Livro dos Salmos 90

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Prece de Moisés, homem de Deus. Senhor, fostes nosso refúgio de geração em geração.	1 Mózesnek, az Isten emberének imádsága. Uram, te lettél a mi menedékünk nemzedékről nemzedékre.
2 Antes que se formassem as montanhas, a terra e o universo, desde toda a eternidade vós sois Deus.	2 Mielőtt a hegyek lettek, a föld és a világ születtek, te öröktől fogva és mindörökké vagy, Isten!
3 Reduzis o homem à poeira, e dizeis: Filhos dos homens, retornai ao pó,	3 Te visszatéríted az embert a porba, azt mondod: »Térjetek oda vissza, emberek fiai.«
4 porque mil anos, diante de vós, são como o dia de ontem que já passou, como uma só vigília da noite.	4 Hiszen szemed előtt ezer esztendő olyan, mint az eltűnt tegnapi nap, vagy mint egy őrváltásnyi idő éjszaka.
5 Vós os arrebatais: eles são como um sonho da manhã, como a erva virente,	5 Elragadod őket, olyanok mint az álom,
6 que viceja e floresce de manhã, mas que à tarde é cortada e seca.	6 mint a reggel kiviruló fű: reggel kihajt és virágzik, estére lehull és elszárad.
7 Sim, somos consumidos pela vossa severidade, e acabrunhados pela vossa cólera.	7 Elenyészünk ugyanis neheztelésed miatt, rettegjük haragod.
8 Colocastes diante de vós as nossas culpas, e nossos pecados ocultos à vista de vossos olhos.	8 Magad elé állítod gonoszságainkat, titkainkat arcod világossága elé.
9 Ante a vossa ira, passaram todos os nossos dias. Nossos anos se dissiparam como um sopro.	9 Napjaink mind elmúlnak haragodban, éveinket, mint egy sóhajtást, bevégezzük.
10 Setenta anos é o total de nossa vida, os mais fortes chegam aos oitenta. A maior parte deles, sofrimento e vaidade, porque o tempo passa depressa e desaparecemos.	10 Éveink száma a hetven esztendőt ha eléri, vagy az erőseké a nyolcvanat, és azok nagyrésze is munka és fájdalom, gyorsan elmúlnak és mi elmegyünk.
11 Quem avalia a força de vossa cólera, e mede a vossa ira com o temor que vos é devido?	11 Ki ismeri haragod erejét és félelmetes felindulásodat?
12 Ensinai-nos a bem contar os nossos dias, para alcançarmos o saber do coração.	12 Taníts meg számba venni napjainkat úgy, hogy bölcsességgel telítsük szívünket.
13 Voltai-vos, Senhor - quanto tempo tardareis? E sede propício a vossos servos.	13 Fordulj meg, Uram, végre valahára, légy irgalmas szolgáidhoz.
14 Cumulai-vos desde a manhã com as vossas misericórdias, para exultarmos alegres em toda a nossa vida.	14 Tölts el minket kora reggel irgalmaddal, hogy ujjongjunk és vigadjunk egész életünkben.
15 Consolai-nos tantos dias quantos nos afligistes, tantos anos quantos nós sofremos.	15 Örvendeztess minket annyi napig, mint amennyin megaláztál minket, s annyi évig, mint amennyin nyomorúságot láttunk.
16 Manifestai vossa obra aos vossos servidores, e a vossa glória aos seus filhos.	16 Nyilvánuljon meg műved szolgáidon és dicsőséged az ő fiaikon.
17 Que o beneplácito do Senhor, nosso Deus, repouse sobre nós. Favorecei as obras de nossas mãos. Sim, fazei prosperar o trabalho de nossas mãos.	17 Derüljön ránk a mi Urunk, Istenünk fényessége, kezünk munkáját erősítsd meg, és áldd meg kezünk munkáját!