Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 9

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA MARTINI
1 ויען איוב ויאמר	1 Giobbe rispose, e disse:
2 אמנם ידעתי כי כן ומה יצדק אנוש עם אל	2 Veramente io so, che così va la bisogna, e che l'uomo paragonato con Dio non ha più giustizia.
3 אם יחפץ לריב עמו לא יעננו אחת מני אלף	3 Se ci vorrà venire a contesa con lui non potrà rendergli conto d'una cosa ogni mille.
4 חכם לבב ואמיץ כח מי הקשה אליו וישלם	4 Egli il saggio di mente, il forte in possanza; chi mai a lui contradisse, e potè aver pace?
5 המעתיק הרים ולא ידעו אשר הפכם באפו	5 Egli trasporta le montagne, ed elle non se n' avveggono quand'ei nel suo furore le spiana.
6 המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון	6 Egli dal suo sito scuote la terra, e le sue fondamenta sono sommosse.
7 האמר לחרס ולא יזרח ובעד כוכבים יחתם	7 Egli comanda al sole, e non nasce, e le stelle tiene egli chiuse come sotto sigillo.
8 נטה שמים לבדו ודורך על במתי ים	8 Egli solo distese i cicli, e cammina sui flutti del mare.
9 עשה עש כסיל וכימה וחדרי תמן	9 Egli creò e Arturo, e Orione, e le Hiadi, e le ascose parti del mezzodì.
10 עשה גדלות עד אין חקר ונפלאות עד אין מספר	10 Egli fa cose grandi, e incomprensibili, e miracolose, che non possono numerarsi.
11 הן יעבר עלי ולא אראה ויחלף ולא אבין לו	11 S'ei viene a me io noi veggo, e s'egli si parte io non me n'accorgo.
12 הן יחתף מי ישיבנו מי יאמר אליו מה תעשה	12 Se egli repentinamente vuoi far disamina, chi rispondere a lui potrà? ovvero chi potrà dirgli: Perché fai cosi?
13 אלוה לא ישיב אפו תחתו שחחו עזרי רהב	13 Egli è Dio, e all'ira di lui nessun può resistere, e sotto di lui si incurvano quei, che reggono il mondo.
14 אף כי אנכי אעננו אבחרה דברי עמו	14 Son io qualche cosa di grande, che possa rispondere a lui, e stare a tu per tu con lui?
15 אשר אם צדקתי לא אענה למשפטי אתחנן	15 Io che sebbene avessi qualche ragione non risponderò, ma implorerò la clemenza del mio Giudice.
16 אם קראתי ויענני לא אאמין כי יאזין קולי	16 E quando esaudisse egli le mie suppliche, non crederò che egli abbia avuto riguardo alle mie voci.
17 אשר בשערה ישופני והרבה פצעי חנם	17 Perocché egli mi ruoterà in un turbine, e moltiplicherà le mie piaghe anche senza cagione.
18 לא יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים	18 Ei non lascia riposo alcuno al mio spirito, e mi inebria di amarezze.
19 אם לכח אמיץ הנה ואם למשפט מי יועידני	19 Se si ricorre alla possanza, egli è potentissimo, se all'equità nel giudicare, nissuno ardisce di rendere testimonianza in favor mio.
20 אם אצדק פי ירשיעני תם אני ויעקשני	20 Se io vorrò giustificarmi, mi condannerà la mia propria bocca, se io mi dimostrerò innocente egli mi convincerà di reato.
21 תם אני לא אדע נפשי אמאס חיי	21 Quand'anche io fossi perfetto, questo stesso sarà ignoto all'anima mia, e mi sarà noiosa la vita.
22 אחת היא על כן אמרתי תם ורשע הוא מכלה	22 Questa sola cosa ho detto io: Egli consuma e l'innocente, e l'iniquo.
23 אם שוט ימית פתאם למסת נקים ילעג	23 Se egli flagella, uccida a un tratto, e non rida delle pene degli innocenti.
24 ארץ נתנה ביד רשע פני שפטיה יכסה אם לא אפוא מי הוא	24 La terra è data in balìa dell'empio, il quale mette una benda agli occhi de' giudici di essa. E se egli noi fa, chi è adunque, che lo faccia?
25 וימי קלו מני רץ ברחו לא ראו טובה	25 I giorni miei sono stati più veloci di uom corridore; sono fuggiti, e nulla hanno veduto di bene.
26 חלפו עם אניות אבה כנשר יטוש עלי אכל	26 Sono passati di fuga come nave carica di pomi, come aquila, che vola alla preda.
27 אם אמרי אשכחה שיחי אעזבה פני ואבליגה	27 Allorché io dico: Non parlerò più così; si altera la mia faccia, e mi strazia il dolore.
28 יגרתי כל עצבתי ידעתי כי לא תנקני	28 Io temeva di tutte le mie azioni, sapendo, che non mi avresti perdonato se io peccava.
29 אנכי ארשע למה זה הבל איגע	29 Ma se anche cosi facendo io son empio, perché mi son io travagliato inutilmente?
30 אם התרחצתי במו שלג והזכותי בבר כפי	30 Quand' io fossi lavato con acqua di neve, e le mani mie luccicassero per mondezza,
31 אז בשחת תטבלני ותעבוני שלמותי	31 Nulladimeno mi immergerai nella lordura, e avranno di me orrore le stesse: mie vesti.
32 כי לא איש כמני אעננו נבוא יחדו במשפט	32 Perocché non avrò io a difendermi da un uomo simile a me, né da uno, che possa essere com'io convenuto in giudizio.
33 לא יש בינינו מוכיח ישת ידו על שנינו	33 Non v' ha chi possa entrar dì mezzo trall'uno, e l'altro ad essere arbitro tra noi due.
34 יסר מעלי שבטו ואמתו אל תבעתני	34 Ritiri egli da me la sua verga, e non mi agghiadi co' suoi terrori.
35 אדברה ולא איראנו כי לא כן אנכי עמדי	35 Parlerò, e nol temerò; perocché nel timore non poss'io dar risposta.