Псалмів 22

Torna indietro

Біблія	תנ"ך - מקרא על פי המסורה
¹ Провідникові хору. На мелодію «У досвітня лань». Псалом. Давида.	¹ לַמְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמֹור לְדָוִד
² Боже мій, Боже мій, чому мене покинув? Стоїш далеко від спасіння мого, від слів мого зойку.	² אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחֹוק מִישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי
³ Боже мій, кличу я вдень, — не відповідаєш, а й уночі я теж не вгаваю.	³ אֱ‍לֹהַי אֶקְרָא יֹומָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְלֹא־דוּמִיָּה לִי
⁴ Таж ти — святий, возсідаєш на хвалах Ізраїлевих!	⁴ וְאַתָּה קָדֹושׁ יֹושֵׁב תְּהִלֹּות יִשְׂרָאֵל
⁵ На тебе покладались батьки наші: звірялись, і ти врятував їх.	⁵ בְּךָ בָּטְחוּ אֲבֹתֵינוּ בָּטְחוּ וַתְּפַלְּטֵמֹו
⁶ Взивали тебе й спасались, на тебе покладались і ганьби не зазнавали.	⁶ אֵלֶיךָ זָעֲקוּ וְנִמְלָטוּ בְּךָ בָטְחוּ וְלֹא־בֹושׁוּ
⁷ А я — черв’як, не людина; сміховище людей, презирство народу.	⁷ וְאָנֹכִי תֹולַעַת וְלֹא־אִישׁ חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָם
⁸ Всі, хто на мене дивляться, глузують з мене, кривлять губи, кивають головою:	⁸ כָּל־רֹאַי יַלְעִגוּ לִי יַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹאשׁ
⁹ «Поклавсь на Господа, нехай його рятує; нехай його спасає, коли він його любить	⁹ גֹּל אֶל־יְהוָה יְפַלְּטֵהוּ יַצִּילֵהוּ כִּי חָפֵץ בֹּו
¹⁰ Ти мене вивів з материнського лона, ти дав мені безпеку при грудях матері моєї.	¹⁰ כִּי־אַתָּה גֹחִי מִבָּטֶן מַבְטִיחִי עַל־שְׁדֵי אִמִּי
¹¹ На тебе я був зданий від утроби, від материнського лона ти єси Бог мій.	¹¹ עָלֶיךָ הָשְׁלַכְתִּי מֵרָחֶם מִבֶּטֶן אִמִּי אֵלִי אָתָּה
¹² Не віддаляйсь від мене, бо нещастя близько, бо допомогти нікому.	¹² אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי כִּי־צָרָה קְרֹובָה כִּי־אֵין עֹוזֵר
¹³ Биків багато мене оточило, башанські сильні навколо мене стали.	¹³ סְבָבוּנִי פָּרִים רַבִּים אַבִּירֵי בָשָׁן כִּתְּרוּנִי
¹⁴ Роззявили на мене свою пащу, неначе лев, що роздирає і рикає.	¹⁴ פָּצוּ עָלַי פִּיהֶם אַרְיֵה טֹרֵף וְשֹׁאֵג
¹⁵ Я став, немов вода розлита, всі кості мої повиходили з суставів. Неначе віск, зробилось моє серце, розтануло в мене в нутрі.	¹⁵ כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי וְהִתְפָּרְדוּ כָּל־עַצְמֹותָי הָיָה לִבִּי כַּדֹּונָג נָמֵס בְּתֹוךְ מֵעָי
¹⁶ Мов черепок, висохла моя сила, язик мій прилип до горлянки, кладеш мене в порох смерти.	¹⁶ יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂ ׀ כֹּחִי וּלְשֹׁונִי מֻדְבָּק מַלְקֹוחָי וְלַעֲפַר־מָוֶת תִּשְׁפְּתֵנִי
¹⁷ Бо пси мене обсіли, і лиходіїв зграя мене оточила. Пробили мені руки й ноги,	¹⁷ כִּי סְבָבוּנִי כְּלָבִים עֲדַת מְרֵעִים הִקִּיפוּנִי כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָי
¹⁸ всі мої кості я міг би полічити. Дивляться на мене і з радістю позирають.	¹⁸ אֲסַפֵּר כָּל־עַצְמֹותָי הֵמָּה יַבִּיטוּ יִרְאוּ־בִי
¹⁹ Одежу мою ділять між собою, і на хитон мій жеребок кидають.	¹⁹ יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם וְעַל־לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גֹורָל
²⁰ Та ти, о Господи, не віддаляйсь; о моя сило, притьмом прийди мені на допомогу.	²⁰ וְאַתָּה יְהוָה אַל־תִּרְחָק אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה
²¹ Вирятуй від меча мою душу — із собачих лап мою єдину.	²¹ הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי מִיַּד־כֶּלֶב יְחִידָתִי
²² Спаси мене із левиної пащі — від рогів буйволових мою убогу.	²² הֹושִׁיעֵנִי מִפִּי אַרְיֵה וּמִקַּרְנֵי רֵמִים עֲנִיתָנִי
²³ Я сповіщу моїм братам про твоє ім’я, хвалитиму тебе серед громади:	²³ אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָי בְּתֹוךְ קָהָל אֲהַלְלֶךָּ
²⁴ «О ви, що боїтеся Господа, його хваліте; нащадки Якова, його шануйте, і бійтеся його, потомки Ізраїля!	²⁴ יִרְאֵי יְהוָה ׀ הַלְלוּהוּ כָּל־זֶרַע יַעֲקֹב כַּבְּדוּהוּ וְגוּרוּ מִמֶּנּוּ כָּל־זֶרַע יִשְׂרָאֵל
²⁵ Бо він не гидував, не гордував бідою бідака, і не ховав обличчя свого від нього; і коли той взивав до нього, — слухав.	²⁵ כִּי לֹא־בָזָה וְלֹא שִׁקַּץ עֱנוּת עָנִי וְלֹא־הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ וּבְשַׁוְּעֹו אֵלָיו שָׁמֵעַ
²⁶ Від тебе йде моя хвала в великім зборі, обітниці мої виконаю перед тими, що його бояться.	²⁶ מֵאִתְּךָ תְהִלָּתִי בְּקָהָל רָב נְדָרַי אֲשַׁלֵּם נֶגֶד יְרֵאָיו
²⁷ Нехай споживають покірні, нехай будуть ситі, хай хвалять Господа ті, що його шукають. Нехай серце ваше живе повіки!	²⁷ יֹאכְלוּ עֲנָוִים ׀ וְיִשְׂבָּעוּ יְהַלְלוּ יְהוָה דֹּרְשָׁיו יְחִי לְבַבְכֶם לָעַד
²⁸ Усі кінці землі згадають і навернуться до Господа. І впадуть ниць перед тобою усі сім’ї народів;	²⁸ יִזְכְּרוּ ׀ וְיָשֻׁבוּ אֶל־יְהוָה כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כָּל־מִשְׁפְּחֹות גֹּויִם
²⁹ Господнє бо є царство, він над народами панує.	²⁹ כִּי לַיהוָה הַמְּלוּכָה וּמֹשֵׁל בַּגֹּויִם
³⁰ Йому одному поклоняться всі тії, що в землі спочивають; перед ним упадуть ниць усі тії, що сходять у могилу. І душа моя для нього житиме;	³⁰ אָכְלוּ וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ ׀ כָּל־דִּשְׁנֵי־אֶרֶץ לְפָנָיו יִכְרְעוּ כָּל־יֹורְדֵי עָפָר וְנַפְשֹׁו לֹא חִיָּה
³¹ моє потомство буде йому служити, і розповість про Господа прийдешньому родові;	³¹ זֶרַע יַעַבְדֶנּוּ יְסֻפַּר לַאדֹנָי לַדֹּור
³² прийдуть, оповістять про його добрість народові, що має народитись: «Таке вчинив Господь!»	³² יָבֹאוּ וְיַגִּידוּ צִדְקָתֹו לְעַם נֹולָד כִּי עָשָׂה

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati