Псалмів 77

Біблія	Sacra Bibbia Garofalo
1 Провідникові хору. За Ідутуном. Асафа. Псалом.	1 Per il capocoro. Su Idutun. Di Asaf. Salmo.
2 Голос мій до Бога — і я взиваю; голос мій до Бога, щоб міг мене почути.	2 La mia voce grida a Dio; la mia voce, e Dio mi ascolta.
3 Скрутного для мене дня я Господа шукаю; уночі я простягаю мої руки безустанку, душа моя зреклась утіхи.	3 Nel giorno dell’angustia ricerco il Signore; la mia mano di notte è stesa e non si stanca, rifiuta consolazione la mia anima.
4 Як я про те згадаю, Боже, — стогну; як розважаю, — млію духом.	4 Se ripenso a Dio, sospiro; se medito, il mio spirito langue.
5 Очі мої тримаєш у безсонні, тривожуся, і відняло мені мову.	5 Trattengo le palpebre dei miei occhi; sono agitato, non posso parlare.
6 Я думаю про дні давні, згадаю про літа споконвічні.	6 Richiamo i giorni antichi, gli anni eterni
7 Роздумую вночі у моїм серці, я розважаю, і допитується дух мій.	7 ripenso. E rimugino di notte nel mio cuore, medito e scruta il mio spirito.
8 Чи то ж Господь відкине геть навіки й не буде більш прихильним?	8 Forse in eterno rigetta il Signore? e non torna a benvolere mai più?
9 Чи то ж назавжди припиниться його ласка, із роду в рід слово його стане нечинне?	9 Forse è finita per sempre la sua bontà? è cessata la promessa di generazione in generazione?
10 Чи милосердуватися забув Бог? Чи в гніві замкнув він своє милосердя?	10 Forse ha scordato di compatire Dio? Forse ha chiuso nell’ira le sue viscere?
11 Пригадую собі діла Господні, пригадую чуда твої днедавні.	11 E dissi: «Questo è il mio cruccio al mutare della destra dell’Altissimo».
12 Роздумую й над усіма ділами твоїми, і міркую над учинками твоїми.	12 Ripenso le opere di Jahvè; sì, voglio ripensare dall’antico le tue meraviglie.
13 Боже! Свята твоя дорога: який бог так великий, як наш Бог?	13 E medito tutte le tue opere e sulle tue imprese voglio ragionare.
14 Ти єси Бог, що чуда чинить, ти між народами явив свою потугу.	14 Dio, nella santità è la tua via; qual Dio è così grande come il nostro Dio?
15 Ти відкупив твоїм раменом народ твій, синів Якова та Йосифа.	15 Tu sei il Dio che fa prodigi, manifesti tra i popoli la tua forza.
16 Води побачили тебе, о Боже, води побачили тебе, і здригнулися, навіть безодні затряслися.	16 Hai liberato con il tuo braccio il tuo popolo, i figli di Giacobbe e di Giuseppe.
17 З хмар линуло водою, із туч залунав голос, і полетіли твої стріли.	17 Ti videro le acque, o Dio, ti videro le acque, tremarono e si turbarono gli abissi.
18 Грім твій загуркотів у буревії, блискавки осяяли всю вселенну, здригнулася земля й затремтіла.	18 Rovesciarono acque le nubi, tuono emisero i nembi e le tue saette guizzarono.
19 Твоя дорога через море, стежка твоя через великі води, і слідів твоїх не видно.	19 Rombo di tuono come di ruote; i lampi rischiarano l’orbe; trema e vacilla la terra.
20 Ти вів народ твій, як отару, рукою Мойсея та Арона.	20 Nel mare è la tua via e il tuo sentiero nelle acque grandi: ma le tue vestigia non si rintracciano.
	21 Hai guidato come gregge il tuo popolo per mezzo di Mosè e di Aronne.