Livro dos Salmos 78

Torna indietro

Biblia Sagrada Católica	Tysiąclecia
¹ Hino de Asaf. Escuta, ó meu povo, minha doutrina; às palavras de minha boca presta atenção.	¹ Pieśń pouczająca. Asafowy. Słuchaj, mój ludu, nauki mojej; nakłońcie wasze uszy na słowa ust moich.
² Abrirei os lábios, pronunciarei sentenças, desvendarei os mistérios das origens.	² Do przypowieści otworzę me usta, wyjawię tajemnice zamierzchłego wieku.
³ O que ouvimos e aprendemos, através de nossos pais,	³ Cośmy słyszeli i cośmy poznali, i co nam opowiedzieli nasi ojcowie,
⁴ nada ocultaremos a seus filhos, narrando à geração futura os louvores do Senhor, seu poder e suas obras grandiosas.	⁴ tego nie ukryjemy przed ich synami. Opowiemy przyszłemu potomstwu chwałę Pana i Jego potęgę, i cuda, których dokonał.
⁵ Ele promulgou uma lei para Jacó, instituiu a legislação de Israel, para que aquilo que confiara a nossos pais, eles o transmitissem a seus filhos,	⁵ Albowiem nadał On w Jakubie przykazania i ustanowił Prawo w Izraelu, aby to, co zlecił naszym ojcom, podawali swym synom,
⁶ a fim de que a nova geração o conhecesse, e os filhos que lhes nascessem pudessem também contar aos seus.	⁶ aby to poznało przyszłe pokolenie, synowie, co się narodzą,
⁷ Aprenderiam, assim, a pôr em Deus sua esperança, a não esquecer as divinas obras, a observar as suas leis;	⁷ że mają pokładać nadzieję w Bogu i nie zapominać dzieł Boga, lecz strzec Jego poleceń.
⁸ e a não se tornar como seus pais, geração rebelde e contumaz, de coração desviado, de espírito infiel a Deus.	⁸ A niech nie będą jak ich ojcowie, pokoleniem opornym, buntowniczym, pokoleniem o chwiejnym usposobieniu, którego duch nie dochowuje Bogu wierności.
⁹ Os filhos de Efraim, hábeis no arco, voltaram as costas no dia do combate.	⁹ Synowie Efraima, uzbrojeni w łuki, w dniu bitwy poszli w rozsypkę.
¹⁰ Não guardaram a divina aliança, recusaram observar a sua lei.	¹⁰ Nie zachowali przymierza z Bogiem i nie chcieli postępować według Jego Prawa.
¹¹ Eles esqueceram suas obras, e as maravilhas operadas ante seus olhos.	¹¹ Zapomnieli o Jego dziełach i o cudach, które im ukazał.
¹² Em presença de seus pais, ainda em terras do Egito, ele fez grandes prodígios nas planícies de Tanis.	¹² Uczynił cuda przed ich ojcami w ziemi egipskiej na polu Soanu.
¹³ O mar foi dividido para lhes dar passagem, represando as águas, verticais como um dique;	¹³ Rozdzielił morze, a ich przeprowadził i wody ustawił jak groblę.
¹⁴ De dia ele os conduziu por trás de uma nuvem, e à noite ao clarão de uma flama.	¹⁴ Przez dzień ich prowadził obłokiem, a przez całą noc blaskiem ognia.
¹⁵ Rochedos foram fendidos por ele no deserto, com torrentes de água os dessedentara.	¹⁵ Rozłupał skały w pustyni i jak wielką otchłanią obficie ich napoił.
¹⁶ Da pedra fizera jorrar regatos, e manar água como rios.	¹⁶ Wydobył ze skały strumienie, i wylał wodę jak rzekę.
¹⁷ Entretanto, continuaram a pecar contra ele, e a se revoltar contra o Altíssimo no deserto.	¹⁷ Lecz nadal grzeszyli przeciw Niemu, obrażali Najwyższego w kraju suchym.
¹⁸ Provocaram o Senhor em seus corações, reclamando iguarias de suas preferências.	¹⁸ Wystawiali Boga na próbę w swych sercach, żądając strawy dla swego pożądania.
¹⁹ E falaram contra Deus: Deus será capaz de nos servir uma mesa no deserto?	¹⁹ Mówili przeciw Bogu, rzekli: Czyż Bóg potrafi nakryć stół w pustyni?
²⁰ Eis que feriu a rocha para fazer jorrar dela água em torrentes. Mas poderia ele nos dar pão e preparar carne para seu povo?	²⁰ Oto w skałę uderzył, popłynęły wody i wytrysnęły strumienie: Czy także potrafi dać chleba albo ludowi swemu przygotować mięso?
²¹ O Senhor ouviu e se irritou: sua cólera se acendeu contra Jacó, e sua ira se desencadeou contra Israel,	²¹ Toteż gdy Pan usłyszał, zapalił się gniewem, i ogień rozgorzał przeciw Jakubowi, "i gniew jeszcze powstał przeciw Izraelowi",
²² porque não tiveram fé em Deus, nem confiaram em seu auxílio.	²² że nie uwierzyli w Boga i nie zaufali Jego pomocy.
²³ Contudo, ele ordenou às nuvens do alto, e abriu as portas do céu.	²³ Potem z góry wydał rozkaz chmurom i bramy nieba otworzył,
²⁴ Fez chover o maná para saciá-los, deu-lhes o trigo do céu.	²⁴ i spuścił jak deszcz mannę do jedzenia: dał im zboże z nieba.
²⁵ Pôde o homem comer o pão dos fortes, e lhes mandou víveres em abundância,	²⁵ Człowiek chleb mocarzy spożywał - żywności zesłał im do syta.
²⁶ depois fez soprar no céu o vento leste, e seu poder levantou o vento sul.	²⁶ Wzbudził na niebie wicher od wschodu i mocą swą przywiódł wiatr południowy.
²⁷ Fez chover carnes, então, como poeira, numerosas aves como as areias do mar,	²⁷ I zesłał na nich mięso, jak kurzawę, i ptaki skrzydlate, jak morski piasek.
²⁸ As quais caíram em seus acampamentos, ao redor de suas tendas.	²⁸ Sprawił, że pospadały na ich obóz dokoła ich namiotów.
²⁹ Delas comeram até se fartarem, e satisfazerem os seus desejos.	²⁹ Jedli więc i nasycili się w pełni, i zaspokoił ich pożądanie.
³⁰ Mas apenas o apetite saciaram, estando-lhes na boca ainda o alimento,	³⁰ Jeszcze nie zaspokoili swego pożądania i pokarm był jeszcze w ich ustach,
³¹ desencadeia-se contra eles a cólera divina, fazendo perecer a sua elite, e prostrando a juventude de Israel.	³¹ gdy się rozżarzył przeciw nim gniew Boży: zabił ich dostojników, a młodzieńców Izraela powalił.
³² Malgrado tudo isso, persistiram em pecar, não se deixaram persuadir por seus prodígios.	³² Jednakże nadal grzeszyli i nie wierzyli Jego cudom.
³³ Então, Deus pôs súbito termo a seus dias, e seus anos tiveram repentino fim.	³³ Szybko ich dni zakończył i lata ich nagłą zatratą.
³⁴ Quando os feria, eles o procuravam, e de novo se voltavam para Deus.	³⁴ Gdy ich zabijał, szukali Go, nawracali się i znów szukali Boga.
³⁵ E se lembravam que Deus era o seu rochedo, e que o Altíssimo lhes era o salvador.	³⁵ I przypominali sobie, że Bóg jest dla nich skałą, że Bóg Najwyższy ich zbawicielem.
³⁶ Mas suas palavras enganavam, e lhe mentiam com a sua língua.	³⁶ Lecz oszukiwali Go swymi ustami i kłamali Mu swoim językiem.
