Salmi 71

BIBBIA CEI 1974	BIBLES DES PEUPLES
1 In te mi rifugio, Signore, ch'io non resti confuso in eterno.	1 En toi, Seigneur, j’ai mon abri, ne me laisse pas sur une déception.
2 Liberami, difendimi per la tua giustizia, porgimi ascolto e salvami.	2 Dans ta justice tu voudras me défendre, tends vers moi ton oreille et sauve-moi.
3 Sii per me rupe di difesa, baluardo inaccessibile, poiché tu sei mio rifugio e mia fortezza.	3 Sois pour moi un roc, un refuge, une cité forte où je me voies sauvé, toi mon refuge et ma roche.
4 Mio Dio, salvami dalle mani dell'empio, dalle mani dell'iniquo e dell'oppressore.	4 Ô Dieu, libère-moi de la main du méchant, tire-moi des griffes du pervers et du violent.
5 Sei tu, Signore, la mia speranza, la mia fiducia fin dalla mia giovinezza.	5 Car tu es mon espérance, Seigneur, depuis ma jeunesse je me confie en toi.
6 Su di te mi appoggiai fin dal grembo materno, dal seno di mia madre tu sei il mio sostegno; a te la mia lode senza fine.	6 Je m’appuyais sur toi pour mes premiers pas, c’est toi qui m’as tiré du sein de ma mère, et c’est toi que je loue en tout temps.
7 Sono parso a molti quasi un prodigio: eri tu il mio rifugio sicuro.	7 Je suis devenu un scandale pour beaucoup, mais tu me restes, toi, mon abri.
8 Della tua lode è piena la mia bocca, della tua gloria, tutto il giorno.	8 Je n’ai que tes louanges à la bouche et ta splendeur tout au long du jour.
9 Non mi respingere nel tempo della vecchiaia, non abbandonarmi quando declinano le mie forze.	9 Ne me renvoie pas maintenant que je suis vieux, ne t’éloigne pas quand mes forces m’abandonnent.
10 Contro di me parlano i miei nemici, coloro che mi spiano congiurano insieme:	10 Mes adversaires parlent à mon sujet, ceux qui espèrent ma mort font leurs plans.
11 "Dio lo ha abbandonato, inseguitelo, prendetelo, perché non ha chi lo liberi".	11 Et l’on dit: “Même Dieu l’a abandonné, allons-y, empoignez-le, nul ne viendra l’aider.”
12 O Dio, non stare lontano: Dio mio, vieni presto ad aiutarmi.	12 Ô Dieu, mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi, dépêche-toi de me secourir.
13 Siano confusi e annientati quanti mi accusano, siano coperti d'infamia e di vergogna quanti cercano la mia sventura.	13 Qu’ils soient confondus, couverts de honte, ceux qui me mettent des embûches! Qu’ils soient humiliés, couverts de mépris, ceux qui veulent me nuire!
14 Io, invece, non cesso di sperare, moltiplicherò le tue lodi.	14 Alors moi, je pourrai compter sur toi, je te louerai comme on n’a jamais fait.
15 La mia bocca annunzierà la tua giustizia, proclamerà sempre la tua salvezza, che non so misurare.	15 Je n’aurai que ta justice à la bouche, tout le jour je conterai les pas de ton salut: ils sont plus nombreux que je ne saurais dire.
16 Dirò le meraviglie del Signore, ricorderò che tu solo sei giusto.	16 Je veux creuser les exploits du Seigneur, mettre en valeur cette justice qui n’est qu’à toi.
17 Tu mi hai istruito, o Dio, fin dalla giovinezza e ancora oggi proclamo i tuoi prodigi.	17 Car tu m’as instruit, ô Dieu, dès le jeune âge, et jusqu’à présent j’ai annoncé tes merveilles.
18 E ora, nella vecchiaia e nella canizie, Dio, non abbandonarmi, finché io annunzi la tua potenza, a tutte le generazioni le tue meraviglie.	18 Si je suis maintenant vieux et usé, ne m’abandonne pas, ô mon Dieu, que je puisse dire à la jeune génération ta force, à tous ceux qui viendront, ta vaillance
19 La tua giustizia, Dio, è alta come il cielo, tu hai fatto cose grandi: chi è come te, o Dio?	19 et ta justice si haute, ô Dieu. Car tu as fait de grandes choses: ô Dieu, qui est comme toi?
20 Mi hai fatto provare molte angosce e sventure: mi darai ancora vita, mi farai risalire dagli abissi della terra,	20 Mes épreuves ont été nombreuses et dures, mais toujours tu reviens pour me redonner vie. Tu me feras remonter des abîmes de la terre,
21 accrescerai la mia grandezza e tornerai a consolarmi.	21 tu me remettras sur pied, et de nouveau j’aurai ton réconfort.
22 Allora ti renderò grazie sull'arpa, per la tua fedeltà, o mio Dio; ti canterò sulla cetra, o santo d'Israele.	22 Alors je prendrai ma harpe pour chanter ta fidélité, ô Dieu. Je te chanterai au son du luth, Saint d’Israël.
23 Cantando le tue lodi, esulteranno le mie labbra e la mia vita, che tu hai riscattato.	23 Mes lèvres t’acclameront, et mon âme que tu as rachetée.
24 Anche la mia lingua tutto il giorno proclamerà la tua giustizia, quando saranno confusi e umiliati quelli che cercano la mia rovina.	24 Tout le jour ma langue dira: “Oui, il est juste, ils ont été confondus, humiliés, ceux qui voulaient mon malheur.”