Livro dos Salmos 78

Torna indietro

Biblia Sagrada Católica	Pattloch Bibel
¹ Hino de Asaf. Escuta, ó meu povo, minha doutrina; às palavras de minha boca presta atenção.	¹ [Weisheitslied von Asaph.] Höre, mein Volk, auf meine Lehre, neigt euer Ohr den Worten meines Mundes!
² Abrirei os lábios, pronunciarei sentenças, desvendarei os mistérios das origens.	² Zu einem Spruchgedicht will ich meinen Mund auftun, will Rätselhaftes künden aus früherer Vorzeit.
³ O que ouvimos e aprendemos, através de nossos pais,	³ Was wir gehört und vernommen, was unsere Väter erzählten,
⁴ nada ocultaremos a seus filhos, narrando à geração futura os louvores do Senhor, seu poder e suas obras grandiosas.	⁴ das wollen wir nicht ihren Söhnen verhehlen; für das kommende Geschlecht erzählen wir es: die Ruhmestaten des Herrn und seine Stärke, seine Wunder, die er vollbrachte.
⁵ Ele promulgou uma lei para Jacó, instituiu a legislação de Israel, para que aquilo que confiara a nossos pais, eles o transmitissem a seus filhos,	⁵ Eine Vorschrift erließ er in Jakob, ein Gesetz stellte er in Israel auf, als er unseren Vätern befahl, sie ihren Söhnen kundzutun,
⁶ a fim de que a nova geração o conhecesse, e os filhos que lhes nascessem pudessem também contar aos seus.	⁶ damit das kommende Geschlecht es wisse, die künftig geborenen Söhne. Auch sie sollten sich erheben und ihren Kindern davon erzählen,
⁷ Aprenderiam, assim, a pôr em Deus sua esperança, a não esquecer as divinas obras, a observar as suas leis;	⁷ damit sie auf Gott ihr Vertrauen setzen und niemals die Gottestaten vergessen, sondern seine Gebote befolgen.
⁸ e a não se tornar como seus pais, geração rebelde e contumaz, de coração desviado, de espírito infiel a Deus.	⁸ Sie sollten nicht werden wie ihre Väter, ein trotziges, widerspenstiges Geschlecht, ein Geschlecht mit wankelmütigem Herzen und treulosem Sinn gegen Gott.
⁹ Os filhos de Efraim, hábeis no arco, voltaram as costas no dia do combate.	⁹ [Die Ephraimiten, gewappnet als Bogenschützen, kehrten den Rücken am Tage der Schlacht.]
¹⁰ Não guardaram a divina aliança, recusaram observar a sua lei.	¹⁰ Den Bund mit Gott hielten sie nicht und wollten nicht wandeln nach seinem Gesetz.
¹¹ Eles esqueceram suas obras, e as maravilhas operadas ante seus olhos.	¹¹ Sie vergaßen seine Taten und Wunder, die er ihnen gezeigt.
¹² Em presença de seus pais, ainda em terras do Egito, ele fez grandes prodígios nas planícies de Tanis.	¹² Vor ihren Vätern hat er Wunder gewirkt im Lande Ägypten, in der Gegend von Zoan.
¹³ O mar foi dividido para lhes dar passagem, represando as águas, verticais como um dique;	¹³ Er zerteilte das Meer und führte sie hindurch, das Wasser ließ er feststehen wie einen Damm.
¹⁴ De dia ele os conduziu por trás de uma nuvem, e à noite ao clarão de uma flama.	¹⁴ Er geleitete sie in der Wolke bei Tag, die ganze Nacht im Feuerschein.
¹⁵ Rochedos foram fendidos por ele no deserto, com torrentes de água os dessedentara.	¹⁵ Er spaltete Felsen in der Wüste und spendete Trank gleich Meeresfluten.
¹⁶ Da pedra fizera jorrar regatos, e manar água como rios.	¹⁶ Aus dem Gestein ließ er Bäche rinnen und Wasser gleich Strömen herabfließen.
¹⁷ Entretanto, continuaram a pecar contra ele, e a se revoltar contra o Altíssimo no deserto.	¹⁷ Sie aber fuhren fort, gegen ihn zu sündigen, den Höchsten zu kränken im dürren Land.
