Livro dos Salmos 90

Biblia Sagrada Católica	Hrvatska Biblija
¹ Prece de Moisés, homem de Deus. Senhor, fostes nosso refúgio de geração em geração.	¹ Molitva. Mojsija, sluge Božjega. Jahve, ti nam bijaše okrilje od koljena do koljena.
² Antes que se formassem as montanhas, a terra e o universo, desde toda a eternidade vós sois Deus.	² Prije nego se rodiše bregovi, prije nego postade kopno i krug zemaljski, od vijeka do vijeka, Bože, ti jesi!
³ Reduzis o homem à poeira, e dizeis: Filhos dos homens, retornai ao pó,	³ Smrtnike u prah vraćaš i veliš: »Vratite se, sinovi ljudski!«
⁴ porque mil anos, diante de vós, são como o dia de ontem que já passou, como uma só vigília da noite.	⁴ Jer je tisuću godina u očima tvojim k’o jučerašnji dan koji je minuo i kao straža noćna.
⁵ Vós os arrebatais: eles são como um sonho da manhã, como a erva virente,	⁵ Razgoniš ih k’o jutarnji san, kao trava su što se zeleni:
⁶ que viceja e floresce de manhã, mas que à tarde é cortada e seca.	⁶ jutrom cvate i sva se zeleni, a uvečer – već se suši i vene.
⁷ Sim, somos consumidos pela vossa severidade, e acabrunhados pela vossa cólera.	⁷ Zaista, izjeda nas tvoja srdžba i zbunjuje ljutina tvoja.
⁸ Colocastes diante de vós as nossas culpas, e nossos pecados ocultos à vista de vossos olhos.	⁸ Naše si grijehe stavio pred svoje oči, naše potajne grijehe na svjetlost lica svojega.
⁹ Ante a vossa ira, passaram todos os nossos dias. Nossos anos se dissiparam como um sopro.	⁹ Jer svi naši dani prođoše u gnjevu tvojemu, kao uzdah dovršismo godine svoje.
¹⁰ Setenta anos é o total de nossa vida, os mais fortes chegam aos oitenta. A maior parte deles, sofrimento e vaidade, porque o tempo passa depressa e desaparecemos.	¹⁰ Zbroj naše dobi sedamdeset je godina, ako smo snažni, i osamdeset; a većina od njih muka je i ništavost: jer prolaze brzo i mi letimo odavle.
¹¹ Quem avalia a força de vossa cólera, e mede a vossa ira com o temor que vos é devido?	¹¹ Tko će mjeriti žestinu gnjeva tvojega, tko proniknuti srdžbu tvoju?
¹² Ensinai-nos a bem contar os nossos dias, para alcançarmos o saber do coração.	¹² Nauči nas dane naše brojiti, da steknemo mudro srce.
¹³ Voltai-vos, Senhor - quanto tempo tardareis? E sede propício a vossos servos.	¹³ Vrati se k nama, Jahve! Ta dokle ćeš? Milostiv budi slugama svojim!
¹⁴ Cumulai-vos desde a manhã com as vossas misericórdias, para exultarmos alegres em toda a nossa vida.	¹⁴ Jutrom nas nasiti smilovanjem svojim, da kličemo i da se veselimo u sve dane!
¹⁵ Consolai-nos tantos dias quantos nos afligistes, tantos anos quantos nós sofremos.	¹⁵ Obraduj nas za dane kad si nas šibao, za ljeta kad smo stradali!
¹⁶ Manifestai vossa obra aos vossos servidores, e a vossa glória aos seus filhos.	¹⁶ Neka se na slugama tvojim pokaže djelo tvoje i tvoja slava na djeci njihovoj!
¹⁷ Que o beneplácito do Senhor, nosso Deus, repouse sobre nós. Favorecei as obras de nossas mãos. Sim, fazei prosperar o trabalho de nossas mãos.	¹⁷ Dobrota Jahve, Boga našega, nek’ bude nad nama! Daj da nam uspije djelo naših ruku, djelo ruku naših nek’ uspije.