Weisheit 3

Einheitsübersetzung	King James Bible
¹ Die Seelen der Gerechten sind in Gottes Hand und keine Qual kann sie berühren.	¹ But the souls of the righteous are in the hand of God, and there shall no torment touch them.
² In den Augen der Toren sind sie gestorben, ihr Heimgang gilt als Unglück,	² In the sight of the unwise they seemed to die: and their departure is taken for misery,
³ ihr Scheiden von uns als Vernichtung; sie aber sind in Frieden.	³ And their going from us to be utter destruction: but they are in peace.
⁴ In den Augen der Menschen wurden sie gestraft; doch ihre Hoffnung ist voll Unsterblichkeit.	⁴ For though they be punished in the sight of men, yet is their hope full of immortality.
⁵ Ein wenig nur werden sie gezüchtigt; doch sie empfangen große Wohltat. Denn Gott hat sie geprüft und fand sie seiner würdig.	⁵ And having been a little chastised, they shall be greatly rewarded: for God proved them, and found them worthy for himself.
⁶ Wie Gold im Schmelzofen hat er sie erprobt und sie angenommen als ein vollgültiges Opfer.	⁶ As gold in the furnace hath he tried them, and received them as a burnt offering.
⁷ Beim Endgericht werden sie aufleuchten wie Funken, die durch ein Stoppelfeld sprühen.	⁷ And in the time of their visitation they shall shine, and run to and fro like sparks among the stubble.
⁸ Sie werden Völker richten und über Nationen herrschen und der Herr wird ihr König sein in Ewigkeit.	⁸ They shall judge the nations, and have dominion over the people, and their Lord shall reign for ever.
⁹ Alle, die auf ihn vertrauen, werden die Wahrheit erkennen und die Treuen werden bei ihm bleiben in Liebe. Denn Gnade und Erbarmen wird seinen Erwählten zuteil.	⁹ They that put their trust in him shall understand the truth: and such as be faithful in love shall abide with him: for grace and mercy is to his saints, and he hath care for his elect.
¹⁰ Die Frevler aber werden für ihre Pläne bestraft, sie, die den Gerechten missachtet haben und vom Herrn abgefallen sind.	¹⁰ But the ungodly shall be punished according to their own imaginations, which have neglected the righteous, and forsaken the Lord.
¹¹ Unglücklich sind alle, die Weisheit und Belehrung verachten; leer ist ihre Hoffnung, vergeblich sind ihre Mühen und wertlos ihre Taten.	¹¹ For whoso despiseth wisdom and nurture, he is miserable, and their hope is vain, their labours unfruitful, and their works unprofitable:
¹² Ihre Frauen sind unverständig und ihre Kinder böse, fluchbeladen ist ihr Geschlecht.	¹² Their wives are foolish, and their children wicked:
¹³ Selig ist die Kinderlose, die unschuldig blieb und kein Lager der Sünde kannte; sie wird gleich einer Mutter geehrt, wenn die Seelen ihren Lohn empfangen.	¹³ Their offspring is cursed. Wherefore blessed is the barren that is undefiled, which hath not known the sinful bed: she shall have fruit in the visitation of souls.
¹⁴ Selig ist auch der Kinderlose, der sich nicht frevelhaft verging und gegen den Herrn nichts Böses plante; besondere Gnade wird seiner Treue zuteil und ein gar köstlicher Anteil am Tempel des Herrn.	¹⁴ And blessed is the eunuch, which with his hands hath wrought no iniquity, nor imagined wicked things against God: for unto him shall be given the special gift of faith, and an inheritance in the temple of the Lord more acceptable to his mind.
¹⁵ Denn ruhmreich ist der Lohn guter Mühe und unvergänglich die Wurzel der Klugheit.	¹⁵ For glorious is the fruit of good labours: and the root of wisdom shall never fall away.
¹⁶ Doch die Kinder von Ehebrechern verkümmern und die Nachkommen einer sündigen Verbindung schwinden dahin.	¹⁶ As for the children of adulterers, they shall not come to their perfection, and the seed of an unrighteous bed shall be rooted out.
¹⁷ Auch wenn sie lange leben, gelten sie nichts und ehrlos ist am Ende ihr Alter.	¹⁷ For though they live long, yet shall they be nothing regarded: and their last age shall be without honour.
¹⁸ Sterben sie früh, so haben sie keine Hoffnung und keinen Trost am Tag des Gerichts;	¹⁸ Or, if they die quickly, they have no hope, neither comfort in the day of trial.
¹⁹ denn schlimm ist das Ende eines schuldhaften Geschlechts.	¹⁹ For horrible is the end of the unrighteous generation.