Weisheit 3

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	NEW AMERICAN BIBLE
1 Die Seelen der Gerechten sind in Gottes Hand und keine Qual kann sie berühren.	1 But the souls of the just are in the hand of God, and no torment shall touch them.
2 In den Augen der Toren sind sie gestorben, ihr Heimgang gilt als Unglück,	2 They seemed, in the view of the foolish, to be dead; and their passing away was thought an affliction
3 ihr Scheiden von uns als Vernichtung; sie aber sind in Frieden.	3 and their going forth from us, utter destruction. But they are in peace.
4 In den Augen der Menschen wurden sie gestraft; doch ihre Hoffnung ist voll Unsterblichkeit.	4 For if before men, indeed, they be punished, yet is their hope full of immortality;
5 Ein wenig nur werden sie gezüchtigt; doch sie empfangen große Wohltat. Denn Gott hat sie geprüft und fand sie seiner würdig.	5 Chastised a little, they shall be greatly blessed, because God tried them and found them worthy of himself.
6 Wie Gold im Schmelzofen hat er sie erprobt und sie angenommen als ein vollgültiges Opfer.	6 As gold in the furnace, he proved them, and as sacrificial offerings he took them to himself.
7 Beim Endgericht werden sie aufleuchten wie Funken, die durch ein Stoppelfeld sprühen.	7 In the time of their visitation they shall shine, and shall dart about as sparks through stubble;
8 Sie werden Völker richten und über Nationen herrschen und der Herr wird ihr König sein in Ewigkeit.	8 They shall judge nations and rule over peoples, and the LORD shall be their King forever.
9 Alle, die auf ihn vertrauen, werden die Wahrheit erkennen und die Treuen werden bei ihm bleiben in Liebe. Denn Gnade und Erbarmen wird seinen Erwählten zuteil.	9 Those who trust in him shall understand truth, and the faithful shall abide with him in love: Because grace and mercy are with his holy ones, and his care is with the elect.
10 Die Frevler aber werden für ihre Pläne bestraft, sie, die den Gerechten missachtet haben und vom Herrn abgefallen sind.	10 But the wicked shall receive a punishment to match their thoughts, since they neglected justice and forsook the LORD.
11 Unglücklich sind alle, die Weisheit und Belehrung verachten; leer ist ihre Hoffnung, vergeblich sind ihre Mühen und wertlos ihre Taten.	11 For he who despises wisdom and instruction is doomed. Vain is their hope, fruitless are their labors, and worthless are their works.
12 Ihre Frauen sind unverständig und ihre Kinder böse, fluchbeladen ist ihr Geschlecht.	12 Their wives are foolish and their children wicked; accursed is their brood.
13 Selig ist die Kinderlose, die unschuldig blieb und kein Lager der Sünde kannte; sie wird gleich einer Mutter geehrt, wenn die Seelen ihren Lohn empfangen.	13 Yes, blessed is she who, childless and undefiled, knew not transgression of the marriage bed; she shall bear fruit at the visitation of souls.
14 Selig ist auch der Kinderlose, der sich nicht frevelhaft verging und gegen den Herrn nichts Böses plante; besondere Gnade wird seiner Treue zuteil und ein gar köstlicher Anteil am Tempel des Herrn.	14 So also the eunuch whose hand wrought no misdeed, who held no wicked thoughts against the LORD- For he shall be given fidelity's choice reward and a more gratifying heritage in the LORD'S temple.
15 Denn ruhmreich ist der Lohn guter Mühe und unvergänglich die Wurzel der Klugheit.	15 For the fruit of noble struggles is a glorious one; and unfailing is the root of understanding.
16 Doch die Kinder von Ehebrechern verkümmern und die Nachkommen einer sündigen Verbindung schwinden dahin.	16 But the children of adulterers will remain without issue, and the progeny of an unlawful bed will disappear.
17 Auch wenn sie lange leben, gelten sie nichts und ehrlos ist am Ende ihr Alter.	17 For should they attain long life, they will be held in no esteem, and dishonored will their old age be at last;
18 Sterben sie früh, so haben sie keine Hoffnung und keinen Trost am Tag des Gerichts;	18 While should they die abruptly, they have no hope nor comfort in the day of scrutiny;
19 denn schlimm ist das Ende eines schuldhaften Geschlechts.	19 for dire is the end of the wicked generation.