Salmi ܡܙܡܘܪܐ 44

Peshitta	Miqra 'al pi ha-Mesorah
	1 לַמְנַצֵּחַ ׀ לִבְנֵי־קֹרַח מַשְׂכִּֽיל׃
2 ܐܠܗܐ ܫܡܥܢܢ ܒܐ̈ܕܢܝܢ ܐܦ ܐ̈ܒܗܝܢ ܐܫܬܥܝܘ ܠܢ ܡܕܡ ܕܥܒܕܬ ܒܝ̈ܘܡܝܗܘܢ ܒܝܘܡ̈ܬܐ ܩܕܡ̈ܝܐ	2 אֱלֹהִים ׀ בְּאׇזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּאֲבוֹתֵינוּ סִפְּרוּ־לָנוּפֹּעַל פָּעַלְתָּ בִימֵיהֶם בִּימֵי קֶֽדֶם׃
3 ܐܝܕܟ ܐܘܒܕܬ ܠܥܡ̈ܡܐ ܘܢܨܒܬ ܐܢܘܢ ܘܐܒܐܫܬ ܠܡ̈ܠܟܘܬܐ ܘܫܪܪܬ ܐܢܘܢ	3 אַתָּה ׀ יָדְךָ גּוֹיִם הוֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵםתָּרַע לְאֻמִּים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃
4 ܡܛܠ ܕܠܐ ܗܘܐ ܒܚܪܒܗܘܢ ܝܪܬܘ ܐܪܥܐ ܐܦ ܠܐ ܕܪܥܗܘܢ ܦܪܩ ܐܢܘܢ ܐܠܐ ܝܡܝܢܟ ܘܕܪܥܟ ܘܢܘܗܪܐ ܕܐ̈ܦܝܟ ܕܨܒܝܬ ܒܗܘܢ	4 כִּי לֹא בְחַרְבָּם יָרְשׁוּ אָרֶץוּזְרוֹעָם לֹא־הוֹשִׁיעָה לָּמוֹכִּֽי־יְמִינְךָ וּזְרוֹעֲךָ וְאוֹר פָּנֶיךָכִּי רְצִיתָֽם׃
5 ܐܢܬ ܗܘ ܐܠܗܐ ܡܠܟܝ ܕܦܩܕܬ ܥܠ ܦܘܪܩܢܗ ܕܝܥܩܘܒ	5 אַתָּה־הוּא מַלְכִּי אֱלֹהִיםצַוֵּה יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹֽב׃
6 ܒܟ ܢܕܩܪ ܠܒ̈ܥܠܕܒܒܝܢ ܘܡܛܠ ܫܡܟ ܢܕܘܫ ܠܣܢܐ̈ܝܢ	6 בְּךָ צָרֵינוּ נְנַגֵּחַבְּשִׁמְךָ נָבוּס קָמֵֽינוּ׃
7 ܡܛܠ ܕܠܐ ܗܘܐ ܥܠ ܩܫ̈ܬܬܢ ܬܟܝܠܝܢܢ ܐܦ ܠܐ ܥܠ ܙܝܢܢ ܕܢܦܪܩܢ	7 כִּי לֹא בְקַשְׁתִּי אֶבְטָחוְחַרְבִּי לֹא תוֹשִׁיעֵֽנִי׃
8 ܐܢܬ ܗܘ ܦܪܩܬܢ ܡܢ ܣܢܐ̈ܝܢ ܘܐܒܗܬܬ ܠܒ̈ܥܠܕܒܒܝܢ	8 כִּי הוֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵינוּוּמְשַׂנְאֵינוּ הֱבִישֽׁוֹתָ׃
9 ܫܒܚܢܟ ܐܠܗܐ ܟܘܠܗ ܝܘܡܐ ܘܠܫܡܟ ܠܥܠܡ ܢܘܕܐ	9 בֵּאלֹהִים הִלַּלְנוּ כׇל־הַיּוֹםוְשִׁמְךָ ׀ לְעוֹלָם נוֹדֶה סֶֽלָה׃
10 ܗܫܐ ܛܥܝܬܢ ܘܐܒܗܬܬܢ ܘܠܐ ܢܦܩ ܐܢܬ ܒܚܝܠܢ	10 אַף־זָנַחְתָּ וַתַּכְלִימֵנוּוְלֹא־תֵצֵא בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃
11 ܐܠܐ ܐܗܦܟܬܢ ܠܒܣܬܪܢ ܘܒܙܘܢ ܒ̈ܥܠܕܒܒܝܢ	11 תְּשִׁיבֵנוּ אָחוֹר מִנִּי־צָרוּמְשַׂנְאֵינוּ שָׁסוּ לָֽמוֹ׃
12 ܝܗܒܬܢ ܐܝܟ ܥܢܐ ܠܡܐܟܘܠܬܐ ܘܒܕܪܬܢ ܒܝܬ ܥܡ̈ܡܐ	12 תִּתְּנֵנוּ כְּצֹאן מַאֲכָלוּבַגּוֹיִם זֵרִיתָֽנוּ׃
13 ܙܒܢܬ ܠܥܡܟ ܕܠܐ ܕܡ̈ܝܐ ܘܠܐ ܐܣܓܝܬ ܚܘܠܦܗܘܢ	13 תִּמְכֹּֽר־עַמְּךָ בְלֹא־הוֹןוְלֹֽא־רִבִּיתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃
14 ܥܒܕܬܢ ܚܣܕܐ ܠܫܒ̈ܒܝܢ ܡܘܝܩܐ ܘܒܘܙܚܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܚܕܪܝܢ ܐܢܘܢ	14 תְּשִׂימֵנוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּלַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃
15 ܥܒܕܬܢ ܠܡܬܠܐ ܒܝܬ ܥܡ̈ܡܐ ܘܢܝܕܐ ܕܪܝܫܐ ܒܐ̈ܡܘܬܐ	15 תְּשִׂימֵנוּ מָשָׁל בַּגּוֹיִםמְנֽוֹד־רֹאשׁ בַּלְאֻמִּֽים׃
16 ܘܟܠܗ ܝܘܡܐ ܒܗܬܬܝ ܩܕܡܝ ܗܝ ܘܒܗܬܬܐ ܕܐ̈ܦܝ ܟܣܝܬܢܝ	16 כׇּל־הַיּוֹם כְּלִמָּתִי נֶגְדִּיוּבֹשֶׁת פָּנַי כִּסָּֽתְנִי׃
17 ܡܢ ܩܠܐ ܕܡܚܣܕ ܘܡܓܕܦ ܘܡܢ ܩܕܡ ܒܥܠܕܒܒܐ ܕܡܬܢܩܡ	17 מִקּוֹל מְחָרֵף וּמְגַדֵּףמִפְּנֵי אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּֽם׃
18 ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܓܕܫ ܠܢ ܘܠܐ ܛܥܝܢܟ ܘܠܐ ܕܓܠܢܢ ܒܩܝܡܟ	18 כׇּל־זֹאת בָּאַתְנוּ וְלֹא שְׁכַחֲנוּךָוְלֹֽא־שִׁקַּרְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃
19 ܘܠܐ ܗܦܟܢ ܠܒܣܬܪܢ ܘܠܐ ܐܗܦܟܢ ܫܒܝ̈ܠܝܢ ܡܢ ܐܘܪܚܟ	19 לֹא־נָסוֹג אָחוֹר לִבֵּנוּוַתֵּט אֲשֻׁרֵינוּ מִנִּי אׇרְחֶֽךָ׃
20 ܡܛܠ ܕܡܟܟܬܢ ܒܐܬܪܐ ܬܢܝܢܐ ܘܟܣܝܬܢ ܒ̈ܛܠܠܝ ܡܘܬܐ	20 כִּי דִכִּיתָנוּ בִּמְקוֹם תַּנִּיםוַתְּכַס עָלֵינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃
21 ܘܠܐ ܛܥܝܢ ܫܡܗ ܕܐܠܗܢ ܘܠܐ ܦܫܛܢ ܐ̈ܝܕܝܢ ܠܘܬ ܐ̈ܠܗܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ	21 אִם־שָׁכַחְנוּ שֵׁם אֱלֹהֵינוּוַנִּפְרֹשׂ כַּפֵּינוּ לְאֵל זָֽר׃
22 ܐܠܗܐ ܗܘ ܒܨܐ ܠܗ̇ ܠܗܕܐ ܡܛܠ ܕܗܘ ܝܕܥ ܡܚܫ̈ܒܬܗ ܕܠܒܐ	22 הֲלֹא אֱלֹהִים יַחֲקׇר־זֹאתכִּי־הוּא יֹדֵעַ תַּעֲלֻמוֹת לֵֽב׃
23 ܡܛܠܬܟ ܐܬܩܛܠܢ ܟܠ ܝܘܡ ܘܐܬܚܫܒܢ ܐܝܟ ܥܢܐ ܠܢܟܣܬܐ	23 כִּֽי־עָלֶיךָ הֹרַגְנוּ כׇל־הַיּוֹםנֶחְשַׁבְנוּ כְּצֹאן טִבְחָֽה׃
24 ܐܬܬܥܝܪ ܘܠܐ ܬܕܡܟ ܡܪܝܐ ܥܗܕܝܢ ܘܠܐ ܬܛܥܝܢ	24 עוּרָה ׀ לָמָּה תִישַׁן ׀ אֲדֹנָיהָקִיצָה אַל־תִּזְנַח לָנֶֽצַח׃
25 ܘܠܐ ܬܗܦܟ ܐ̈ܦܝܟ ܡܢܢ ܘܠܐ ܬܛܥܐ ܡܘܟܟܢ ܘܐ̈ܘܠܨܢܝܢ	25 לָֽמָּה־פָנֶיךָ תַסְתִּירתִּשְׁכַּח עׇנְיֵנוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃
26 ܡܛܠ ܕܡܟܬ ܥܠ ܥܦܪܐ ܢܦܫܢ ܘܕܒܩܬ ܟܪܣܢ ܠܐܪܥܐ	26 כִּי שָׁחָה לֶעָפָר נַפְשֵׁנוּדָּבְקָה לָאָרֶץ בִּטְנֵֽנוּ׃
27 ܩܘܡ ܥܕܪܝܢܝ ܘܦܪܘܩܝܢܝ ܡܛܠ ܪ̈ܚܡܝܟ	27 קוּמָֽה עֶזְרָתָה לָּנוּוּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּֽךָ׃