Ijob 38

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Stuttgartensia - Delitzsch
¹ Da antwortete der Herr dem Ijob aus dem Wettersturm und sprach:	¹ וַיַּעַן־יְהוָה אֶת־אִיֹּוב [מִן כ] [הַסְּעָרָה כ] (מִן ׀ ק) (הַסְּעָרָה ק) וַיֹּאמַר
² Wer ist es, der den Ratschluss verdunkelt mit Gerede ohne Einsicht?	² מִי זֶה ׀ מַחְשִׁיךְ עֵצָה בְמִלִּין בְּלִי־דָעַת
³ Auf, gürte deine Lenden wie ein Mann: Ich will dich fragen, du belehre mich!	³ אֱזָר־נָא כְגֶבֶר חֲלָצֶיךָ וְאֶשְׁאָלְךָ וְהֹודִיעֵנִי
⁴ Wo warst du, als ich die Erde gegründet? Sag es denn, wenn du Bescheid weißt.	⁴ אֵיפֹה הָיִיתָ בְּיָסְדִי־אָרֶץ הַגֵּד אִם־יָדַעְתָּ בִינָה
⁵ Wer setzte ihre Maße? Du weißt es ja. Wer hat die Messschnur über ihr gespannt?	⁵ מִי־שָׂם מְמַדֶּיהָ כִּי תֵדָע אֹו מִי־נָטָה עָלֶיהָ קָּו
⁶ Wohin sind ihre Pfeiler eingesenkt? Oder wer hat ihren Eckstein gelegt,	⁶ עַל־מָה אֲדָנֶיהָ הָטְבָּעוּ אֹו מִי־יָרָה אֶבֶן פִּנָּתָהּ
⁷ als alle Morgensterne jauchzten, als jubelten alle Gottessöhne?	⁷ בְּרָן־יַחַד כֹּוכְבֵי בֹקֶר וַיָּרִיעוּ כָּל־בְּנֵי אֱלֹהִים
⁸ Wer verschloss das Meer mit Toren, als schäumend es dem Mutterschoß entquoll,	⁸ וַיָּסֶךְ בִּדְלָתַיִם יָם בְּגִיחֹו מֵרֶחֶם יֵצֵא
⁹ als Wolken ich zum Kleid ihm machte, ihm zur Windel dunklen Dunst,	⁹ בְּשׂוּמִי עָנָן לְבֻשֹׁו וַעֲרָפֶל חֲתֻלָּתֹו
¹⁰ als ich ihm ausbrach meine Grenze, ihm Tor und Riegel setzte	¹⁰ וָאֶשְׁבֹּר עָלָיו חֻקִּי וָאָשִׂים בְּרִיחַ וּדְלָתָיִם
¹¹ und sprach: Bis hierher darfst du und nicht weiter, hier muss sich legen deiner Wogen Stolz?	¹¹ וָאֹמַר עַד־פֹּה תָבֹוא וְלֹא תֹסִיף וּפֹא־יָשִׁית בִּגְאֹון גַּלֶּיךָ
¹² Hast du je in deinem Leben dem Morgen geboten, dem Frührot seinen Ort bestimmt,	¹² הְמִיָּמֶיךָ צִוִּיתָ בֹּקֶר [יִדַּעְתָּה כ] [שַׁחַר כ] (יִדַּעְתָּ ק) (הַשַּׁחַר ק) מְקֹמֹו
¹³ dass es der Erde Säume fasse und dass die Frevler von ihr abgeschüttelt werden?	¹³ לֶאֱחֹז בְּכַנְפֹות הָאָרֶץ וְיִנָּעֲרוּ רְשָׁעִים מִמֶּנָּה
¹⁴ Sie wandelt sich wie Siegelton, (die Dinge) stehen da wie ein Gewand.	¹⁴ תִּתְהַפֵּךְ כְּחֹמֶר חֹותָם וְיִתְיַצְּבוּ כְּמֹו לְבוּשׁ
¹⁵ Den Frevlern wird ihr Licht entzogen, zerschmettert der erhobene Arm.	¹⁵ וְיִמָּנַע מֵרְשָׁעִים אֹורָם וּזְרֹועַ רָמָה תִּשָּׁבֵר
¹⁶ Bist du zu den Quellen des Meeres gekommen, hast du des Urgrunds Tiefe durchwandert?	¹⁶ הֲבָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָם וּבְחֵקֶר תְּהֹום הִתְהַלָּכְתָּ
¹⁷ Haben dir sich die Tore des Todes geöffnet, hast du der Finsternis Tore geschaut?	¹⁷ הֲנִגְלוּ לְךָ שַׁעֲרֵי־מָוֶת וְשַׁעֲרֵי צַלְמָוֶת תִּרְאֶה
¹⁸ Hast du der Erde Breiten überblickt? Sag es, wenn du das alles weißt.	¹⁸ הִתְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָרֶץ הַגֵּד אִם־יָדַעְתָּ כֻלָּהּ
¹⁹ Wo ist der Weg zur Wohnstatt des Lichts? Die Finsternis, wo hat sie ihren Ort,	¹⁹ אֵי־זֶה הַדֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־אֹור וְחֹשֶׁךְ אֵי־זֶה מְקֹמֹו
²⁰ dass du sie einführst in ihren Bereich, die Pfade zu ihrem Haus sie führst?	²⁰ כִּי תִקָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּלֹו וְכִי־תָבִין נְתִיבֹות בֵּיתֹו
