Livro de Jó 5

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA TINTORI
1 Chama para ver se te respondem; a qual dos santos te dirigirás?	1 « Chiama pure, se v'è qualcuno che ti possa rispondere, ricorri a qualche santo.
2 O arrebatamento mata o insensato, a inveja leva o tolo à morte.	2 Veramente la rabbia uccide lo stolto e l'invidia fa morire il piccino,
3 Vi o insensato deitar raiz, e de repente sua morada apodreceu.	3 io vidi lo stolto con sode radici, ma subito maledissi la sua floridezza.
4 Seus filhos são privados de qualquer socorro, são pisados à porta, ninguém os defende.	4 Non vi sarà salvezza per i suoi figli, saran calpestati alla porta, e non vi sarà chi li difenda.
5 O faminto come sua colheita e a leva embora, por detrás da cerca de espinhos, e os sequiosos engolem seus bens.	5 L'affamato divorerà la sua messe, l'uomo armato rapirà anche lui, gli assetati ne succhieranno i beni.
6 Pois o mal não sai do pó, e o sofrimento não brota da terra:	6 Niente avviene senza causa sulla terra, e il dolore non spunta dal suolo:
7 é o homem quem causa o sofrimento como as faíscas voam no ar.	7 l'uomo nasce a soffrire come gli uccelli al volo.
8 Por isso, eu rogarei a Deus, apresentarei minha súplica ao Senhor.	8 Per questo io pregherei il Signore, a Dio rimetterei la mia causa:
9 Ele faz coisas grandes e insondáveis, maravilhas incalculáveis;	9 a lui che fa cose grandi e imperscrutabili e maraviglie senza numero;
10 espalha a chuva sobre a terra, e derrama as águas sobre os campos;	10 che dona la pioggia alla superficie della terra e tutto irriga colle acque;
11 exalta os humildes, e dá nova alegria aos que estão de luto;	11 che pone in alto gli umili e rinfranca colla prosperità gli afflitti;
12 frustra os projetos dos maus, cujas mãos não podem executar os planos;	12 che sventa le trame dei maligni in modo che non giungano ad eseguirle;
13 apanha os jeitosos em suas próprias manhas, e os projetos dos astutos se tornam prematuros;	13 che impiglia gli scaltri nelle loro astuzie e dissipa il consiglio degli empi.
14 em pleno dia encontram as trevas, e andam às apalpadelas ao meio-dia como se fosse noite.	14 In pieno giorno incontreranno le tenebre, e a mezzodì andran tentoni come di notte.
15 Salva o fraco da espada da língua deles, e o pobre da mão do poderoso;	15 Ma Egli salverà il meschino dalla spada della loro bocca, e il povero dalla mano dell'oppressore.
16 volta a esperança ao infeliz, e é fechada a boca da iniqüidade.	16 E vi sarà speranza pel misero, e l'iniquità chiuderà la sua bocca.
17 Bem-aventurado o homem a quem Deus corrige! Não desprezes a lição do Todo-poderoso,	17 Beato l'uomo che è corretto da Dio! Non sdegnare adunque la correzione del Signore,
18 pois ele fere e cuida; se golpeia, sua mão cura.	18 perchè Egli fa la piaga e la fascia, ferisce e di sua mano risana.
19 Seis vezes te salvará da angústia, e, na sétima, o mal não te atingirá.	19 Ti libererà da sei tribolazioni, e alla settima il male non ti toccherà.
20 No tempo de fome, te preservará da morte, e, no combate, do gume da espada;	20 In tempo di carestia Egli ti salverà a dalla morte, e nella guerra dal filo della spada.
21 estarás a coberto do açoite da língua, não terás medo quando vires a ruína;	21 Sarai riparato a dal flagello della lingua, e non temerai quando venga la sventura.
22 rirás das calamidades e da fome, não temerás as feras selvagens.	22 Nella desolazione e nella fame riderai, e non avrai paura i delle bestie della terra.
23 Farás um pacto com as pedras do chão, e os animais dos campos estarão em paz contigo.	23 Farai alleanza colle pietre dei campi, e le bestie della terra saran per te pacifiche.
24 Dentro de tua tenda conhecerás a paz, visitarás tuas terras, onde nada faltará;	24 E vedrai la pace nella tua tenda e, visitando i tuoi beni, non peccherai.
25 verás tua posteridade multiplicar-se, e teus descendentes crescerem como a erva dos campos.	25 Vedrai pure a moltiplicata la tua stirpe e la tua a progenie come l'erba del prato.
26 Entrarás maduro no sepulcro, como um feixe de trigo que se recolhe a seu tempo.	26 Scenderai maturo nel sepolcro, come un monte di grano rimesso nella sua stagione.
27 Eis o que observamos; é assim; eis o que aprendemos; tira proveito disso.	27 Ecco, secondo le nostre esperienze, come e stanno le cose; or tu ripensa a quanto hai ascoltato »