| 1 O Senhor disse a Moisés: | 1 Der Herr sprach zu Moses folgendermaßen: |
| 2 "Dize aos israelitas que me façam uma oferta. Aceitareis essa oferenda de todo homem que a fizer de bom coração. | 2 "Sage den Israeliten, sie sollen für mich eine Abgabe erheben. Von jedem, der von Herzen gern gibt, sollt ihr diese Abgabe für mich erheben. |
| 3 Eis o que aceitareis à guisa de oferta: ouro, prata, cobre, | 3 Die Abgabe, die ihr von ihnen erheben sollt, sei folgende: Gold, Silber und Kupfer, |
| 4 púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino, peles de cabra, | 4 violette Purpurwolle, roter Purpur und karmesinfarbener Stoff, Byssus und Ziegenhaare, |
| 5 peles de carneiro tintas de vermelho, peles de golfinho, madeira de acácia, | 5 rotgefärbte Widderfelle, Tachaschhäute und Akazienholz, |
| 6 azeite para candeeiro, aromas para o óleo de unção e para os incensos odoríferos, | 6 Öl für den Leuchter, Balsame für das Salböl und für wohlriechendes Räucherwerk, |
| 7 pedras de ônix e outras pedras para os cabochões do efod e do peitoral. | 7 Karneolsteine und Besatzsteine für das Ephod und das Brustschild. |
| 8 Far-me-ão um santuário e habitarei no meio deles. | 8 Sie sollen mir ein Heiligtum errichten, und ich will in ihrer Mitte wohnen. |
| 9 Construireis o tabernáculo e todo o seu mobiliário exatamente segundo o modelo que vou mostrar-vos". | 9 So wie ich dir das Muster der Wohnstätte und das Muster all ihrer Geräte zeige, so sollt ihr es machen. |
| 10 "Farão uma arca de madeira de acácia; seu comprimento será de dois côvados e meio, sua largura de um côvado e meio, e sua altura de um côvado e meio. | 10 Verfertigt eine Lade aus Akazienholz, zweieinhalb Ellen lang, eineinhalb Ellen breit und eineinhalb Ellen hoch! |
| 11 Tu a recobrirás de ouro puro por dentro, e farás por fora, em volta dela, uma bordadura de ouro. | 11 Überziehe sie mit reinem Gold von innen und von außen und befestige eine Leiste aus Gold ringsherum! |
| 12 Fundirás para a arca quatro argolas de ouro, que porás nos seus quatro pés, duas de um lado e duas de outro. | 12 Gieße für sie vier goldene Ringe und bringe sie an den vier Ecken an, und zwar zwei Ringe an ihrer einen Seitenwand und zwei an der anderen! |
| 13 Farás dois varais de madeira de acácia, revestidos de ouro, | 13 Verfertige Stangen aus Akazienholz und überziehe sie mit Gold! |
| 14 que passarás nas argolas fixadas dos lados da arca, para se poder transportá-la. | 14 Stecke die Stangen durch die Ringe an den Seitenwänden der Lade, daß man sie mit ihnen tragen kann! |
| 15 Uma vez passados os varais nas argolas, delas não serão mais removidos. | 15 Die Stangen sollen in den Ringen der Lade bleiben; man soll sie aus ihnen nicht herausziehen! |
| 16 Porás na arca o testemunho que eu te der. | 16 In die Lade sollst du das Gesetz legen, das ich dir geben werde! |
| 17 Farás também uma tampa de ouro puro, cujo comprimento será de dois côvados e meio, e a largura de um côvado e meio. | 17 Verfertige sodann eine Deckplatte aus reinem Gold, zweieinhalb Ellen sei ihre Länge und eineinhalb Ellen ihre Breite! |
| 18 Farás dois querubins de ouro; e os farás de ouro batido, nas duas extremidades da tampa, um de um lado e outro de outro, | 18 Stelle zwei Goldkerubim her; als getriebene Arbeit sollst du sie an den beiden Enden der Deckplatte anfertigen! |
| 19 fixando-os de modo a formar uma só peça com as extremidades da tampa. | 19 Und zwar sollst du den einen Kerub an dem einen Ende und den anderen am anderen Ende anbringen. Von der Deckplatte her mache die Kerubim über ihren beiden Enden! |
| 20 Terão esses querubins suas asas estendidas para o alto, e protegerão com elas a tampa, sobre a qual terão a face inclinada. | 20 Die Kerubim sollen ihre Flügel nach oben hin ausbreiten, indem sie mit ihren Flügeln die Deckplatte überdachen; ihre Antlitze seien gegeneinander gekehrt; zur Deckplatte hin sollen die Gesichter der Kerubim gerichtet sein. |
| 21 Colocarás a tampa sobre a arca e porás dentro da arca o testemunho que eu te der. | 21 Setze die Deckplatte auf die Lade und lege in die Lade das Gesetz, das ich dir geben werde! |
| 22 Ali virei ter contigo, e é de cima da tampa, do meio dos querubins que estão sobre a arca da aliança, que te darei todas as minhas ordens para os israelitas." | 22 Dortselbst will ich mich dir offenbaren von der Deckplatte aus, die auf der Lade des Zeugnisses ist, von der Stelle zwischen den beiden Kerubim. Alles will ich dir sagen, was ich dir für die Israeliten auftragen werde. |
| 23 "Farás uma mesa de madeira de acácia, cujo comprimento será de dois côvados, a largura de um côvado e a altura de um côvado e meio. | 23 Fertige auch einen Tisch aus Akazienholz, zwei Ellen lang, eine Elle breit und eineinhalb Ellen hoch! |
| 24 Recobri-la-ás de ouro puro e farás em volta dela uma bordadura de ouro. | 24 Überziehe ihn mit reinem Gold und umschließe ihn mit einer goldenen Einfassung! |
| 25 Farás em volta dela uma orla de um palmo de largura com uma bordadura de ouro corrente ao redor. | 25 Befestige daran auch eine Leiste von einer Handbreit und verfertige eine goldene Einfassung um diese Leiste! |
| 26 Farás para essa mesa quatro argolas de ouro, que fixarás nos quatro ângulos de seus pés. | 26 Dann gieße dafür vier goldene Ringe und bringe die Ringe an den vier Seiten an, wo seine vier Füße sind! |
| 27 Essas argolas, colocadas à altura da orla, receberão os varais destinados a transportar a mesa. | 27 Die Ringe sollen dicht unter der Leiste sein als Ösen für die Stangen zum Tragen des Tisches! |
| 28 Farás, de madeira de acácia, varais revestidos de ouro, que servirão para o transporte da mesa. | 28 Mache die Stangen aus Akazienholz und überziehe sie mit Gold; mit ihnen soll der Tisch getragen werden. |
| 29 Farás de ouro puro os seus pratos, seus incensários, seus copos e suas taças, que servirão para as libações. | 29 Forme dazu die passenden Schüsseln und Schalen, Kannen und Krüge, mit denen Trankopfer gespendet werden; aus reinem Gold sollst du sie verfertigen! |
| 30 Porás sobre essa mesa os pães da proposição, que ficarão constantemente diante de mim." | 30 Auf dem Tisch sollst du ständig Schaubrote vor mir auflegen! |
| 31 "Farás um candelabro de ouro puro; e o farás de ouro batido, com o seu pedestal e sua haste: seus cálices, seus botões e suas flores formarão uma só peça com ele. | 31 Mache auch einen Leuchter aus reinem Gold; in getriebener Arbeit soll der Leuchter hergestellt werden, sein Fußgestell und sein Schaft. Seine Kelche, seine Knäufe und seine Blüten sollen von ihm ausgehen. |
| 32 Seis braços sairão dos seus lados, três de um lado e três de outro. | 32 Sechs Röhren sollen von seinen Seiten ausgehen, drei Leuchterröhren von der einen Seite aus und drei Leuchterröhren von der anderen Seite aus. |
| 33 Num braço haverá três cálices em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor; noutro haverá três cálices em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor e assim por diante para os seis braços do candelabro. | 33 Drei mandelförmige Kelche mit Knäufen und Blüten seien an der ersten Röhre, drei mandelförmige Kelche mit Knäufen und Blüten an der zweiten, und so an allen sechs Röhren, die vom Leuchter ausgehen. |
| 34 No próprio candelabro haverá quatro cálices em forma de flor de amendoeira, com seus botões e suas flores: | 34 Am Leuchter selbst seien vier mandelförmige Kelche, seine Knäufe und seine Blüten, |
| 35 um botão sob os dois primeiros braços do candelabro, um botão sob os dois braços seguintes e um botão sob os dois últimos: e assim será com os seis braços que saem do candelabro. | 35 und zwar ein Knauf unter zwei Röhren, und wieder ein Knauf unter den beiden nächsten Röhren, und noch ein Knauf unter den beiden letzten Röhren, entsprechend den sechs Röhren, die vom Leuchter ausgehen. |
| 36 Esses botões e esses braços formarão um todo com o candelabro, tudo formando uma só peça de ouro puro batido. | 36 Ihre Knäufe und ihre Röhren sollen ein Ganzes mit ihm sein. Das Ganze sei eine getriebene Arbeit aus einem Stück reinen Goldes. |
| 37 Farás sete lâmpadas, que serão colocadas em cima, de maneira a alumiar a frente do candelabro. | 37 Dann fertige seine Lampen an; sieben sollen es sein! Setze seine Lampen obenauf, damit sie den Raum vor ihm beleuchten! |
| 38 Seus espevitadores e seus cinzeiros serão de ouro puro. | 38 Dazu die zugehörigen Dochtscheren und Feuerschalen aus feinstem Gold. |
| 39 Empregar-se-á um talento de ouro puro para confeccionar o candelabro e seus acessórios. | 39 Aus einem Talent reinen Goldes stelle ihn und alle diese Geräte her! |
| 40 Cuida para que se execute esse trabalho segundo o modelo que te mostrei no monte." | 40 Sieh zu, daß du sie genau nach dem Urbild verfertigst, das dir auf dem Berg gezeigt worden ist! |