²¹ Du weißt es ja; du wurdest damals ja geboren und deiner Tage Zahl ist groß.	²¹ יָדַעְתָּ כִּי־אָז תִּוָּלֵד וּמִסְפַּר יָמֶיךָ רַבִּים
²² Bist du zu den Kammern des Schnees gekommen, hast du die Kammern des Hagels gesehen,	²² הֲבָאתָ אֶל־אֹצְרֹות שָׁלֶג וְאֹצְרֹות בָּרָד תִּרְאֶה
²³ den ich für Zeiten der Drangsal aufgespart, für den Tag des Kampfes und der Schlacht?	²³ אֲשֶׁר־חָשַׂכְתִּי לְעֶת־צָר לְיֹום קְרָב וּמִלְחָמָה
²⁴ Wo ist der Weg dorthin, wo das Licht sich verteilt, der Ostwind sich über die Erde zerstreut?	²⁴ אֵי־זֶה הַדֶּרֶךְ יֵחָלֶק אֹור יָפֵץ קָדִים עֲלֵי־אָרֶץ
²⁵ Wer grub der Regenflut eine Rinne, einen Weg für das Donnergewölk,	²⁵ מִי־פִלַּג לַשֶּׁטֶף תְּעָלָה וְדֶרֶךְ לַחֲזִיז קֹלֹות
²⁶ um Regen zu senden auf unbewohntes Land, auf die Steppe, darin niemand wohnt,	²⁶ לְהַמְטִיר עַל־אֶרֶץ לֹא־אִישׁ מִדְבָּר לֹא־אָדָם בֹּו
²⁷ um zu sättigen die Wildnis und Öde und frisches Gras sprossen zu lassen?	²⁷ לְהַשְׂבִּיעַ שֹׁאָה וּמְשֹׁאָה וּלְהַצְמִיחַ מֹצָא דֶשֶׁא
²⁸ Hat der Regen einen Vater oder wer zeugte die Tropfen des Taus?	²⁸ הֲיֵשׁ־לַמָּטָר אָב אֹו מִי־הֹולִיד אֶגְלֵי־טָל
²⁹ Aus wessen Schoß ging das Eis hervor, des Himmels Reif, wer hat ihn geboren?	²⁹ מִבֶּטֶן מִי יָצָא הַקָּרַח וּכְפֹר מַיִם מִי יְלָדֹו
³⁰ Wie Stein erstarren die Wasser und wird fest die Fläche der Flut.	³⁰ כָּאֶבֶן מַיִם יִתְחַבָּאוּ וּפְנֵי תְהֹום יִתְלַכָּדוּ
³¹ Knüpfst du die Bande des Siebengestirns oder löst du des Orions Fesseln?	³¹ הַתְקַשֵּׁר מַעֲדַנֹּות כִּימָה אֹו־מֹשְׁכֹות כְּסִיל תְּפַתֵּחַ
³² Führst du heraus des Tierkreises Sterne zur richtigen Zeit, lenkst du die Löwin samt ihren Jungen?	³² הֲתֹצִיא מַזָּרֹות בְּעִתֹּו וְעַיִשׁ עַל־בָּנֶיהָ תַנְחֵם
³³ Kennst du die Gesetze des Himmels, legst du auf die Erde seine Urkunde nieder?	³³ הֲיָדַעְתָּ חֻקֹּות שָׁמָיִם אִם־תָּשִׂים מִשְׁטָרֹו בָאָרֶץ
³⁴ Erhebst du zu den Wolken deine Stimme, dass dich die Woge des Wassers bedeckt?	³⁴ הֲתָרִים לָעָב קֹולֶךָ וְשִׁפְעַת־מַיִם תְּכַסֶּךָּ
³⁵ Entsendest du die Blitze, dass sie eilen und dir sagen: Wir sind da?	³⁵ הַתְשַׁלַּח בְּרָקִים וְיֵלֵכוּ וְיֹאמְרוּ לְךָ הִנֵּנוּ
³⁶ Wer verlieh dem Ibis Weisheit oder wer gab Einsicht dem Hahn?	³⁶ מִישָׁ־ת בַּטֻּחֹות חָכְמָה אֹו מִי־נָתַן לַשֶּׂכְוִי בִינָה
³⁷ Wer zählt in Weisheit die Wolken, und die Schläuche des Himmels, wer schüttet sie aus,	³⁷ מִי־יְסַפֵּר שְׁחָקִים בְּחָכְמָה וְנִבְלֵי מַיִם מִי יַשְׁכִּיב
³⁸ wenn der Erdboden hart wird, als sei er gegossen, und Erdschollen zusammenkleben?	³⁸ בְּצֶקֶת עָפָר לַמּוּצָק וּרְגָבִים יְדֻבָּקוּ
³⁹ Erjagst du Beute für die Löwin, stillst du den Hunger der jungen Löwen,	³⁹ הֲתָצוּד לְלָבִיא טָרֶף וְחַיַּת כְּפִירִים תְּמַלֵּא
⁴⁰ wenn sie sich ducken in den Verstecken, im Dickicht auf der Lauer liegen?	⁴⁰ כִּי־יָשֹׁחוּ בַמְּעֹונֹות יֵשְׁבוּ בַסֻּכָּה לְמֹו־אָרֶב
⁴¹ Wer bereitet dem Raben seine Nahrung, wenn seine Jungen schreien zu Gott und umherirren ohne Futter?	⁴¹ מִי יָכִין לָעֹרֵב צֵידֹו כִּי־ [יְלָדֹו כ] (יְלָדָיו ק) אֶל־אֵל יְשַׁוֵּעוּ יִתְעוּ לִבְלִי־אֹכֶל

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati