Weisheit 3

Einheitsübersetzung	La Bibbia in Volgare
¹ Die Seelen der Gerechten sind in Gottes Hand und keine Qual kann sie berühren.	¹ Le anime de' giusti sono nella mano di Dio, e non li toccherà tormento di morte.
² In den Augen der Toren sind sie gestorben, ihr Heimgang gilt als Unglück,	² Alli occhi delli insipidi pare ch' elli muoiano, e la fine loro è stimata afflizione.
³ ihr Scheiden von uns als Vernichtung; sie aber sind in Frieden.	³ (E dal giusto cammino si partiranno li rei, e andaranno in perdizione; e) quello che è da noi viaggio, è combattimento; ma coloro sono in pace.
⁴ In den Augen der Menschen wurden sie gestraft; doch ihre Hoffnung ist voll Unsterblichkeit.	⁴ E se elli soffersono tormento dinanzi dalli uomini, la loro speranza sì è piena d' immortalitade.
⁵ Ein wenig nur werden sie gezüchtigt; doch sie empfangen große Wohltat. Denn Gott hat sie geprüft und fand sie seiner würdig.	⁵ In poche cose sono stati perseguitati, in molte cose fieno beni disposti; per che Iddio li tentoe, e trovolli degni di sè.
⁶ Wie Gold im Schmelzofen hat er sie erprobt und sie angenommen als ein vollgültiges Opfer.	⁶ Sì come oro in fornace li provoe, e sì come ostia di sacrificio li ricevette, e nel tempo sarà il riguardamento loro.
⁷ Beim Endgericht werden sie aufleuchten wie Funken, die durch ein Stoppelfeld sprühen.	⁷ Risplenderanno li giusti; sì come faville in canneto, così scorreranno.
⁸ Sie werden Völker richten und über Nationen herrschen und der Herr wird ihr König sein in Ewigkeit.	⁸ E giudicheranno le nazioni, e signoreggeranno li popoli, e il loro Iddio regnerae in perpetuo.
⁹ Alle, die auf ihn vertrauen, werden die Wahrheit erkennen und die Treuen werden bei ihm bleiben in Liebe. Denn Gnade und Erbarmen wird seinen Erwählten zuteil.	⁹ Coloro che si confidano in lui, intenderanno la veritade; e li fedeli si riposeranno con lui nella dilezione; però che dono e pace averanno li suoi eletti.
¹⁰ Die Frevler aber werden für ihre Pläne bestraft, sie, die den Gerechten missachtet haben und vom Herrn abgefallen sind.	¹⁰ Ma li empii saranno castigati secondo ch' elli pensarono, li quali lasciarono lo giusto, e partironsi da Dio.
¹¹ Unglücklich sind alle, die Weisheit und Belehrung verachten; leer ist ihre Hoffnung, vergeblich sind ihre Mühen und wertlos ihre Taten.	¹¹ Colui è disavventurato, il quale caccia da sè la sapienza e la disciplina; e la speranza loro è vana, e le loro fatiche sono sanza frutto, e l' opere loro saranno inutili.
¹² Ihre Frauen sind unverständig und ihre Kinder böse, fluchbeladen ist ihr Geschlecht.	¹² Le loro femine sono insensate, e li loro figliuoli sono malvagissimi.
¹³ Selig ist die Kinderlose, die unschuldig blieb und kein Lager der Sünde kannte; sie wird gleich einer Mutter geehrt, wenn die Seelen ihren Lohn empfangen.	¹³ Maledetta la loro creatura, e bene avventurata la sterile; e la non corrotta, che non conobbe letto in peccato, averae frutto nello ragguardamento dell' anime sante.
¹⁴ Selig ist auch der Kinderlose, der sich nicht frevelhaft verging und gegen den Herrn nichts Böses plante; besondere Gnade wird seiner Treue zuteil und ein gar köstlicher Anteil am Tempel des Herrn.	¹⁴ Il castrato, che non fece colle sue mani iniquitade, e non pensoe contro al Signore cose malvagie, a colui sarà dato dono eletto di fede, e graziosa sorte nel tempio [di Dio].
¹⁵ Denn ruhmreich ist der Lohn guter Mühe und unvergänglich die Wurzel der Klugheit.	¹⁵ Glorioso è il frutto delle buone fatiche, e la radice della sapienza non si torrae.
¹⁶ Doch die Kinder von Ehebrechern verkümmern und die Nachkommen einer sündigen Verbindung schwinden dahin.	¹⁶ Li figliuoli delli adùlteri saranno in consumazione; il seme si sradicherae del malvagio letto.
¹⁷ Auch wenn sie lange leben, gelten sie nichts und ehrlos ist am Ende ihr Alter.	¹⁷ E se elli pure fussono di lunga vita, sì saranno computati per nulla; e l' ultima loro vecchiezza sarà sanza onore.
¹⁸ Sterben sie früh, so haben sie keine Hoffnung und keinen Trost am Tag des Gerichts;	¹⁸ E se tostamente morranno, non averanno speranza, e non averanno lingua.
¹⁹ denn schlimm ist das Ende eines schuldhaften Geschlechts.	¹⁹ Però che le crudeli nazioni e inique sono di (crudele) dannazione.