| 1 ܘܚܠܦ ܪܚܡܐ ܠܐ ܬܗܘܐ ܣܢܐܐ ܕܠܐ ܫܡܐ ܒܝܫܐ ܘܩܠܠܐ ܬܐܪܬ ܘܚܣܕܐ ܘܚܘ̈ܒܐ ܥܠ ܡ̇ܢ ܕܡܗܠܟ ܒܬܪ̈ܬܝܢ | 1 Chi schernisce eredita obbrobrio e cattivo nome; ugualmente l’uomo doppio. |
| 2 ܠܐ ܬܫܬܠܡ ܒܐܝܕܐ ܕܢܦܫܟ ܕܠܐ ܬܒܥܐ ܐܝܟ ܬܘܪܐ ܚܝܠܟ | 2 Non cadere in potere della tua concupiscenza: essa si irrobustirà contro di te, |
| 3 ܛܪ̈ܦܝܟ ܬܬܪ̈ ܘܐܒܟ ܬܐܟܘܠ ܘܬܫܒܩܟ ܐܝܟ ܐܝܠܢܐ ܝܒܝܫܐ | 3 divorerà le tue foglie, distruggerà i tuoi frutti e ti lascerà come legno arido. |
| 4 ܡܛܠ ܕܢܦܫܐ ܩܫܝܬܐ ܬܚܒܠ ܡܪܗ̇ ܘܚܕܘܬܐ ܠܣܢܐ̈ܘܗܝ ܬܥܒܕܝܘܗܝ | 4 Una passione cattiva rovina chi la possiede; le è riservata la letizia del nemico. |
| 5 ܦܘܡܐ ܒܣܝܡܐ ܢܣܓܘܢ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܘܣܦܘ̈ܬܗܘܢ ܕܟ̈ܐܢܐ ܫܐܠܬܐ ܕܫܠܡܐ | 5 La bocca soave si conquista molti amici e le labbra graziose esigono il saluto. |
| 6 ܫܐ̈ܠܝ ܫܠܡܟ ܢܗܘܘܢ ܣܓܝܐ̈ܝܢ ܘܒܥܠ ܐܪܙܟ ܚܕ ܡܢ ܐܠܦ | 6 Siano molti gli amici che tu saluti; ma custode del tuo segreto sia uno su mille. |
| 7 ܐܢ ܩܢܐ ܐܢܬ ܪܚܡܐ ܒܢܣܝܢܐ ܩܢܝܘܗܝ. ܘܠܐ ܬܣܬܪܗܒ ܠܡܬܬܟܠܘ ܥܠܘܗܝ | 7 Se vuoi guadagnarti un amico, guadagnalo con la prova; non confidarti in fretta a lui. |
| 8 ܐܝܬ ܪܚܡܐ ܒܐܦ̈ܝ ܫܥܬܐ ܘܠܐ ܩܐܡ ܒܥܕܢܐ ܕܐܘܠܨܢܐ | 8 Perché c’è un amico opportunista, che non perdura fino al giorno della tribolazione; |
| 9 c’è, poi, un amico che diventa nemico e rivela i litigi a tuo scorno; |
| 10 C'è un amico partecipe della tua mensa, ma che non s’incontra nel giorno della sventura. |
| 11 ܒܛܒ̈ܬܟ ܗܘܐ ܐܟܘܬܟ ܘܒܒܝ̈ܫܬܟ ܡܬܪܚܩ ܡܢܟ | 11 Questi nella tua prosperità è come te, ma nella tua sventura fuggirà da te; |
| 12 ܐܢ ܬܦܠ ܢܗܦܘܟ ܒܟ ܘܡܢ ܩܕܡܝܟ ܢܐܙܠ ܘܢܬܛܫܐ | 12 se la sventura ti toccherà, si volgerà contro te ed eviterà la tua faccia. |
| 13 ܘܡܢ ܣܢܐܟ ܐܬܪܚܩ ܘܡܢ ܪܚܡܟ ܗܘܝܬ ܙܗܝܪ | 13 Tieniti lontano dai tuoi nemici e guardati dagli amici. |
| 14 ܪܚܡܐ ܕܫܪܪܐ ܪܚܡܐ ܗܘ ܕܬܘܩܦܐ ܘܡܫܟܚܢ̈ܘܗܝ ܡܫܟܚܝܢ ܣܝܡܬܐ | 14 L’amico fedele è un amico costante; chi lo trova trova ricchezze. |