¹⁸ Provocaram o Senhor em seus corações, reclamando iguarias de suas preferências.	¹⁸ Sie versuchten Gott in ihrem Herzen, als sie Speise verlangten für ihre Gier.
¹⁹ E falaram contra Deus: Deus será capaz de nos servir uma mesa no deserto?	¹⁹ Sie redeten wider Gott und sprachen: "Kann wohl Gott einen Tisch in der Wüste decken?
²⁰ Eis que feriu a rocha para fazer jorrar dela água em torrentes. Mas poderia ele nos dar pão e preparar carne para seu povo?	²⁰ Wohl schlug er den Felsen, daß Wasser flossen und Bäche strömten; doch wird er auch Speise geben können und Fleisch seinem Volke verschaffen?"
²¹ O Senhor ouviu e se irritou: sua cólera se acendeu contra Jacó, e sua ira se desencadeou contra Israel,	²¹ Als daher der Herr dies hörte, wurde er zornig; ein Feuer entbrannte gegen Jakob, und Zorn erhob sich gegen Israel.
²² porque não tiveram fé em Deus, nem confiaram em seu auxílio.	²² Denn sie hatten Gott nicht geglaubt und auf seine Hilfe nicht vertraut.
²³ Contudo, ele ordenou às nuvens do alto, e abriu as portas do céu.	²³ Doch er gebot den Wolken droben und tat die Türen des Himmels auf.
²⁴ Fez chover o maná para saciá-los, deu-lhes o trigo do céu.	²⁴ Er ließ auf sie Manna zur Speise regnen und gab ihnen Himmelskorn.
²⁵ Pôde o homem comer o pão dos fortes, e lhes mandou víveres em abundância,	²⁵ Brot der Engel aßen die Menschen, Nahrung sandte er ihnen in Fülle.
²⁶ depois fez soprar no céu o vento leste, e seu poder levantou o vento sul.	²⁶ Den Ostwind ließ er am Himmel aufbrechen, führte den Südwind heran in seiner Stärke.
²⁷ Fez chover carnes, então, como poeira, numerosas aves como as areias do mar,	²⁷ Nun ließ er Fleisch auf sie regnen wie Staub, flatternde Vögel wie Meeressand.
²⁸ As quais caíram em seus acampamentos, ao redor de suas tendas.	²⁸ Mitten in sein Lager ließ er sie fallen, rings um seine Wohnstatt herum.
²⁹ Delas comeram até se fartarem, e satisfazerem os seus desejos.	²⁹ Sie aßen und wurden übersatt; er hatte ihnen besorgt, wonach sie begehrten.
³⁰ Mas apenas o apetite saciaram, estando-lhes na boca ainda o alimento,	³⁰ Noch war ihre Gier nicht gestillt, noch hatten sie Speise in ihrem Mund,
³¹ desencadeia-se contra eles a cólera divina, fazendo perecer a sua elite, e prostrando a juventude de Israel.	³¹ da erhob sich Gottes Zorn gegen sie. Er tötete die Stärksten unter ihnen und streckte Israels Jünglinge nieder.
³² Malgrado tudo isso, persistiram em pecar, não se deixaram persuadir por seus prodígios.	³² Trotz alledem sündigten sie weiter und glaubten nicht an seine Wunder.
³³ Então, Deus pôs súbito termo a seus dias, e seus anos tiveram repentino fim.	³³ Da ließ er ihre Tage wie nichts vergehen, ihre Jahre in erschreckender Hast.
³⁴ Quando os feria, eles o procuravam, e de novo se voltavam para Deus.	³⁴ Gab er sie dem Tode preis, dann suchten sie ihn, kehrten um und mühten sich eilends um Gott.
³⁵ E se lembravam que Deus era o seu rochedo, e que o Altíssimo lhes era o salvador.	³⁵ Dann dachten sie daran, daß Gott ihr Fels und der höchste Gott ihr Erlöser ist.
³⁶ Mas suas palavras enganavam, e lhe mentiam com a sua língua.	³⁶ Sie täuschten ihn mit ihrem Mund, und mit ihrer Zunge belogen sie ihn.
