Псалмів 77
- Буття Буття
- Вихід Вихід
- Левіт Левіт
- Числа Числа
- Второзаконня Второзаконня
- Ісуса Навина Ісуса Навина
- Суддів Суддів
- Рути Рути
- І Самуїла І Самуїла
- ІІ Самуїла ІІ Самуїла
- І Царів І Царів
- ІІ Царів ІІ Царів
- І Хронік І Хронік
- ІІ Хронік ІІ Хронік
- Езри Езри
- Неємії Неємії
- Товита Товита
- Юдити Юдити
- Естери Естери
- 1Mac І Макавеїв
- 2Mac ІІ Макавеїв
- Йова Йова
- Псалмів Псалмів
- Приповідок Приповідок
- Проповідник Проповідник
- Пісня Пісень Пісня Пісень
- Мудрости Мудрости
- Сирах Сирах
- Ісая Ісая
- Єремія Єремія
- Плач Єремії Плач Єремії
- Лист Єремії Лист Єремії
- Єзекиїл Єзекиїл
- Даниїл Даниїл
- Осій Осій
- Йоіл Йоіл
- Амос Амос
- Авдій Авдій
- Йона Йона
- Міхей Міхей
- Наум Наум
- Авакум Авакум
- Софонія Софонія
- Аггей Аггей
- Захарій Захарій
- Малахія Малахія
- Матей Матей
- Марко Марко
- Лука Лука
- Іван Іван
- Діяння Апостолів Діяння Апостолів
- Римлян Римлян
- І Корінтян І Корінтян
- ІІ Корінтян ІІ Корінтян
- Галатів Галатів
- Ефесян Ефесян
- Филип’ян Филип’ян
- Колосян Колосян
- І Солунян І Солунян
- І Солунян ІI Солунян
- І Тимотея І Тимотея
- ІI Тимотея ІI Тимотея
- Тита Тита
- Филимона Филимона
- Євреїв Євреїв
- Якова Якова
- І Петра І Петра
- ІI Петра ІI Петра
- І Івана І Івана
- ІІ Івана ІІ Івана
- ІІІ Івана ІІІ Івана
- Юди Юди
- Одкровення Одкровення
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Біблія | Sacra Bibbia Garofalo |
|---|---|
| 1 Провідникові хору. За Ідутуном. Асафа. Псалом. | 1 Per il capocoro. Su Idutun. Di Asaf. Salmo. |
| 2 Голос мій до Бога — і я взиваю; голос мій до Бога, щоб міг мене почути. | 2 La mia voce grida a Dio; la mia voce, e Dio mi ascolta. |
| 3 Скрутного для мене дня я Господа шукаю; уночі я простягаю мої руки безустанку, душа моя зреклась утіхи. | 3 Nel giorno dell’angustia ricerco il Signore; la mia mano di notte è stesa e non si stanca, rifiuta consolazione la mia anima. |
| 4 Як я про те згадаю, Боже, — стогну; як розважаю, — млію духом. | 4 Se ripenso a Dio, sospiro; se medito, il mio spirito langue. |
| 5 Очі мої тримаєш у безсонні, тривожуся, і відняло мені мову. | 5 Trattengo le palpebre dei miei occhi; sono agitato, non posso parlare. |
| 6 Я думаю про дні давні, згадаю про літа споконвічні. | 6 Richiamo i giorni antichi, gli anni eterni |
| 7 Роздумую вночі у моїм серці, я розважаю, і допитується дух мій. | 7 ripenso. E rimugino di notte nel mio cuore, medito e scruta il mio spirito. |
| 8 Чи то ж Господь відкине геть навіки й не буде більш прихильним? | 8 Forse in eterno rigetta il Signore? e non torna a benvolere mai più? |
| 9 Чи то ж назавжди припиниться його ласка, із роду в рід слово його стане нечинне? | 9 Forse è finita per sempre la sua bontà? è cessata la promessa di generazione in generazione? |
| 10 Чи милосердуватися забув Бог? Чи в гніві замкнув він своє милосердя? | 10 Forse ha scordato di compatire Dio? Forse ha chiuso nell’ira le sue viscere? |
| 11 Пригадую собі діла Господні, пригадую чуда твої днедавні. | 11 E dissi: «Questo è il mio cruccio al mutare della destra dell’Altissimo». |
| 12 Роздумую й над усіма ділами твоїми, і міркую над учинками твоїми. | 12 Ripenso le opere di Jahvè; sì, voglio ripensare dall’antico le tue meraviglie. |
| 13 Боже! Свята твоя дорога: який бог так великий, як наш Бог? | 13 E medito tutte le tue opere e sulle tue imprese voglio ragionare. |
| 14 Ти єси Бог, що чуда чинить, ти між народами явив свою потугу. | 14 Dio, nella santità è la tua via; qual Dio è così grande come il nostro Dio? |
| 15 Ти відкупив твоїм раменом народ твій, синів Якова та Йосифа. | 15 Tu sei il Dio che fa prodigi, manifesti tra i popoli la tua forza. |
| 16 Води побачили тебе, о Боже, води побачили тебе, і здригнулися, навіть безодні затряслися. | 16 Hai liberato con il tuo braccio il tuo popolo, i figli di Giacobbe e di Giuseppe. |
| 17 З хмар линуло водою, із туч залунав голос, і полетіли твої стріли. | 17 Ti videro le acque, o Dio, ti videro le acque, tremarono e si turbarono gli abissi. |
| 18 Грім твій загуркотів у буревії, блискавки осяяли всю вселенну, здригнулася земля й затремтіла. | 18 Rovesciarono acque le nubi, tuono emisero i nembi e le tue saette guizzarono. |
| 19 Твоя дорога через море, стежка твоя через великі води, і слідів твоїх не видно. | 19 Rombo di tuono come di ruote; i lampi rischiarano l’orbe; trema e vacilla la terra. |
| 20 Ти вів народ твій, як отару, рукою Мойсея та Арона. | 20 Nel mare è la tua via e il tuo sentiero nelle acque grandi: ma le tue vestigia non si rintracciano. |
| 21 Hai guidato come gregge il tuo popolo per mezzo di Mosè e di Aronne. |