| 15 ܠܪܚܡ ܗܝܡܢܘܬܐ ܠܝܬ ܠܗ ܕܡ̈ܝܐ ܘܠܝܬ ܡܬܩܠܐ ܠܛܝܒܘܬܗ | 15 L’amico fedele non ha prezzo e non c’è mezzo per stimarne la bontà. |
| 16 ܪܚܡ ܗܝܡܢܘܬܐ ܣܡܐ ܗܘ ܕܚ̈ܝܐ ܘܐܝܢܐ ܕܕܚܠ ܠܐܠܗܐ ܗܘܝܘ | 16 L’amico fedele è farmaco di vita: l’ottiene chi teme Dio. |
| 17 ܕܚ̈ܠܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܢܫܪܘܢ ܪܚܡܘܬܗܘܢ ܡܛܠ ܕܐܟܘܬܗ ܗܟܢܐ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܘܐܝܟ ܫܡܗ ܗܟܢܐ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܀ | 17 Chi teme il Signore consolida la propria amicizia, poiché come lui così è anche il suo amico. |
| 18 ܒܪܝ ܡܢ ܛܠܝܘܬܟ ܩܒܠ ܝܘܠܦܢܐ ܘܥܕܡܐ ܠܣܝܒܘܬܟ ܬܫܟܚ ܚܟܡܬܐ | 18 Figlio, abbraccia la disciplina ancora da giovane e fino alla vecchiaia conseguirai la saggezza. |
| 19 ܐܝܟ ܙܪܘܥܐ ܘܐܝܟ ܚܨܘܕܐ ܩܪܘܒ ܥܠܝܗ̇ ܘܣܘܓܐܐ ܕܥ̈ܠܠܬܗ̇ ܬܚܡܘܠ ܐܝܟ ܥܡܠܐ ܙܥܘܪܐ ܬܥܡܠ ܘܒܥܓܠ ܐܒܗ̇ ܬܐܟܘܠ | 19 Accostati a essa come chi ara e miete, e aspetta l’abbondanza del suo raccolto poiché, per coltivarla, tu lavorerai poco e, presto, ne gusterai i frutti. |
| 20 ܟܡܐ ܩܫܝܐ ܥܠ ܣܟ̈ܠܐ ܚܟܡܬܐ ܘܠܐ ܢܣܝܒܪܘܢܗ̇ ܚܣܝܪ̈ܝ ܠܒܐ | 20 Essa è insormontabile per lo stolto e il pigro non può sopportarla; |
| 21 ܐܝܟ ܟܐܦܐ ܗܝ ܝܩܝܪܬܐ ܥܠܘܗܝ ܕܠܐ ܢܚܘܪ ܘܢܫܕܝܗ̇ | 21 come pietra pesa su di lui ed egli non tarderà ad allontanarla. |
| 22 ܫܡܗ̇ ܐܝܟ ܝܘܠܦܢܗ̇ ܘܠܣ̈ܟܠܐ ܠܐ ܡܬܒܚܪܐ | 22 Perché la disciplina, come suona il nome, è tale e non è accessibile a molti. |
| 23 ܫܡܥ ܒܪܝ ܘܩܒܠ ܝܘܠܦܢܝ ܘܠܐ ܬܒܛܠ ܡܪܕܘܬܝ | 23 Ascolta, o figlio, e accogli il mio giudizio; non rifiutare il mio consiglio: |
| 24 ܐܥܠ ܪܓܠܟ ܒܡܨܝܕܬܗ̇ ܘܒܛܥܢܗ̇ ܐܥܠ ܨܘܪܟ | 24 metti il piede nei ceppi di lei e il collo nella sua catena. |
| 25 ܩܪܒ ܟܬܦܟ ܘܫܩܘܠܝܗ̇ ܘܠܐ ܬܬܥܝܩ ܒܫܩܘܠܬܗ̇ | 25 Prendila sulle tue spalle e portala, non infastidirti per le sue costrizioni. |
