אנכי אעננו אבחרה דברי עמו	14 εαν δε μου υπακουσηται η διακρινει τα ρηματα μου
15 אשר אם צדקתי לא אענה למשפטי אתחנן	15 εαν τε γαρ ω δικαιος ουκ εισακουσεται μου του κριματος αυτου δεηθησομαι
16 אם קראתי ויענני לא אאמין כי יאזין קולי	16 εαν τε καλεσω και υπακουση ου πιστευω οτι εισακηκοεν μου
17 אשר בשערה ישופני והרבה פצעי חנם	17 μη γνοφω με εκτριψη πολλα δε μου τα συντριμματα πεποιηκεν δια κενης
18 לא יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים	18 ουκ εα γαρ με αναπνευσαι ενεπλησεν δε με πικριας
19 אם לכח אמיץ הנה ואם למשפט מי יועידני	19 οτι μεν γαρ ισχυι κρατει τις ουν κριματι αυτου αντιστησεται
20 אם אצדק פי ירשיעני תם אני ויעקשני	20 εαν γαρ ω δικαιος το στομα μου ασεβησει εαν τε ω αμεμπτος σκολιος αποβησομαι
21 תם אני לא אדע נפשי אמאס חיי	21 ειτε γαρ ησεβησα ουκ οιδα τη ψυχη πλην οτι αφαιρειται μου η ζωη
22 אחת היא על כן אמרתי תם ורשע הוא מכלה	22 διο ειπον μεγαν και δυναστην απολλυει οργη
23 אם שוט ימית פתאם למסת נקים ילעג	23 οτι φαυλοι εν θανατω εξαισιω αλλα δικαιοι καταγελωνται
24 ארץ נתנה ביד רשע פני שפטיה יכסה אם לא אפוא מי הוא	24 παραδεδονται γαρ εις χειρας ασεβους προσωπα κριτων αυτης συγκαλυπτει ει δε μη αυτος τις εστιν
25 וימי קלו מני רץ ברחו לא ראו טובה	25 ο δε βιος μου εστιν ελαφροτερος δρομεως απεδρασαν και ουκ ειδοσαν
26 חלפו עם אניות אבה כנשר יטוש עלי אכל	26 η και εστιν ναυσιν ιχνος οδου η αετου πετομενου ζητουντος βοραν
27 אם אמרי אשכחה שיחי אעזבה פני ואבליגה	27 εαν τε γαρ ειπω επιλησομαι λαλων συγκυψας τω προσωπω στεναξω
28 יגרתי כל עצבתי ידעתי כי לא תנקני	28 σειομαι πασιν τοις μελεσιν οιδα γαρ οτι ουκ αθωον με εασεις
29 אנכי ארשע למה זה הבל איגע	29 επειδη δε ειμι ασεβης δια τι ουκ απεθανον
30 אם התרחצתי במו שלג והזכותי בבר כפי	30 εαν γαρ απολουσωμαι χιονι και αποκαθαρωμαι χερσιν καθαραις
31 אז בשחת תטבלני ותעבוני שלמותי	31 ικανως εν ρυπω με εβαψας εβδελυξατο δε με η στολη
32 כי לא איש כמני אעננו נבוא יחדו במשפט	32 ου γαρ ει ανθρωπος κατ' εμε ω αντικρινουμαι ινα ελθωμεν ομοθυμαδον εις κρισιν
33 לא יש בינינו מוכיח ישת ידו על שנינו	33 ειθε ην ο μεσιτης ημων και ελεγχων και διακουων ανα μεσον αμφοτερων
34 יסר מעלי שבטו ואמתו אל תבעתני	34 απαλλαξατω απ' εμου την ραβδον ο δε φοβος αυτου μη με στροβειτω
35 אדברה ולא איראנו כי לא כן אנכי עמדי	35 και ου μη φοβηθω αλλα λαλησω ου γαρ ουτω συνεπισταμαι