Псалмів 10

Біблія	NOVA VULGATA
1 Чому, о Господи, стоїш здалека, ховаєшся під час скорботи?	1 (Vg 9, 22-39) LAMED. Ut quid, Domine, stas a longe, abscondis te in opportunitatibus, in tribulatione?
2 Коли гордує грішник, страждає вбогий і ловиться в лихі задуми, що той намислив.	2 Dum superbit, impius insequitur pauperem; comprehendantur in consiliis, quae cogitant.
3 Бо грішний вихваляється бажанням серця свого, і захланний хулить і зневажає Бога.	3 Quoniam gloriatur peccator in desideriis animae suae, et avarus sibi benedicit.
4 Говорить грішник у своїй буті: «Не буде суду! Нема Бога! Такі й усі думки в нього.	4 NUN. Spernit Dominum peccator in arrogantia sua: “ Non requiret; non est Deus ”.
5 Перед ним завжди стелиться щасна дорога. Суди твої далеко геть від нього, усіх противників своїх — він сміхом збуває.	5 Hae sunt omnes cogitationes eius; prosperantur viae illius in omni tempore. Excelsa nimis iudicia tua a facie eius; omnes inimicos suos aspernatur.
6 Він каже в своїм серці: «Не піддамся! З роду в рід я не зазнаю лиха.»	6 Dixit enim in corde suo: “ Non movebor; in generationem et generationem ero sine malo ”.
7 Уста в нього — повні прокльонів, обману і лукавства, а під язиком у нього лихо й переступ.	7 PHE. Cuius maledictione os plenum est et fraudulentia et dolo, sub lingua eius labor et nequitia.
8 Іде на засідки біля осель, і потайки невинного вбиває, очима так і зорить за нещасним.	8 Sedet in insidiis ad vicos, in occultis interficit innocentem.
9 Він засідає, притаївшись, неначе лев у своїй криївці, він засідає, щоб бідака запопасти, хапає бідолаху й тягне у свою сітку.	9 SADE. Oculi eius in pauperem respiciunt; insidiatur in abscondito quasi leo in spelunca sua. Insidiatur, ut rapiat pauperem; rapit pauperem, dum attrahit in laqueum suum.
10 Зіщулившись, до землі прилягає, і падають нещасні в його кігті.	10 Irruit et inclinat se, et miseri cadunt in fortitudine brachiorum eius.
11 Каже у своїм серці: «Забув Бог, сховав лице своє й нічого вже не бачить.»	11 Dixit enim in corde suo: “ Oblitus est Deus; avertit faciem suam, non videbit in finem ”. -
12 Устань, Господи Боже, піднеси руку! Не забудь убогих!	12 COPH. Exsurge, Domine Deus, exalta manum tuam, ne obliviscaris pauperum.
13 Чого б безбожник мав зневажати Бога, казати у своєму серці: «Ти не каратимеш ніколи!»	13 Propter quid spernit impius Deum? Dixit enim in corde suo: “ Non requires ”.
14 Ти дивишся, ти бачиш біль і горе; вони завжди перед тобою. На тебе покладається нещасний, сироті — ти поміч.	14 RES. Vidisti: tu laborem et dolorem consideras, ut tradas eos in manus tuas. Tibi derelictus est pauper, orphano tu factus es adiutor.
15 Зламай лукавому й безбожникові рамено; ти покараєш його злобу, і більш її не буде.	15 SIN. Contere brachium peccatoris et maligni; quaeres peccatum illius et non invenies.
16 Господь — цар на віки вічні, зникли погани з його землі.	16 Dominus rex in aeternum et in saeculum saeculi: perierunt gentes de terra illius.
17 Почув єси, о Господи, бажання вбогих, їх серце підбадьорив, прихилив твоє вухо,	17 TAU. Desiderium pauperum exaudisti, Domine; confirmabis cor eorum, intendes aurem tuam
18 щоб захистити право сироти й пригніченого, щоб земнородний не лякав уже більше.	18 iudicare pupillo et humili, ut non apponat ultra inducere timorem homo de terra.