| 26 ܒܟܠܗ ܠܒܟ ܩܪܘܒ ܥܠܝܗ̇ ܘܒܟܠܗ ܚܝܠܟ ܛܪ ܐܘܪ̈ܚܬܗ̇ | 26 Accostati a lei con tutto l’animo e con ogni sforzo segui le sue vie. |
| 27 ܒܕܩ ܘܒܨܝ ܘܒܥܝ ܘܬܫܟܚ ܘܐܬܥܫܢ ܒܗ̇ ܘܠܐ ܬܪܦܝܗ̇ | 27 Indaga esplorando, cercala e si farà conoscere da te, e, giunto in possesso, non lasciarla più: |
| 28 ܘܒܚܪܬܗ̇ ܬܫܟܚ ܢܝܚܐ ܘܬܦܢܝܩ̈ܐ ܘܬܚܕܐ ܒܐܚܪܝܬܗ̇ | 28 Vi troverai finalmente riposo, essa ti si trasformerà in delizia. |
| 29 ܘܢܗܘܝܢ ܠܟ ܡܨܝ̈ܕܬܗ̇ ܡܘܬܒܐ ܥܫܝܢܐ | 29 I suoi ceppi ti saranno base sicura e le sue funi vesti d’oro. |
| 30 Ornamento d’oro è il suo giogo e un filo viola i suoi legami. |
| 31 ܘܠܒܘܫܐ ܕܐܝܩܪܐ ܬܠܒܫܟ ܘܟܠܝܠܐ ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܬܩܛܪܟ ܀ | 31 La indosserai come una veste di gloria e te la cingerai come splendida corona. |
| 32 ܐܢ ܬܨܒܐ ܒܪܝ ܬܬܚܟܡ ܘܐܢ ܬܣܝܡ ܠܠܒܟ ܬܗܘܐ ܥܪܝܡ | 32 Se vorrai, figlio mio, diventerai savio e, se vi applicherai il cuore, diventerai prudente. |
| 33 ܐܢ ܬܨܒܐ ܠܡܫܡܥ ܬܐܠܦ ܘܐܢ ܬܪܟܢ ܐܕܢܟ ܬܬܚܟܡ | 33 Se ascolterai volonterosamente, ti lascerai ammonire; porgi l’orecchio e sarai istruito. |
| 34 ܒܟܢܘܫܬܐ ܕܣܒ̈ܐ ܗܘܝܬ ܩܐܡ ܘܚܙܝ ܡܢܘ ܚܟܝܡ ܐܬܕܒܩ ܠܗ | 34 Sta’ in compagnia degli anziani e stringiti con la loro sapienza. |
| 35 ܟܠ ܫܘܥ̈ܝܬܐ ܗܘܝܬ ܨܒܐ ܠܡܫܡܥ ܘܡ̈ܬܠܐ ܕܚܟܝܡ̈ܐ ܠܐ ܢܦܠܛܘܢܟ | 35 Ascolta con sincerità ogni discorso e non ti sfugga il proverbio intelligente. |
| 36 ܚܙܝ ܡܢܘ ܚܟܝܡ ܘܒܥܝܘܗܝ ܘܬܕܪܘܫ ܐܣܟܦ̈ܬܗ ܪܓܠܟ | 36 Osserva chi è saggio e cercalo diligentemente; i tuoi piedi consumino i gradini delle sue porte. |
| 37 ܐܣܬܟܠ ܒܕܚܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܒܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ ܗܘܝܬ ܪܢܐ ܒܟܠܝܘܡ ܘܗܘ ܢܬܩܢ ܐܘܪ̈ܚܬܟ ܘܡܢ ܡܐ ܕܐܬܪܓܪܓܬ ܢܠܦܟ | 37 Comprendi il timore dell’Altissimo, con la continua meditazione dei suoi comandamenti; egli darà intelligenza al tuo cuore e ti farà sapiente: ciò che tu desideri. |
