Livro dos Salmos 90

SAGRADA BIBLIA	BIBLIA
1 Prece de Moisés, homem de Deus. Senhor, fostes nosso refúgio de geração em geração.	1 Oración. De Moisés, hombre de Dios. Señor, tú has sido para nosotros un refugio de edad en edad.
2 Antes que se formassem as montanhas, a terra e o universo, desde toda a eternidade vós sois Deus.	2 Antes que los montes fuesen engendrados, antes que naciesen tierra y orbe, desde siempre hasta siempre tú eres Dios.
3 Reduzis o homem à poeira, e dizeis: Filhos dos homens, retornai ao pó,	3 Tú al polvo reduces a los hombres, diciendo: «¡Tornad, hijos de Adán!»
4 porque mil anos, diante de vós, são como o dia de ontem que já passou, como uma só vigília da noite.	4 Porque mil años a tus ojos son como el ayer, que ya pasó, como una vigilia de la noche.
5 Vós os arrebatais: eles são como um sonho da manhã, como a erva virente,	5 Tú los sumerges en un sueño, a la mañana serán como hierba que brota;
6 que viceja e floresce de manhã, mas que à tarde é cortada e seca.	6 por la mañana brota y florece, por la tarde se amustia y se seca.
7 Sim, somos consumidos pela vossa severidade, e acabrunhados pela vossa cólera.	7 Pues por tu cólera somos consumidos, por tu furor anonadados.
8 Colocastes diante de vós as nossas culpas, e nossos pecados ocultos à vista de vossos olhos.	8 Has puesto nuestras culpas ante ti, a la luz de tu faz nuestras faltas secretas.
9 Ante a vossa ira, passaram todos os nossos dias. Nossos anos se dissiparam como um sopro.	9 Bajo tu enojo declinan todos nuestros días, como un suspiro consumimos nuestros años.
10 Setenta anos é o total de nossa vida, os mais fortes chegam aos oitenta. A maior parte deles, sofrimento e vaidade, porque o tempo passa depressa e desaparecemos.	10 Los años de nuestra vida son unos setenta, u ochenta, si hay vigor; mas son la mayor parte trabajo y vanidad, pues pasan presto y nosotros nos volamos.
11 Quem avalia a força de vossa cólera, e mede a vossa ira com o temor que vos é devido?	11 ¿Quién conoce la fuerza de tu cólera, y, temiéndote, tu indignación?
12 Ensinai-nos a bem contar os nossos dias, para alcançarmos o saber do coração.	12 ¡Enseñanos a contar nuestros días, para que entre la sabiduría en nuestro corazón!
13 Voltai-vos, Senhor - quanto tempo tardareis? E sede propício a vossos servos.	13 ¡Vuelve, Yahveh! ¿Hasta cuándo? Ten piedad de tus siervos.
14 Cumulai-vos desde a manhã com as vossas misericórdias, para exultarmos alegres em toda a nossa vida.	14 Sácianos de tu amor a la mañana, que exultemos y cantemos toda nuestra vida.
15 Consolai-nos tantos dias quantos nos afligistes, tantos anos quantos nós sofremos.	15 Devuélvenos en gozo los días que nos humillaste, los años en que desdicha conocimos.
16 Manifestai vossa obra aos vossos servidores, e a vossa glória aos seus filhos.	16 ¡Que se vea tu obra con tus siervos, y tu esplendor sobre sus hijos!
17 Que o beneplácito do Senhor, nosso Deus, repouse sobre nós. Favorecei as obras de nossas mãos. Sim, fazei prosperar o trabalho de nossas mãos.	17 ¡La dulzura del Señor sea con nosotros! ¡Confirma tú la acción de nuestras manos!