Salmi ܡܙܡܘܪܐ 136

Peshitta	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 ܐܘܕܘ ܠܡܪܝܐ ܕܛܒ ܗܘ ܘܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	1 Dankt dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Huld währt ewig!
2 ܐܘܕܘ ܠܐܠܗ ܐ̈ܠܗܝܢ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	2 Dankt dem Gott aller Götter, denn seine Huld währt ewig!
3 ܐܘܕܘ ܠܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	3 Dankt dem Herrn aller Herren, denn seine Huld währt ewig!
4 ܠܕܥܒܕ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܪ̈ܘܪܒܬܐ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	4 Der allein große Wunder tut, denn seine Huld währt ewig,
5 ܠܕܥܒܕ ܫܡܝܐ ܒܚܟܡܬܗ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	5 der den Himmel geschaffen hat in Weisheit, denn seine Huld währt ewig,
6 ܠܕܪܩܥ ܐܪܥܐ ܥܠ ܡ̈ܝܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	6 der die Erde über den Wassern gegründet hat, denn seine Huld währt ewig,
7 ܠܕܥܒܕ ܢܗܝܪ̈ܐ ܪ̈ܘܪܒܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	7 der die großen Leuchten gemacht hat, denn seine Huld währt ewig,
8 ܫܡܫܐ ܠܫܘܠܛܢܐ ܕܐܝܡܡܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	8 die Sonne zur Herrschaft über den Tag, denn seine Huld währt ewig,
9 ܣܗܪܐ ܘܟ̈ܘܟܒܐ ܠܫܘܠܛܢܐ ܕܠܠܝܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	9 Mond und Sterne zur Herrschaft über die Nacht, denn seine Huld währt ewig.
10 ܠܕܡܚܐ ܠܒܘܟܪ̈ܐ ܕܡܨܪܝܢ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	10 Der die Erstgeburt der Ägypter schlug, denn seine Huld währt ewig,
11 ܘܐܦܩ ܠܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܒܝܢܬܗܘܢ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	11 und Israel herausführte aus ihrer Mitte, denn seine Huld währt ewig,
12 ܒܐܝܕܐ ܥܫܝܢܬܐ ܘܒܕܪܥܐ ܪܡܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	12 mit starker Hand und erhobenem Arm, denn seine Huld währt ewig,
13 ܠܕܦܠܓ ܝܡܐ ܕܣܘܦ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	13 der das Schilfmeer zerschnitt in zwei Teile, denn seine Huld währt ewig,
14 ܘܐܥܒܪ ܠܐܝܣܪܝܠ ܒܓܘܗ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	14 und Israel hindurchführte zwischen den Wassern, denn seine Huld währt ewig,
15 ܘܛܪܦ ܠܦܪܥܘܢ ܘܠܚܝܠܗ ܒܝܡܐ ܕܣܘܦ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	15 und den Pharao ins Meer stürzte samt seinem Heer, denn seine Huld währt ewig.
16 ܠܕܕܒܪ ܥܡܗ ܒܡܕܒܪܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	16 Der sein Volk durch die Wüste führte, denn seine Huld währt ewig,
17 ܠܕܡܚܐ ܠܡ̈ܠܟܐ ܪ̈ܘܪܒܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	17 der große Könige schlug, denn seine Huld währt ewig,
18 ܘܩܛܠ ܡ̈ܠܟܐ ܥܫܝ̈ܢܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	18 und mächtige Könige tötete, denn seine Huld währt ewig,
19 ܠܣܝܚܘܢ ܡܠܟܐ ܕܐܡܘܪ̈ܝܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	19 Sihon, den König der Amoriter, denn seine Huld währt ewig,
20 ܘܠܥܘܓ ܡܠܟܐ ܕܒܝܫܢ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	20 und Og, den König von Baschan, denn seine Huld währt ewig,
21 ܘܝܗܒ ܐܪܥܗܘܢ ܝܘܪܬܢܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	21 und der ihr Land zum Erbe gab, denn seine Huld währt ewig,
22 ܝܪܬܘܬܐ ܠܐܝܣܪܝܠ ܥܒܕܗ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	22 der es Israel gab, seinem Knecht, denn seine Huld währt ewig.
23 ܠܕܐܬܕܟܪܢ ܒܡܘܟܟܢ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	23 Der an uns dachte in unsrer Erniedrigung, denn seine Huld währt ewig,
24 ܘܦܪܩܢ ܡܢ ܒ̈ܥܠܕܒܒܝܢ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	24 und uns den Feinden entriss, denn seine Huld währt ewig,
25 ܠܕܝܗܒ ܡܐܟܘܠܬܐ ܠܟܘܠܒܣܪ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	25 der allen Geschöpfen Nahrung gibt, denn seine Huld währt ewig.
26 ܐܘܕܘ ܠܐܠܗܐ ܕܒܫܡܝܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	26 Dankt dem Gott des Himmels, denn seine Huld währt ewig.