³⁷ Seus corações não falavam com franqueza, não eram fiéis à sua aliança.	³⁷ Ich serce nie trwało przy Nim, w przymierzu z Nim nie byli stali.
³⁸ Mas ele, por compaixão, perdoava-lhes a falta e não os exterminava. Muitas vezes reteve sua cólera, não se entregando a todo o seu furor.	³⁸ On jednak litując się odpuszczał winę, a nie wytracał, i często odwracał swój gniew, i nie pobudzał całej swej zapalczywości.
³⁹ Sabendo que eles eram simples carne, um sopro só, que passa sem voltar.	³⁹ Przypominał sobie, że są tylko ciałem i tchnieniem, które odchodzi, a nie wraca.
⁴⁰ Quantas vezes no deserto o provocaram, e na solidão o afligiram!	⁴⁰ Ileż razy drażnili Go na pustyni i zasmucali Go na pustkowiu!
⁴¹ Recomeçaram a tentar a Deus, a exasperar o Santo de Israel.	⁴¹ I ponownie Boga wystawiali na próbę, gniewali Świętego Izraela.
⁴² Esqueceram a obra de suas mãos, no dia em que os livrou do adversário,	⁴² Nie pamiętali Jego ręki - dnia, w którym ich wybawił od ciemiężyciela,
⁴³ quando operou seus prodígios no Egito e maravilhas nas planícies de Tânis;	⁴³ kiedy czynił w Egipcie swe znaki i swoje cuda na polu Soanu,
⁴⁴ quando converteu seus rios em sangue, a fim de impedi-los de beber de suas águas;	⁴⁴ i rzeki ich w krew zamienił, i ich strumienie, aby pić nie mogli.
⁴⁵ quando enviou moscas para os devorar e rãs que os infestaram;	⁴⁵ Nasłał na nich muchy, które ich kąsały, i zgubne dla nich żaby.
⁴⁶ quando entregou suas colheitas aos pulgões, e aos gafanhotos o fruto de seu trabalho;	⁴⁶ Ich zbiory wydał owadom, a owoc ich pracy szarańczy.
⁴⁷ quando arrasou suas vinhas com o granizo, e suas figueiras com a geada;	⁴⁷ Poraził gradem ich winnice, a szronem ich sykomory.
⁴⁸ quando extinguiu seu gado com saraivadas, e seus rebanhos pelos raios;	⁴⁸ Ich bydło wydał na pastwę zarazy, a na pastwę choroby ich trzody.
⁴⁹ quando descarregou o ardor de sua cólera, indignação, furor, tribulação, um esquadrão de anjos da desgraça.	⁴⁹ Zesłał na nich żar swojego gniewu: oburzenie, zapalczywość i udrękę - orszak zwiastunów klęski.
⁵⁰ Deu livre curso à sua cólera; longe de preservá-los da morte, ele entregou à peste os seres vivos.	⁵⁰ Otworzył drogę dla swego gniewu: nie zachował ich od śmierci, ich życie wydał zarazie.
⁵¹ Matou os primogênitos no Egito, os primeiros partos nas habitações de Cam,	⁵¹ I poraził w Egipcie wszystko pierworodne, pierwsze ich płody w namiotach Chama.
⁵² enquanto retirou seu povo como ovelhas, e o fez atravessar o deserto como rebanho.	⁵² A swój lud wyprowadził jak owce i powiódł w pustyni jak trzodę.
⁵³ Conduziu-o com firmeza sem nada ter que temer, enquanto aos inimigos os submergiu no mar.	⁵³ Wiódł ich bezpiecznie, tak że się nie bali, a ich wrogów przykryło morze.
⁵⁴ Ele os levou para uma terra santa, até os montes que sua destra conquistou.	⁵⁴ Wprowadził ich do swej ziemi świętej, do gór, które nabyła Jego prawica;
⁵⁵ Ele expulsou nações diante deles, distribuiu-lhes as terras como herança, fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.	⁵⁵ i wygnał przed nimi narody, a im losem wyznaczył dziedzictwo i w namiotach tamtych osadził szczepy Izraela.
