Livro dos Provérbios 14

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA MARTINI
1 A senhora Sabedoria edifica sua casa; a senhora Loucura destrói a sua com as próprias mãos.	1 La donna saggia edifica la sua casa; la stolta distrugge colle sue mani quella, che era già edificata.
2 Quem caminha direito teme o Senhor; o que anda desviado o despreza.	2 Chi cammina per la via retta, e teme Dio, è disprezzato da chi batte la strada dell'ignominia.
3 A boca do néscio encerra a vara para seu orgulho, mas os lábios do sábio são uma proteção para si mesmo.	3 La bocca dello stolto è verga di superbia; ma le labbra dei saggi sono la loro sicurezza.
4 Onde não há bois, a manjedoura está vazia; a abundância da colheita provém da força do gado.	4 Dove mancano i bovi, è vuota la mangiatoja; dove sono le grasce in gran copia, ivi si riconosce la forza de' bovi.
5 A testemunha fiel não mente; a testemunha falsa profere falsidades.	5 Il testimone fedele non dirà menzogna, ma il falso testimone vomiterà menzogne.
6 O mofador busca a sabedoria, mas em vão; ao homem entendido a ciência é fácil.	6 Il derisore cerca la sapienza, e non la trova: i prudenti si istruiscono agevolmente.
7 Afasta-te da presença do tolo: em seus lábios não encontrarás palavras sábias.	7 Cammina al contrario dello stolto: egli non conosce i dettami della prudenza.
8 A sabedoria do prudente está no cuidar do seu procedimento; a loucura dos insensatos consiste na fraude.	8 La saggezza dell'uom prudente sta in conoscere la sua strada: l'imprudenza degli stolti li mena fuori di strada.
9 O insensato zomba do pecado; a benevolência {de Deus} é para os homens retos.	9 Lo stolto si burlerà del peccato: ma la grazia avrà sua stanza trai giusti.
10 O coração conhece suas próprias amarguras; o estranho não pode partilhar de sua alegria.	10 Il cuore (di ciascheduno) conosce l'afflizione dell'anima sua; e il gaudio di lui noi penetrerà un estraneo.
11 A habitação dos pérfidos será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.	11 La casa degli empj sarà spiantata: ma i padiglioni de'giusti saranno floridi.
12 Há caminho que parece reto ao homem; seu fim, porém, é o caminho da morte.	12 Havvi una strada, che all'uomo sembra diritta; ma la sua fine mena a morte.
13 Mesmo no sorrir, o coração pode estar triste; a alegria pode findar na aflição.	13 Il riso sarà mescolato col dolore: e il pianto succederà all'allegrezza.
14 O extraviado será saciado com seus próprios erros; o homem de bem, com seus atos.	14 Lo stolto si pascerà del suo modo di vivere: ma l'uomo dabbene sta meglio di lui.
15 O ingênuo acredita em tudo o que se diz; o prudente vigia seus passos.	15 L'uom senza sperienza credè ad ogni parola: ma l'uomo cauto bada, dove mettere i piedi. Il figliuolo, che non ha sincerità, non avrà bene: riusciranno felicemente le cose sue al servo prudente, e le sue vie saranno felici.
16 O sábio teme o mal e dele se aparta, mas o insensato que se eleva dá-se por seguro.	16 Il saggio teme, e schiva il male: lo stolto va avanti, e non ha paura.
17 O homem violento comete loucura; o dissimulado atrai a si o ódio.	17 L'uomo impaziente agirà da stolto: l'uomo tìnto diventa odioso.
18 Os ingênuos têm por herança a loucura; os prudentes, a ciência como coroa.	18 Gli imprudenti avranno per loro retaggio la stoltezza, e i prudenti saran coronati di scienza.
19 Diante dos bons humilham-se os maus e os ímpios ante as portas do justo.	19 Giaceranno i cattivi ai piedi de' buoni: e gli empj dinanzi alle porte de' giusti.
20 Até mesmo ao seu companheiro o pobre é odioso; numerosos são os amigos do rico.	20 Il povero è avuto a noia anche da' suoi prossimi: i ricchi hanno molti amici.
21 Quem despreza seu próximo comete um pecado; feliz aquele que tem compaixão dos desgraçados.	21 Pecca chi disprezza il suo prossimo: e chi ha misericordia del povero, sarà beato. Chi crede nel Signore ama la misericordia.
22 Porventura não erram os que maquinam o mal? Os que planejam o bem adquirem favor e verdade.	22 Sono in errore quelli, che fanno il male: la misericordia, e la verità pre parano i beni.
23 Para todo esforço há fruto, muito palavrório só produz penúria.	23 Dovunque si lavora, ivi sarà l'abbondanza: dove molto si parla, vi sarà l'indigenza.
24 Para o sábio a riqueza é uma coroa. A loucura dos insensatos permanece loucura.	24 Corona de'saggj son le loro ric chezze: la stoltezza resta agli stolti.
25 A testemunha fiel salva vidas; o que profere mentiras é falso.	25 Il testimone fedele è liberatore degli uomini; il furbo spaccia menzogne.
26 No temor do Senhor {o justo} encontra apoio sólido; seus filhos nele encontrarão abrigo.	26 Nel timor del Signore trovasi fiducia costante; e i figliuoli di lui conser veranno speranza.
27 O temor do Senhor é uma fonte de vida para escapar aos laços da morte.	27 Il timor del Signore sorgente di vita: ei fa, che si schivino le rovine mortali.
28 A multidão do povo é a glória de um rei; a falta de população é a ruína de um príncipe.	28 La dignità del re sta nella moltitudine del popolo: ed è disonore del principe la scarsezza dei sudditi.
29 O paciente dá prova de bom senso; quem se arrebata rapidamente manifesta sua loucura.	29 Chi è paziente si governa con molta prudenza: ma l'impaziente fa manifesta la sua stoltezza.
30 Um coração tranqüilo é a vida do corpo, enquanto a inveja é a cárie dos ossos.	30 La sanità del cuore da vita alla carne: l'invidia è tarlo delle ossa.
31 O opressor do pobre ultraja seu criador, mas honra-o o que se compadece do indigente.	31 Chi opprime il mendico, fa contumelia al suo Creatore: ma a lui rende onore, chi ha compassione del povero.
32 É por causa de sua própria malícia que cai o ímpio; o justo, porém, até na morte conserva a confiança.	32 La sua malizia darà all'empio la spinta: ma il giusto nella sua morte ha speranza;
33 No coração do prudente repousa a sabedoria. Entre os tolos ela se fará conhecer?	33 Nel cuore dell'uom prudente abita la sapienza, ed egli illuminerà qualunque ignorante.
34 A justiça enaltece uma nação; o pecado é a vergonha dos povos.	34 La giustizia fa grande una nazione: ma il peccato fa infelici i popoli.
35 O servidor inteligente goza do favor do rei, mas a sua ira fere o desonrado.	35 Il ministro intelligente è grato al re: quello, che non è buono a nulla, proverà il suo sdegno.