Salmi ܡܙܡܘܪܐ 136

Peshitta	Le Sainte Bible Vigouroux
1 ܐܘܕܘ ܠܡܪܝܐ ܕܛܒ ܗܘ ܘܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	1 Alleluia. Célébrez (Glorifiez) le Seigneur, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle.
2 ܐܘܕܘ ܠܐܠܗ ܐ̈ܠܗܝܢ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	2 Célébrez (Glorifiez) le Dieu des dieux, car sa miséricorde est éternelle.
3 ܐܘܕܘ ܠܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	3 Célébrez (Glorifiez) le Seigneur des seigneurs, car sa miséricorde est éternelle. 4C'est lui qui fait seul de grand(e)s prodiges (merveilles), car sa miséricorde est éternelle.
4 ܠܕܥܒܕ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܪ̈ܘܪܒܬܐ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	4 C'est Lui qui fait seul de grands prodiges, * car Sa miséricorde est éternelle.
5 ܠܕܥܒܕ ܫܡܝܐ ܒܚܟܡܬܗ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	5 Il a fait les cieux avec intelligence, car sa miséricorde est éternelle.
6 ܠܕܪܩܥ ܐܪܥܐ ܥܠ ܡ̈ܝܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	6 Il a affermi la terre sur les eaux, car sa miséricorde est éternelle.
7 ܠܕܥܒܕ ܢܗܝܪ̈ܐ ܪ̈ܘܪܒܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	7 Il a fait les (de) grands luminaires, car sa miséricorde est éternelle :
8 ܫܡܫܐ ܠܫܘܠܛܢܐ ܕܐܝܡܡܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	8 le soleil pour présider au jour, car sa miséricorde est éternelle ;
9 ܣܗܪܐ ܘܟ̈ܘܟܒܐ ܠܫܘܠܛܢܐ ܕܠܠܝܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	9 la lune et les étoiles, pour présider à la nuit, car sa miséricorde est éternelle.
10 ܠܕܡܚܐ ܠܒܘܟܪ̈ܐ ܕܡܨܪܝܢ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	10 Il a frappé l'Egypte avec ses premiers-nés, car sa miséricorde est éternelle.
11 ܘܐܦܩ ܠܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܒܝܢܬܗܘܢ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	11 Il a fait sortir Israël du milieu d'eux, car sa miséricorde est éternelle ;
12 ܒܐܝܕܐ ܥܫܝܢܬܐ ܘܒܕܪܥܐ ܪܡܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	12 avec une main puissante et un bras élevé (étendu), car sa miséricorde est éternelle.
13 ܠܕܦܠܓ ܝܡܐ ܕܣܘܦ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	13 Il a divisé en deux la mer Rouge, car sa miséricorde est éternelle.
14 ܘܐܥܒܪ ܠܐܝܣܪܝܠ ܒܓܘܗ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	14 Il a fait passer Israël par le milieu (au milieu d'elle), car sa miséricorde est éternelle.
15 ܘܛܪܦ ܠܦܪܥܘܢ ܘܠܚܝܠܗ ܒܝܡܐ ܕܣܘܦ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	15 Il a renversé (le) Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa miséricorde est éternelle.
16 ܠܕܕܒܪ ܥܡܗ ܒܡܕܒܪܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	16 Il a conduit son peuple à travers le désert, car sa miséricorde est éternelle.
17 ܠܕܡܚܐ ܠܡ̈ܠܟܐ ܪ̈ܘܪܒܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	17 Il a frappé les (de) grands rois, car sa miséricorde est éternelle.
18 ܘܩܛܠ ܡ̈ܠܟܐ ܥܫܝ̈ܢܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	18 Il a fait mourir les (des) rois puissants, car sa miséricorde est éternelle :
19 ܠܣܝܚܘܢ ܡܠܟܐ ܕܐܡܘܪ̈ܝܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	19 Séhon, roi des Amorrhéens, car sa miséricorde est éternelle ;
20 ܘܠܥܘܓ ܡܠܟܐ ܕܒܝܫܢ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	20 et Og, roi de Basan, car sa miséricorde est éternelle.
21 ܘܝܗܒ ܐܪܥܗܘܢ ܝܘܪܬܢܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	21 Et il a donné leur terre en héritage, car sa miséricorde est éternelle,
22 ܝܪܬܘܬܐ ܠܐܝܣܪܝܠ ܥܒܕܗ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	22 en héritage à Israël son serviteur, car sa miséricorde est éternelle.
23 ܠܕܐܬܕܟܪܢ ܒܡܘܟܟܢ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	23 (Parce qu') Il s'est souvenu de nous dans notre humiliation, car sa miséricorde est éternelle ;
24 ܘܦܪܩܢ ܡܢ ܒ̈ܥܠܕܒܒܝܢ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	24 et il nous a délivrés (rachetés) de nos ennemis, car sa miséricorde est éternelle.
25 ܠܕܝܗܒ ܡܐܟܘܠܬܐ ܠܟܘܠܒܣܪ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	25 Il donne la nourriture à toute chair, car sa miséricorde est éternelle.
26 ܐܘܕܘ ܠܐܠܗܐ ܕܒܫܡܝܐ ܕܠܥܠܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ	26 Célébrez (Glorifiez) le Dieu du ciel, car sa miséricorde est éternelle. Célébrez (Glorifiez) le Seigneur des seigneurs, car sa miséricorde est éternelle.