Cântico dos Cânticos 1

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 O mais belo dos Cânticos de Salomão.	1 Az Énekek Éneke Salamontól.
2 - Ah! Beija-me com os beijos de tua boca! Porque os teus amores são mais deliciosos que o vinho,	2 Csókoljon engem szája csókjával! Hisz szerelmed bornál is édesebb!
3 e suave é a fragrância de teus perfumes; o teu nome é como um perfume derramado: por isto amam-te as jovens.	3 Keneteid illata kellemes, neved kiöntött olaj, ezért szeretnek téged a lányok!
4 Arrasta-me após ti; corramos! O rei introduziu-me nos seus aposentos. Exultaremos de alegria e de júbilo em ti. Tuas carícias nos inebriarão mais que o vinho. Quanta razão há de te amar!	4 Vonj engem magad után, siessünk keneteid illata után! Vezess, ó király, a kamrádba, vigadjunk és örvendezzünk veled, magasztaljuk szerelmedet, amely bornál is édesebb! Méltán szeretnek téged!
5 Sou morena, mas sou bela, filhas de Jerusalém, como as tendas de Cedar, como os pavilhões de Salomão.	5 Lebarnult vagyok, mégis szép, Jeruzsálem leányai! Olyan, mint Kedár sátrai, mint Salamon kárpitjai.
6 Não repareis em minha tez morena, pois fui queimada pelo sol. Os filhos de minha mãe irritaram-se contra mim; puseram-me a guardar as vinhas, mas não guardei a minha própria vinha.	6 Ne csodáljatok azért, hogy lebarnultam, hogy a nap megbarnított! Anyám fiai nehezteltek rám, szőlőt őriztettek velem, a magam szőlőjét azonban nem őriztem!
7 Dize-me, ó tu, que meu coração ama, onde apascentas o teu rebanho, onde o levas a repousar ao meio-dia, para que eu não ande vagueando junto aos rebanhos dos teus companheiros.	7 Mondd meg nekem, lelkem szerelmese, hol legeltetsz, merre delelteted nyájadat, hogy ne kelljen kóborolnom társaid nyájai körül!
8 - Se não o sabes, ó mais bela das mulheres, vai, segue as pisadas da ovelhas, e apascenta os cabritos junto às cabanas dos pastores.	8 Ha nem tudsz eligazodni, te legszebb a nők közt, indulj és menj el a nyáj nyomán, és legeltesd gidáidat a pásztorok sátrai mellett! –
9 - À égua dos carros do faraó eu te comparo, ó minha amiga;	9 A fáraó szekerébe fogott lovaimhoz hasonlítalak téged, kedvesem!
10 tuas faces são graciosas entre os brincos, e o teu pescoço entre os colares de pérolas.	10 Szépek orcáid, mint a gerlicéé, és nyakad, mint a gyöngyfüzér!
11 Faremos para ti brincos de ouro com glóbulos de prata.	11 Aranyláncocskát készítünk számodra ezüstszemekkel kirakva. –
12 - Enquanto o rei descansa em seu divã, meu nardo exala o seu perfume;	12 Miközben a király nyugvóhelyén pihen, nárduszom illatát árasztja.
13 meu bem-amado é para mim um saquitel de mirra, que repousa entre os meus seios;	13 Olyan a kedvesem hozzám, mint a mirhatáska: a keblemen pihen az éjjel.
14 meu bem-amado é para mim um cacho de uvas nas vinhas de Engadi.	14 Olyan a kedvesem hozzám, mint a ciprusfürt Engedi szőlőhegyén. –
15 - Como és formosa, amiga minha! Como és bela! Teus olhos são como pombas.	15 De szép vagy, szerelmem, de szép vagy! Szemeid olyanok, mint a galambok. –
16 - Como é belo, meu amor! Como és encantador! Nosso leito é um leito verdejante,	16 De szép vagy, kedvesem, milyen gyönyörűséges! Üde zöld a fekvőhelyünk,
17 as vigas de nossa casa são de cedro, suas traves de cipreste;	17 cédrusok a házunk gerendái, ciprus borítja falunkat.