³⁷ Seus corações não falavam com franqueza, não eram fiéis à sua aliança.	³⁷ Ihr Herz hielt nicht an ihm fest, und seinem Bunde blieben sie nicht treu.
³⁸ Mas ele, por compaixão, perdoava-lhes a falta e não os exterminava. Muitas vezes reteve sua cólera, não se entregando a todo o seu furor.	³⁸ Doch er war gnädig, vergab die Schuld, verzichtete auf Vernichtung. Er drängte gar oft seinen Zorn zurück und weckte nicht seinen ganzen Grimm.
³⁹ Sabendo que eles eram simples carne, um sopro só, que passa sem voltar.	³⁹ Er gedachte vielmehr, daß sie nur Fleisch sind, ein Hauch, der dahingeht und nimmer wiederkehrt.
⁴⁰ Quantas vezes no deserto o provocaram, e na solidão o afligiram!	⁴⁰ Wie oft kränkten sie ihn in der Wüste, beleidigten ihn in der Steppe!
⁴¹ Recomeçaram a tentar a Deus, a exasperar o Santo de Israel.	⁴¹ Immer wieder versuchten sie Gott und betrübten den Heiligen Israels.
⁴² Esqueceram a obra de suas mãos, no dia em que os livrou do adversário,	⁴² Sie dachten nicht mehr an seine Hand, an den Tag, da er sie vom Feind erlöste,
⁴³ quando operou seus prodígios no Egito e maravilhas nas planícies de Tânis;	⁴³ als er in Ägypten seine Zeichen vollbrachte und seine Wunder in der Gegend von Zoan.
⁴⁴ quando converteu seus rios em sangue, a fim de impedi-los de beber de suas águas;	⁴⁴ Er wandelte ihre Nilarme in Blut, so daß sie deren Gewässer nicht trinken konnten.
⁴⁵ quando enviou moscas para os devorar e rãs que os infestaram;	⁴⁵ Er sandte gegen sie Fliegen, sie zu verzehren, und Frösche, sie zu vernichten.
⁴⁶ quando entregou suas colheitas aos pulgões, e aos gafanhotos o fruto de seu trabalho;	⁴⁶ Ihre Ernte gab er dem Feldhüpfer preis, der Heuschrecke den Ertrag ihrer Arbeit.
⁴⁷ quando arrasou suas vinhas com o granizo, e suas figueiras com a geada;	⁴⁷ Ihre Weinstöcke zerschlug er mit Hagel, ihre Maulbeerfeigen mit Schloßen.
⁴⁸ quando extinguiu seu gado com saraivadas, e seus rebanhos pelos raios;	⁴⁸ Ihr Vieh übergab er der Pest, ihre Herden den Seuchen.
⁴⁹ quando descarregou o ardor de sua cólera, indignação, furor, tribulação, um esquadrão de anjos da desgraça.	⁴⁹ Er sandte wider sie seine Zornesglut, Grimm, Wut und Bedrängnis, ein Heer unheilbringender Boten.
⁵⁰ Deu livre curso à sua cólera; longe de preservá-los da morte, ele entregou à peste os seres vivos.	⁵⁰ Er ließ seinem Zorn freien Lauf, schützte sie nicht vor dem Tod, sondern übergab ihr Leben der Pest.
⁵¹ Matou os primogênitos no Egito, os primeiros partos nas habitações de Cam,	⁵¹ Er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, den Erstling ihrer Kraft in den Zelten Chams.
⁵² enquanto retirou seu povo como ovelhas, e o fez atravessar o deserto como rebanho.	⁵² Dann ließ er wie Schafe sein Volk aufbrechen, leitete sie in der Wüste wie eine Herde.
⁵³ Conduziu-o com firmeza sem nada ter que temer, enquanto aos inimigos os submergiu no mar.	⁵³ Er führte sie sicher, und sie brauchten nichts zu fürchten, doch ihre Feinde bedeckte das Meer.
⁵⁴ Ele os levou para uma terra santa, até os montes que sua destra conquistou.	⁵⁴ Er brachte sie in sein heiliges Land, zum Berg, den seine Rechte erworben.