⁵⁶ Mas ainda tentaram a Deus e provocaram o Altíssimo, e não observaram os seus preceitos.	⁵⁶ Ale wystawiali na próbę i drażnili Boga Najwyższego, i Jego przykazań nie strzegli.
⁵⁷ Transviaram-se e prevaricaram como seus pais, erraram o alvo, como um arco mal entesado.	⁵⁷ Odstępowali zdradziecko, jak ich ojcowie, byli zmienni, jak łuk zawodny.
⁵⁸ Provocaram-lhe a ira com seus lugares altos, e inflamaram-lhe o zelo com seus ídolos.	⁵⁸ Pobudzali Go do gniewu przez swoje wyżyny i wzniecali Jego zazdrość swoimi rzeźbami.
⁵⁹ À vista disso Deus se encolerizou e rejeitou Israel severamente.	⁵⁹ Bóg usłyszał i zapłonął gniewem, i zupełnie odrzucił Izraela.
⁶⁰ Abandonou o santuário de Silo, tabernáculo onde habitara entre os homens.	⁶⁰ I porzucił mieszkanie w Szilo, przybytek, gdzie mieszkał wśród ludzi.
⁶¹ Deixou conduzir cativa a arca de sua força, permitiu que a arca de sua glória caísse em mãos inimigas.	⁶¹ I oddał swoją moc w niewolę, a swą chwałę w ręce nieprzyjaciół.
⁶² Abandonou seu povo à espada, e se irritou contra a sua herança.	⁶² I wydał pod miecz swój naród, i rozjątrzył się na swoje dziedzictwo.
⁶³ O fogo devorou sua juventude, suas filhas não encontraram desponsório.	⁶³ Młodzieńców ich pochłonął ogień, a nad ich pannami nie śpiewano pieśni weselnych.
⁶⁴ Seus sacerdotes pereceram pelo gládio, e as viúvas não choraram mais seus mortos.	⁶⁴ Ich kapłani poginęli od miecza, a ich wdowy nie mogły lamentować.
⁶⁵ Então, o Senhor despertou como de um sono, como se fosse um guerreiro dominado pelo vinho.	⁶⁵ Lecz Pan się ocknął jak ze snu, jak wojownik winem zmożony.
⁶⁶ E feriu pelas costas os inimigos, infligindo-lhes eterna igomínia.	⁶⁶ I poraził od tyłu swych nieprzyjaciół: wieczystą sromotą ich okrył.
⁶⁷ Rejeitou o tabernáculo de José, e repeliu a tribo de Efraim.	⁶⁷ Odrzucił namiot Józefa i nie wybrał szczepu Efraima,
⁶⁸ Mas escolheu a de Judá e o monte Sião, monte de predileção.	⁶⁸ lecz wybrał pokolenie Judy, górę Syjon, którą umiłował.
⁶⁹ Construiu seu santuário, qual um céu, estável como a terra, firmada para sempre.	⁶⁹ I wzniósł swoją świątynię, jak wysokie niebo, jak ziemię, którą ugruntował na wieki.
⁷⁰ Escolhendo a Davi, seu servo, e o tomando dos apriscos das ovelhas.	⁷⁰ Wybrał swego sługę Dawida i wziął go od owczych zagród:
⁷¹ Chamou-o do cuidado das ovelhas e suas crias, para apascentar o rebanho de Jacó, seu povo, e de Israel, sua herança.	⁷¹ powołał go, gdy chodził za karmiącymi [owcami], by pasł Jakuba, lud Jego, i Izraela, Jego dziedzictwo.
⁷² Davi foi para eles um pastor reto de coração, que os dirigiu com mão prudente.	⁷² On ich pasł w prawości swego serca i roztropnie prowadził swoimi rękoma.

Antigo Testamento

Novo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati