Псалмів 77

Біблія	Le Sainte Bible Fillion
1 Провідникові хору. За Ідутуном. Асафа. Псалом.	1 Pour la fin, à Idithun, Psaume d'Asaph.
2 Голос мій до Бога — і я взиваю; голос мій до Бога, щоб міг мене почути.	2 J'ai élevé ma voix, et j'ai crié vers le Seigneur; * j'ai élevé ma voix vers Dieu, et Il m'a entendu.
3 Скрутного для мене дня я Господа шукаю; уночі я простягаю мої руки безустанку, душа моя зреклась утіхи.	3 Au jour de ma tribulation, j'ai cherché Dieu; * la nuit, j'ai tendu mes mains vers Lui, et je n'ai pas été déçu. Mon âme a refusé toute consolation; *
4 Як я про те згадаю, Боже, — стогну; як розважаю, — млію духом.	4 je me suis souvenu de Dieu, et j'en ai été ravi; * je me suis troublé, et mon esprit a défailli.
5 Очі мої тримаєш у безсонні, тривожуся, і відняло мені мову.	5 Mes yeux ont devancé les veilles de la nuit; * j'ai été dans le trouble, et je ne pouvais parler.
6 Я думаю про дні давні, згадаю про літа споконвічні.	6 Je pensais aux jours anciens, * et j'avais dans l'esprit les années éternelles.
7 Роздумую вночі у моїм серці, я розважаю, і допитується дух мій.	7 Et je méditais la nuit dans mon coeur, * et je réfléchissais, et je tourmentais mon esprit.
8 Чи то ж Господь відкине геть навіки й не буде більш прихильним?	8 Dieu nous rejettera-t-Il pour toujours? * ou ne pourra-t-Il plus nous être favorable?
9 Чи то ж назавжди припиниться його ласка, із роду в рід слово його стане нечинне?	9 Nous privera-t-Il à jamais de Sa miséricorde, * de génération en génération?
10 Чи милосердуватися забув Бог? Чи в гніві замкнув він своє милосердя?	10 Dieu oubliera-t-Il d'avoir pitié? * et, dans Sa colère, arrêtera-t-Il Ses miséricordes?
11 Пригадую собі діла Господні, пригадую чуда твої днедавні.	11 Et j'ai dit: Maintenant je commence. * Ce changement vient de la droite du Très-Haut.
12 Роздумую й над усіма ділами твоїми, і міркую над учинками твоїми.	12 Je me suis souvenu des oeuvres du Seigneur; * car je me souviendrai de Vos merveilles d'autrefois.
13 Боже! Свята твоя дорога: який бог так великий, як наш Бог?	13 Et je méditerai sur toutes Vos oeuvres, * et je réfléchirai sur Vos desseins.
14 Ти єси Бог, що чуда чинить, ти між народами явив свою потугу.	14 O Dieu, Votre voie est sainte. Quel Dieu est grand comme notre Dieu? *
15 Ти відкупив твоїм раменом народ твій, синів Якова та Йосифа.	15 Vous êtes le Dieu qui opérez des merveilles. Vous avez fait connaître parmi les peuples Votre puissance. *
16 Води побачили тебе, о Боже, води побачили тебе, і здригнулися, навіть безодні затряслися.	16 Vous avez racheté par Votre bras Votre peuple, les fils de Jacob et de Joseph.
17 З хмар линуло водою, із туч залунав голос, і полетіли твої стріли.	17 Les eaux Vous ont vu, ô Dieu; les eaux Vous ont vu, * et elles ont eu peur, et les abîmes ont été troublés.
18 Грім твій загуркотів у буревії, блискавки осяяли всю вселенну, здригнулася земля й затремтіла.	18 Redoublement du fracas des eaux; * les nuées ont fait retentir leur voix. Vos flèches aussi ont été lancées; *
19 Твоя дорога через море, стежка твоя через великі води, і слідів твоїх не видно.	19 voix de Votre tonnerre tout autour. Vos éclairs ont illuminé le monde; * la terre a été émue et a tremblé.
20 Ти вів народ твій, як отару, рукою Мойсея та Арона.	20 La mer fut Votre chemin, les grandes eaux furent Vos sentiers, * et Vos traces ne seront point connues.
	21 Vous avez conduit Votre peuple comme des brebis, * par la main de Moïse et d'Aaron.