⁵⁵ Ele expulsou nações diante deles, distribuiu-lhes as terras como herança, fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.	⁵⁵ Völker vertrieb er vor ihnen, teilte sie mit der Meßschnur als Erbbesitz zu, ließ in ihren Zelten die Stämme Israels wohnen.
⁵⁶ Mas ainda tentaram a Deus e provocaram o Altíssimo, e não observaram os seus preceitos.	⁵⁶ Doch sie versuchten und kränkten Gott, den Höchsten, hielten seine Vorschriften nicht.
⁵⁷ Transviaram-se e prevaricaram como seus pais, erraram o alvo, como um arco mal entesado.	⁵⁷ Sie wurden treulos und abtrünnig gleich ihren Vätern, wandten sich um wie ein erschlaffender Bogen.
⁵⁸ Provocaram-lhe a ira com seus lugares altos, e inflamaram-lhe o zelo com seus ídolos.	⁵⁸ Sie erzürnten ihn mit ihrem Höhendienst und reizten ihn mit ihren Götzenbildern.
⁵⁹ À vista disso Deus se encolerizou e rejeitou Israel severamente.	⁵⁹ Das nahm Gott wahr und ergrimmte; heftig verwarf er Israel.
⁶⁰ Abandonou o santuário de Silo, tabernáculo onde habitara entre os homens.	⁶⁰ Seine Wohnstatt in Silo schlug er zu Boden, das Zelt, worin er wohnte unter den Menschen.
⁶¹ Deixou conduzir cativa a arca de sua força, permitiu que a arca de sua glória caísse em mãos inimigas.	⁶¹ In Gefangenschaft gab er den Sitz seiner Macht, seine Zier in die Hand des Feindes.
⁶² Abandonou seu povo à espada, e se irritou contra a sua herança.	⁶² Dem Schwert übergab er sein Volk und grollte gegen sein Erbe.
⁶³ O fogo devorou sua juventude, suas filhas não encontraram desponsório.	⁶³ Seine Jünglinge fraß das Feuer, seine Jungfrauen hörten kein Brautlied.
⁶⁴ Seus sacerdotes pereceram pelo gládio, e as viúvas não choraram mais seus mortos.	⁶⁴ Seine Priester fielen durch das Schwert, seine Witwen beweinten die Toten nicht.
⁶⁵ Então, o Senhor despertou como de um sono, como se fosse um guerreiro dominado pelo vinho.	⁶⁵ Da erwachte der Herr wie ein Schlafender, wie ein Kriegsheld, der sich vom Weine erhebt.
⁶⁶ E feriu pelas costas os inimigos, infligindo-lhes eterna igomínia.	⁶⁶ Er schlug seine Feinde zurück, fügte ihnen dauernde Schmach zu.
⁶⁷ Rejeitou o tabernáculo de José, e repeliu a tribo de Efraim.	⁶⁷ Er verwarf das Zelt Josephs, Ephraims Stamm erwählte er nicht.
⁶⁸ Mas escolheu a de Judá e o monte Sião, monte de predileção.	⁶⁸ Vielmehr erwählte er Judas Stamm, den Sionsberg, den er liebte.
⁶⁹ Construiu seu santuário, qual um céu, estável como a terra, firmada para sempre.	⁶⁹ Er baute gleich Himmelshöhen sein Heiligtum, gleich der Erde, die er für ewig gegründet.
⁷⁰ Escolhendo a Davi, seu servo, e o tomando dos apriscos das ovelhas.	⁷⁰ Er erwählte David, seinen Knecht, nahm ihn von den Schafpferchen weg.
⁷¹ Chamou-o do cuidado das ovelhas e suas crias, para apascentar o rebanho de Jacó, seu povo, e de Israel, sua herança.	⁷¹ Von den Muttertieren holte er ihn fort, daß er Jakob weide, sein Volk, und Israel, seinen Erbbesitz.
⁷² Davi foi para eles um pastor reto de coração, que os dirigiu com mão prudente.	⁷² Und er weidete sie mit frommem Sinn, mit kluger Hand führte er sie.

Antigo Testamento

Novo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati