Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 9

MODERN HEBREW BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 ויען איוב ויאמר	1 Job respondió, diciendo:
2 אמנם ידעתי כי כן ומה יצדק אנוש עם אל	2 Sí, yo sé muy bien que es así: ¿cómo un mortal podría tener razón contra Dios?
3 אם יחפץ לריב עמו לא יעננו אחת מני אלף	3 Si alguien quisiera disputar con él, no podría responderle ni una vez entre mil.
4 חכם לבב ואמיץ כח מי הקשה אליו וישלם	4 Su corazón es sabio, su fuerza invencible: ¿quién le hizo frente y se puso a salvo?
5 המעתיק הרים ולא ידעו אשר הפכם באפו	5 El arranca las montañas sin que ellas lo sepan y las da vuelta con su furor.
6 המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון	6 El remueve la tierra de su sitio y se estremecen sus columnas.
7 האמר לחרס ולא יזרח ובעד כוכבים יחתם	7 El manda al sol que deje de brillar y pone un sello sobre las estrellas.
8 נטה שמים לבדו ודורך על במתי ים	8 El solo extiende los cielos y camina sobre las crestas del mar.
9 עשה עש כסיל וכימה וחדרי תמן	9 El crea la Osa Mayor y el Orión, las Pléyades y las Constelaciones del sur.
10 עשה גדלות עד אין חקר ונפלאות עד אין מספר	10 El hace cosas grandes e inescrutables, maravillas que no se pueden enumerar.
11 הן יעבר עלי ולא אראה ויחלף ולא אבין לו	11 El pasa junto a mí, y yo no lo veo; sigue de largo, y no lo percibo.
12 הן יחתף מי ישיבנו מי יאמר אליו מה תעשה	12 Si arrebata una presa, ¿quién se lo impedirá o quién le preguntará qué es lo que hace?
13 אלוה לא ישיב אפו תחתו שחחו עזרי רהב	13 Dios no reprime su furor: los secuaces de Rahab yacen postrados a sus pies.
14 אף כי אנכי אעננו אבחרה דברי עמו	14 ¡Cuánto menos podría replicarle yo y aducir mis argumentos frente a él!
15 אשר אם צדקתי לא אענה למשפטי אתחנן	15 Aún teniendo razón, no podría responder y debería implorar al que me acusa.
16 אם קראתי ויענני לא אאמין כי יאזין קולי	16 Aunque lo llamara y él me respondiera, no creo que llegue a escucharme.
17 אשר בשערה ישופני והרבה פצעי חנם	17 El me aplasta por una insignificancia y multiplica mis heridas sin razón.
18 לא יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים	18 No me da tregua ni para tomar aliento, sino que me sacia de amarguras.
19 אם לכח אמיץ הנה ואם למשפט מי יועידני	19 Si es cuestión de fuerza, él es el más fuerte; si de justicia, ¿quién podría emplazarlo?
20 אם אצדק פי ירשיעני תם אני ויעקשני	20 Si tengo razón, por mi propia boca me condena; si soy íntegro, me declara perverso.
21 תם אני לא אדע נפשי אמאס חיי	21 ¡Yo soy un hombre íntegro: nada me importa de mí mismo y siento desprecio por mi vida!
22 אחת היא על כן אמרתי תם ורשע הוא מכלה	22 ¡Todo es igual! Por eso digo: «El extermina al íntegro y al malvado».
23 אם שוט ימית פתאם למסת נקים ילעג	23 Si un azote siembra la muerte de improviso, se ríe de la desesperación de los inocentes.
24 ארץ נתנה ביד רשע פני שפטיה יכסה אם לא אפוא מי הוא	24 Si un país cae en manos de un malvado, pone un velo sobre el rostro de los jueces: si no es él, ¿quién otro puede ser?
25 וימי קלו מני רץ ברחו לא ראו טובה	25 Mis días pasan más rápido que un corredor, huyen sin ver la felicidad.
26 חלפו עם אניות אבה כנשר יטוש עלי אכל	26 Se deslizan como barcas de junco, como un águila que se lanza sobre su presa.
27 אם אמרי אשכחה שיחי אעזבה פני ואבליגה	27 Si pienso: «Voy a olvidarme de mis quejas, voy a poner buena cara y sonreír».
28 יגרתי כל עצבתי ידעתי כי לא תנקני	28 me asalta el terror por todos mis pesares, sabiendo que tú no me absuelves.
29 אנכי ארשע למה זה הבל איגע	29 Seré juzgado culpable, ¿para qué entonces fatigarme en vano?
30 אם התרחצתי במו שלג והזכותי בבר כפי	30 Aunque me lavara con nieve y purificara mis manos con potasa,
31 אז בשחת תטבלני ותעבוני שלמותי	31 tú me hundirías en el fango y hasta mi ropa sentiría abominación por mí.
32 כי לא איש כמני אעננו נבוא יחדו במשפט	32 ¡No, él no es un hombre como yo, para responderle y comparecer juntos en un juicio!
33 לא יש בינינו מוכיח ישת ידו על שנינו	33 ¡Si hubiera al menos un árbitro entre nosotros, que pusiera su mano sobre los dos,
34 יסר מעלי שבטו ואמתו אל תבעתני	34 para que Dios aparte su vara de mí y no me atemorice su terror!
35 אדברה ולא איראנו כי לא כן אנכי עמדי	35 Entonces le hablaría sin temor, porque estoy convencido de que no soy así.