Livro dos Provérbios 26

SAGRADA BIBLIA	JERUSALEM
1 Assim como a neve é imprópria no estio e a chuva na ceifa, do mesmo modo não convém ao insensato a consideração.	1 Pas plus que la neige à l'été ou la pluie à la moisson, les honneurs ne conviennent au sot.
2 Como um pássaro que foge, uma andorinha que voa: uma maldição injustificada permanece sem efeito.	2 Le passereau s'échappe, l'hirondelle s'envole, ainsi la malédiction gratuite n'atteint pas son but.
3 O açoite para o cavalo, o freio para o asno: a vara para as costas do tolo.	3 Le fouet pour le cheval, la bride pour l'âne, pour l'échine des sots, le bâton.
4 Não respondas ao néscio segundo sua insensatez, para não seres semelhante a ele.	4 Ne répond pas à l'insensé selon sa folie, de peur de lui devenir semblable, toi aussi.
5 Responde ao tolo segundo sua loucura para que ele não se julgue sábio aos seus olhos.	5 Réponds à l'insensé selon sa folie, de peur qu'il ne soit sage à ses propres yeux.
6 Corta os pés, bebe aflições quem confia uma mensagem a um tolo.	6 Il se mutile, il s'abreuve de violence, celui qui envoie un message par l'entremise d'un sot.
7 As pernas de um coxo não têm força: do mesmo modo uma sentença na boca de um tolo.	7 Mal assurées, les jambes du boiteux; ainsi un proverbe dans la bouche des sots.
8 É colocar pedra na funda cumprimentar um tolo.	8 C'est attacher la pierre à la fronde que de rendre honneur à un sot.
9 Um espinho que cai na mão de um embriagado: tal é uma sentença na boca dos insensatos.	9 Une ronce pousse dans la main d'un ivrogne comme un proverbe dans la bouche d'un sot.
10 Um arqueiro que fere a todos: tal é aquele que emprega um tolo ou um embriagado.	10 Un archer blessant tout le monde: tel est celui qui embauche le sot et l'ivrogne qui passent.
11 Um cão que volta ao seu vômito: tal é o louco que reitera suas loucuras.	11 Comme le chien revient à son vomissement, le sot retourne à sa folie.
12 Tu tens visto um homem que se julga sábio? Há mais a esperar de um tolo do que dele.	12 Tu vois un homme sage à ses propres yeux? Il y a plus à espérer d'un insensé.
13 Há um leão no caminho, diz o preguiçoso, um leão na estrada!	13 Le paresseux dit: "Un fauve sur le chemin! un lion par les rues!"
14 A porta gira sobre seus gonzos: assim o preguiçoso no seu leito.	14 La porte tourne sur ses gonds, et sur son lit le paresseux.
15 O preguiçoso põe sua mão no prato e custa-lhe muito levá-la à boca.	15 Le paresseux plonge la main dans le plat: la ramener à sa bouche le fatigue!
16 O preguiçoso julga-se mais sábio do que sete homens que respondem com prudência.	16 Le paresseux est plus sage à ses propres yeux que sept personnes répondant avec tact.
17 É pegar pelas orelhas um cão que passa envolver-se num debate que não interessa.	17 Il prend par les oreilles un chien qui passe, celui qui s'immisce dans une querelle étrangère.
18 Um louco furioso que lança chamas, flechas e morte:	18 Un homme pris de folie qui lance des traits enflammés, des flèches et la mort:
19 tal é o homem que engana seu próximo e diz em seguida: mas, era para brincar.	19 tel est l'homme qui ment à son compagnon, puis dit: "N'était-ce pas pour plaisanter?"
20 Sem lenha o fogo se apaga: desaparecido o relator, acaba-se a questão.	20 Faute de bois, le feu s'éteint, faute de calomniateur, la querelle s'apaise.
21 Carvão sobre a brasa, lenha sobre o fogo: tal é um intrigante para atiçar uma disputa.	21 Du charbon sur les braises, du bois sur le feu, tel est l'homme querelleur pour attiser lesdisputes.
22 As palavras do mexeriqueiro são como guloseimas: penetram até o fundo das entranhas.	22 Les dires du calomniateur sont de friands morceaux qui descendent jusqu'au fond des entrailles.
23 Uma liga de prata sobre o pote de argila: tais são as palavras ardentes com um coração malévolo.	23 De l'argent non purifié appliqué sur de l'argile: tels sont lèvres brûlantes et coeur mauvais.
24 O que odeia, fala com dissimulação; no seu interior maquina a fraude;	24 Celui qui hait donne le change par ses propos, mais en son sein gît la tromperie;
25 quando ele falar com amabilidade, não te fies nele porque há sete abominações em seu coração;	25 s'il prend un ton cauteleux, ne t'y fie pas, car en son coeur il y a sept abominations.
26 pode dissimular seu ódio sob aparências, e sua malícia acabará por ser revelada ao público.	26 La haine peut s'envelopper de ruse, elle révélera sa méchanceté dans l'assemblée.
27 Quem cava uma fossa, ali cai; quem rola uma pedra, cairá debaixo dela.	27 Qui creuse une fosse y tombe, qui roule une roche, elle revient sur lui.
28 A língua mendaz odeia aqueles que ela atinge, a boca enganosa conduz à ruína.	28 La langue menteuse hait ses victimes, la bouche enjôleuse provoque la chute.