Êxodo 25

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA MARTINI
1 O Senhor disse a Moisés:	1 E il Signore parlò a Mosè, e disse:
2 "Dize aos israelitas que me façam uma oferta. Aceitareis essa oferenda de todo homem que a fizer de bom coração.	2 Di’ a' figliuoli d'Israele, che mettano a parte per me le primizie: le riceverete da tutti quelli che spontaneamente le offeriranno.
3 Eis o que aceitareis à guisa de oferta: ouro, prata, cobre,	3 Ed ecco quali cose dovete accettare: oro, e argento, e rame,
4 púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino, peles de cabra,	4 Iacinto, e porpora, e cocco tinto due volte, e bisso, e pelo di capra,
5 peles de carneiro tintas de vermelho, peles de golfinho, madeira de acácia,	5 E pelli di montoni di color rosso, e pelli di color violetto, e legni di setim,
6 azeite para candeeiro, aromas para o óleo de unção e para os incensos odoríferos,	6 Olio per accendere le lampane, aromi per fare gli unguenti, e profumi di grato odore,
7 pedras de ônix e outras pedras para os cabochões do efod e do peitoral.	7 Pietre di oniche, e gemme per ornamento dell'Ephod, e del Razionale.
8 Far-me-ão um santuário e habitarei no meio deles.	8 E mi fabbricheranno un santuario, ed io abiterò in mezzo ad essi.
9 Construireis o tabernáculo e todo o seu mobiliário exatamente segundo o modelo que vou mostrar-vos".	9 (Lo fabbricherai) secondo l’intero disegno del tabernacolo, che io farotti vedere, e di tutti i vasi pel culto di esso: e lo farete in questo modo.
10 "Farão uma arca de madeira de acácia; seu comprimento será de dois côvados e meio, sua largura de um côvado e meio, e sua altura de um côvado e meio.	10 Fate un'arca di legno di setim, che abbia due cubiti e mezzo di lunghezza, un cubito e mezzo di larghezza, e parimente un cubito e mezzo di altezza.
11 Tu a recobrirás de ouro puro por dentro, e farás por fora, em volta dela, uma bordadura de ouro.	11 E la vestirai di lame d'oro purissimo di dentro e di fuori: e farai al di sopra una corona d'oro, che giri intorno,
12 Fundirás para a arca quatro argolas de ouro, que porás nos seus quatro pés, duas de um lado e duas de outro.	12 E porrai a' quattro angoli dell'arca quattro cerchi d'oro, due da una parte, e due dall'altra.
13 Farás dois varais de madeira de acácia, revestidos de ouro,	13 E farai ancora le stanghe di legni di setim, e le coprirai di lame d'oro.
14 que passarás nas argolas fixadas dos lados da arca, para se poder transportá-la.	14 E le farai passare pei cerchi, che sono ai lati dell'arca, perché servano a trasportarla:
15 Uma vez passados os varais nas argolas, delas não serão mais removidos.	15 E staranno sempre inserte ne' cerchi, e mai da essi si trarran fuora.
16 Porás na arca o testemunho que eu te der.	16 E nell'arca riporrai la legge, ch'io ti darò.
17 Farás também uma tampa de ouro puro, cujo comprimento será de dois côvados e meio, e a largura de um côvado e meio.	17 Farai ancora il propiziatorio di oro purissimo: la sua lunghezza sarà di due cubiti e mezzo, e la larghezza di un cubito e mezzo.
18 Farás dois querubins de ouro; e os farás de ouro batido, nas duas extremidades da tampa, um de um lado e outro de outro,	18 Farai anche due cherubini d'oro lavorati al martello dall'una e dall'altra parte del propiziatorio.
19 fixando-os de modo a formar uma só peça com as extremidades da tampa.	19 Un cherubino da un lato, e uno dall'altro.
20 Terão esses querubins suas asas estendidas para o alto, e protegerão com elas a tampa, sobre a qual terão a face inclinada.	20 Ei copriranno l'uno e l'altro lato del propiziatorio stendendo le ali, e adombreranno il propiziatorio, e si guarderanno l'un l'altro, avendo le facce rivolte al propiziatorio, il quale debb'essere il coperchio dell’arca:
21 Colocarás a tampa sobre a arca e porás dentro da arca o testemunho que eu te der.	21 Nella quale porrai la legge che io ti darò.
22 Ali virei ter contigo, e é de cima da tampa, do meio dos querubins que estão sobre a arca da aliança, que te darei todas as minhas ordens para os israelitas."	22 Di lì io t'intimerò i miei comandamenti di sopra al propiziatorio, e di mezzo ai due cherubini, che saranno sopra l'arca della testimonianza, dirò a te tutte quelle cose, le quali io ordinerò per mezzo di te a' figliuoli d'Israele.
23 "Farás uma mesa de madeira de acácia, cujo comprimento será de dois côvados, a largura de um côvado e a altura de um côvado e meio.	23 Farai anche una mensa di legni di setim, la quale sarà lunga due cubiti, e larga un cubito, e alta un cubito e mezzo.
24 Recobri-la-ás de ouro puro e farás em volta dela uma bordadura de ouro.	24 E la coprirai di lamine d'oro purissimo: e le farai una cornice d'oro all'intorno:
25 Farás em volta dela uma orla de um palmo de largura com uma bordadura de ouro corrente ao redor.	25 E alla cornice una corona parte piana, parte scolpita, alta quattro dita: e sopra di questa un’altra corona piccola d'oro.
26 Farás para essa mesa quatro argolas de ouro, que fixarás nos quatro ângulos de seus pés.	26 E preparerai ancora quattro cerchi d'oro, e li porrai a' quattro lati della mensa stessa uno per ognuno de' piedi.
27 Essas argolas, colocadas à altura da orla, receberão os varais destinados a transportar a mesa.	27 Sotto la corona saranno i cerchi d’oro per far passare per essi le stanghe, onde possa portarsi la mensa.
28 Farás, de madeira de acácia, varais revestidos de ouro, que servirão para o transporte da mesa.	28 Le stanghe stesse le farai di legni di setim, e le coprirai di lame d'oro, e serviranno a portarsi la mensa.
29 Farás de ouro puro os seus pratos, seus incensários, seus copos e suas taças, que servirão para as libações.	29 E formerai ancora d'oro purissimo le scodelle, e le caraffe, i turiboli, e le coppe, onde offerire le libagioni.
30 Porás sobre essa mesa os pães da proposição, que ficarão constantemente diante de mim."	30 E sulla mensa terrai sempre esposti davanti a me i pani della proposizione.
31 "Farás um candelabro de ouro puro; e o farás de ouro batido, com o seu pedestal e sua haste: seus cálices, seus botões e suas flores formarão uma só peça com ele.	31 Farai anche un candelliere d'oro purissimo battuto, il suo tronco, le braccia, le coppe, e le sferette, e i gigli, che di esso usciranno.
32 Seis braços sairão dos seus lados, três de um lado e três de outro.	32 Sei braccia usciranno da' due lati, tre dall'uno, e tre dall'altro.
33 Num braço haverá três cálices em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor; noutro haverá três cálices em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor e assim por diante para os seis braços do candelabro.	33 Tre coppe quasi a forma di una noce ad ogni braccio, e una sferetta, e un giglio: e parimente tre coppe di figura di una noce all'altro braccio, e la sferetta, e il giglio: così saran formate le sei braccia che usciranno dal tronco.
34 No próprio candelabro haverá quatro cálices em forma de flor de amendoeira, com seus botões e suas flores:	34 Nel tronco poi del candeliere saran quattro coppe di figura di una noce, e ad ogni coppa la sua sferetta, e i gigli.
35 um botão sob os dois primeiros braços do candelabro, um botão sob os dois braços seguintes e um botão sob os dois últimos: e assim será com os seis braços que saem do candelabro.	35 Dalle palle che saranno in tre luoghi del tronco, usciranno da ognuna due bracci, e saranno in tutto sei bracci.
36 Esses botões e esses braços formarão um todo com o candelabro, tudo formando uma só peça de ouro puro batido.	36 Le palle adunque, e le braccia saranno d’una stessa massa: il tutto d'oro finissimo lavorato a martello.
37 Farás sete lâmpadas, que serão colocadas em cima, de maneira a alumiar a frente do candelabro.	37 Farai ancora sette lucerne, e le porrai sul candelliere, affinché illuminino quello che sta loro dirimpetto.
38 Seus espevitadores e seus cinzeiros serão de ouro puro.	38 Parimente le smoccolatoie, e i vasi dove smorzare quello che è smoccolato, saran fatti d'oro purissimo.
39 Empregar-se-á um talento de ouro puro para confeccionar o candelabro e seus acessórios.	39 Tutto il peso del candelliere con tutti i suoi vasi sarà un talento d'oro finissimo.
40 Cuida para que se execute esse trabalho segundo o modelo que te mostrei no monte."	40 Mira, e fa' secondo il modello fatto vedere a te sul monte.