Proverbi ܡܬ̈ܠܐ 5

Torna indietro

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	Tysiąclecia
¹ ܒܪܝ ܨܘܬ ܠܚܟܡܬܝ ܘܠܡܐܡܪܝ ܐܪܟܢ ܐܕܢܟ	¹ Ku mojej mądrości zwróć się, mój synu, ku mojej rozwadze nakłoń swe ucho,
² ܕܬܙܕܗܪ ܒܬܪܥܝܬܐ ܘܝܕܥܬܐ ܣܦ̈ܘܬܟ ܢܢܛܪ̈ܢ	² abyś zachował roztropność, twe usta niech strzegą rozsądku!
³ ܡܛܠ ܕܕܒܫܐ ܗܘ ܡ̈ܛܦܢ ܣܦܘ̈ܬܗ̇ ܕܢܘܟܪܝܬܐ ܘܪ̈ܟܝܟܢ ܡܢ ܡܫܚܐ ܡ̈ܠܝܗ̇	³ Bo miód wycieka z warg obcej, podniebienie jej gładkie jak olej,
⁴ ܘܚܪܬܗܝܢ ܡܢ ܓܕ̈ܕܐ ܡܪܝܪܐ ܚܪܝܦܐ ܗܝ ܓܝܪ ܡܢ ܣܝܦܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܦܘܡ̈ܘܗܝ	⁴ lecz w końcu będzie gorzka niby piołun i ostra jak miecz obosieczny.
⁵ ܘܪ̈ܓܠܝܗ̇ ܡܚ̈ܬܢ ܠܡܘܬܐ ܫܝܘܠ ܗܠܟ̈ܬܗ̇ ܡܣܡܟܐ	⁵ Jej nogi zstępują ku śmierci, do Szeolu zmierzają jej kroki,
⁶ ܘܠܐ ܕܪܟܐ ܒܐܘܪܚܐ ܕܚ̈ܝܐ ܬܘܫܐ ܐܢܘܢ ܓܝܪ ܫܒܝ̈ܠܝܗ̇ ܘܠܐ ܝܕܝܥܝܢ	⁶ byś nie ujrzał drogi życia, jej ścieżki wiją się niedostrzegalnie.
⁷ ܡܟܝܠ ܒܢ̈ܝܐ ܫܘܡܥܘܢܝ ܘܠܐ ܬܣܛܘܢ ܡܢ ܡܐܡܪܗ ܕܦܘܡܝ	⁷ Więc teraz, mój synu, posłuchaj: nie odstępuj od moich pouczeń;
⁸ ܐܪܚܩ ܡܢܗ̇ ܐܘܪܚܟ ܘܠܐ ܬܬܩܪܒ ܠܬܪܥܐ ܕܒܝܬܗ̇	⁸ idź drogą swą od niej daleko, pod drzwi jej domu nie podchodź,
⁹ ܕܠܐ ܬܬܠ ܠܐܚܪ̈ܢܐ ܚܝܠܟ ܘܫܢܝ̈ܟ ܠܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܪܚܡܢܝܢ	⁹ byś obcym swej sławy nie oddał, a lat swych okrutnikowi,
¹⁰ ܘܢܣܒܥܘܢ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܚܝܠܟ ܘܠܐܘܬܟ ܬܥܠ ܠܒܝܬܐ ܕܢܘܟܪ̈ܝܐ	¹⁰ by z pracy twej inni nie tyli, by mienie twe nie szło w dom obcy.
¹¹ ܘܒܣܝܒܘܬܟ ܬܬܘܝܟ ܢܦܫܟ ܡܐ ܕܓܡܪ ܒܣܪܐ ܕܓܘܫܡܟ	¹¹ Na końcu przyjdzie ci wzdychać, gdy ciało i siły wyczerpiesz.
