Prima lettera a Timoteo 5

NOVA VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Seniorem ne increpaveris, sed obsecra ut patrem, iuvenes ut fratres,	1 אל תגער בזקן כי אם תזהירנו כאב לך ואת הצעירים כאחים
2 anus ut matres, iuvenculas ut sorores in omni castitate.	2 את הזקנות כאמות ואת הצעירות כאחיות ובכל טהרה
3 Viduas honora, quae vere viduae sunt.	3 כבד את האלמנות אשר באמת אלמנות הנה
4 Si qua autem vidua filios aut nepotes habet, discant primum domum suam pie regere et mutuam vicem reddere parentibus; hoc enim acceptum est coram Deo.	4 וכי יהיו לאלמנה בנים או בני בנים הם ילמדו לראשונה לעשות חסד עם ביתם ולשלם גמול לאבותם כי זה הוא טוב ורצוי לפני האלהים
5 Quae autem vere vidua est et desolata, sperat in Deum et instat obsecrationibus et orationibus nocte ac die;	5 אבל האלמנה באמת אשר נשארה יחידה שמה אלהים מבטחה ומתמדת בתפלות ובתחנות לילה ויומם
6 nam quae in deliciis est vivens, mortua est.	6 אך המענגה מתה היא בחייה
7 Et haec praecipe, ut irreprehensibiles sint.	7 וזאת תצוה למען תהיינה בלא דפי
8 Si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet, fidem negavit et est infideli deterior.	8 אבל מי שלא יפרנס את קרוביו וביותר את בני ביתו כפר באמונה והוא גרוע מאשר איננו מאמין
9 Vidua adscribatur non minus sexaginta annorum, quae fuerit unius viri uxor,	9 אלמנה אל תבחר זולתי בת ששים שנה ואשר היתה אשת איש אחד
10 in operibus bonis testimonium habens: si filios educavit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lavit, si tribulationem patientibus subministravit, si omne opus bonum subsecuta est.	10 ויש לה עדות על מעשיה הטובים שגדלה בנים והכניסה ארחים ירחצה את רגלי הקדשים ותמכה את העשוקים ורדפה כל מעשה טוב
11 Adulescentiores autem viduas devita; cum enim luxuriatae fuerint adversus Christum, nubere volunt,	11 אבל האלמנות הצעירות אל תקבל כי בהטות יצרן את לבן מן המשיח חשקות הן להיות לאיש
12 habentes damnationem, quia primam fidem irritam fecerunt;	12 ודינן עליהן כי בגדו באמונתן הראשונה
13 simul autem et otiosae discunt circumire domos, non solum otiosae sed et verbosae et curiosae, loquentes quae non oportet.	13 ועוד בהיותן עצלות למדו לשוטט מבית לבית ולא לבד עצלות כי אף מפטפטות ורדפות אחר חדשות ומדברות את אשר לא יתכן
14 Volo ergo iuniores nubere, filios procreare, dominas domus esse, nullam occasionem dare adversario maledicti gratia;	14 על כן רצוני כי הצעירות תהיינה לאיש ללדת בנים ולהנהיג את בתיהן ולא לתת לאיב תאנה לחרף
15 iam enim quaedam conversae sunt retro Satanam.	15 כי יש מהן אשר כבר סרו אחרי השטן
16 Si qua fidelis habet viduas, subministret illis, et non gravetur ecclesia, ut his, quae vere viduae sunt, sufficiat.	16 בן אמונה או בת אמונה שיש להם אלמנות יעזרו אתן ולא תהיינה למשא על הקהל כדי שיוכל להספיק לאלה אשר הנה אלמנות באמת
17 Qui bene praesunt presbyteri, duplici honore digni habeantur, maxime qui laborant in verbo et doctrina;	17 הזקנים המיטיבים לנהל ראוים הם למשנה כבוד וביותר העמלים בדבר ובהוראה
18 dicit enim Scriptura: “ Non infrenabis os bovi trituranti ” et: “ Dignus operarius mercede sua ”.	18 כי הכתוב אמר לא תחסם שור בדישו ועוד נאמר הפעל שוה בשכרו
19 Adversus presbyterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus vel tribus testibus.	19 אל תקבל שטנה על הזקן בלתי אם על פי שנים או שלשה עדים
20 Peccantes coram omnibus argue, ut et ceteri timorem habeant.	20 את החטאים תוכיח בפני כל למען ייראו גם האחרים
21 Testificor coram Deo et Christo Iesu et electis angelis, ut haec custodias sine praeiudicio nihil faciens in aliquam partem declinando.	21 הנני מעיד בך נגד האלהים ואדנינו ישוע המשיח ונגד בחירי המלאכים אשר שמור תשמר את זאת בלי משפט נמהר ולא תעשה דבר במשא פנים
22 Manus cito nemini imposueris neque communicaveris peccatis alienis; teipsum castum custodi.	22 אל תהי נמהר בסמיכת ידיך על אדם ולא תשתתף לחטאת אחרים שמר את נפשך בטהרה
23 Noli adhuc aquam bibere, sed vino modico utere propter stomachum et frequentes tuas infirmitates.	23 אל תרבה לשתות עוד מים כי אם קח מעט יין בעבור בטנך ואשר פעמים רבות חלה אתה
24 Quorundam hominum peccata manifesta sunt praecedentia ad iudicium, quosdam autem et subsequuntur;	24 יש בני אדם אשר חטאתיהם גלויות ומקדימות לדין ויש מהם אשר הנה הלכות אחריהם
25 similiter et facta bona manifesta sunt, et, quae aliter se habent, abscondi non possunt.	25 וככה גם המעשים הטובים גלוים המה ואשר אינם כן לא יוכלו להסתר