¹² ܘܬܐܡܪ ܕܠܡܢܐ ܓܝܪ ܣܢܝܬ ܡܪܕܘܬܐ ܘܡܟܣܢܘܬܐ ܐܣܠܝ ܠܒܝ	¹² Powiesz: Nie cierpiałem upomnień - nauką wzgardziło me serce,
¹³ ܘܠܐ ܫܡܥܬ ܠܩܠܐ ܕܡ̈ܠܦܢܝ ܘܠܡܫ̈ܡܥܢܝ ܠܐ ܨܠܝܬ ܐܕܢܝ	¹³ nie dbałem na głos wychowawców, nie dawałem posłuchu nauczającym mnie;
¹⁴ ܥܕ ܩܠܝܠ ܗ̇ܘܐ ܗܘ̇ܝܬ ܠܝ ܒܟܠ ܒܝܫ̈ܢ ܒܟܢܘܫܬܐ ܘܒܥܕܬܐ	¹⁴ o włos, a popadłbym w wielkie nieszczęście pośród rady i zgromadzenia.
¹⁵ ܐܫܬܝ ܡ̈ܝܐ ܡܢ ܒܪܟ ܘܪ̈ܕܝܐ ܡܢ ܡܥܝܢܟ	¹⁵ Pij wodę z własnej cysterny, tę, która płynie z twej studni.
¹⁶ ܘܢܫܬܦܥܘܢ ܡܝ̈ܟ ܒܫ̈ܘܩܝܟ ܘܒܫ̈ܘܩܝܟ ܢܪܕܘܢ	¹⁶ Na zewnątrz mają bić twoje źródła? Tworzyć na placach strumienie?
¹⁷ ܘܢܗܘܘܢ ܠܟ ܒܠܚܘܕܝܟ ܘܢܘܟܪ̈ܝܐ ܠܐ ܢܫܬܘܬܦܘܢ ܥܡܟ	¹⁷ Niech służy dla ciebie samego, a nie innym wraz z tobą;
¹⁸ ܘܢܗܘܐ ܒܪܝܟ ܡܒܘܥܟ ܘܚܕܝ ܥܡ ܐܢܬܬ ܛܠܝܘܬܟ	¹⁸ niech źródło twe świętym zostanie, znajduj radość w żonie młodości.
¹⁹ ܐܝܠܬܐ ܕܪܚܡܬܐ ܘܕܝܨܬܐ ܕܪܚܡܬܐ ܐܘܪ̈ܚܬܗ̇ ܝܠܦ ܒܟܠ ܙܒܢ ܘܒܪܚܡܬܗ̇ ܪܥܝ	¹⁹ Przemiła to łania i wdzięczna kozica, jej piersią upajaj się zawsze, w miłości jej stale czuj rozkosz!
²⁰ ܘܠܐ ܬܛܥܐ ܒܪܝ ܒܢܘܟܪܝܬܐ ܘܐܦ ܠܐ ܬܥܦܩ ܥܘܒܗ̇ ܕܢܘܟܪܝܬܐ	²⁰ Po cóż, mój synu, upajać się obcą i obejmować piersi nieznanej?
²¹ ܡܛܠ ܕܩܕܡ ܥܝ̈ܢܘܗܝ ܐ̈ܢܝܢ ܕܡܪܝܐ ܐܘܪ̈ܚܬܗ ܕܓܒܪܐ ܘܟܠܗܘܢ ܫܒܝ̈ܠܘܗܝ ܓܠܝܢ ܩܕܡܘܗܝ	²¹ Bo drogi ludzkie - przed oczyma Pana, On widzi wszystkie ich ścieżki.
²² ܒܚ̈ܘܒܘܗܝ ܢܬܬܚܕ ܥܘܠܐ ܘܒܚܒܠܐ ܕܚ̈ܛܗܘܗܝ ܢܬܦܟܪ	²² Gdy grzesznym nieprawość owładnie, trzymają go więzy występku.
²³ ܗܘ ܢܡܘܬ ܕܠܐ ܡܪܕܘ ܘܒܣܘܓܐܐ ܕܛܥܝܘܬܗ ܢܬܛܥܐ	²³ Umrze on z braku nauki, pobłądzi z ogromu głupoty.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati