Michaeas 5

Nova Vulgata	Біблія
¹ Sed tu, Bethlehem Ephratha, parvulus in milibus Iudae, ex te mihi egredietur, qui sit dominator in Israel; et egressus eius a temporibus antiquis, a diebus aeternitatis.	¹ Ти ж, Вифлеєме-Ефрато, занадто малий єси, щоб бути між тисячами Юди. З тебе вийде мені той, хто має бути Володарем в Ізраїлі; його походження із давніх-давен, з днів споконвічних.
² Propter hoc dabit eos usque ad tempus, in quo parturiens pariet; et reliquiae fratrum eius convertentur ad filios Israel.	² Тому він лишить їх до часу, коли породить та, що має родити; і тоді останок їхніх братів повернеться до синів Ізраїля.
³ Et stabit et pascet in fortitudine Domini, in sublimitate nominis Domini Dei sui; et habitabunt secure, quia nunc magnus erit usque ad terminos terrae,	³ І він стоятиме й пастиме у Господній силі та величі імени Господа, Бога свого. Вони сидітимуть, бо він тоді буде великим аж до кінців землі.
⁴ et erit iste pax. Assyrius cum venerit in terram nostram et quando calcaverit in domibus nostris, suscitabimus super eum septem pastores et octo primates hominum.	⁴ Такий же буде мир: коли й Ашшур увійде в край наш і топтатиме в палацах наших, то ми сім пастухів поставимо проти нього, вісім князів між людьми.
⁵ Et pascent terram Assyriae in gladio et terram Nemrod in lanceis; et liberabit ab Assyrio, cum venerit in terram nostram et cum calcaverit in finibus nostris.	⁵ Вони мечем будуть пасти Ашшур-край, Німрода-край мечем прегострим. Він визволить нас від Ашшура, коли той увійде в край наш і топтатиме в границях наших.
⁶ Et erunt reliquiae Iacob in medio populorum multorum quasi ros a Domino et quasi imbres super herbam, quae non exspectat virum et non praestolatur filios homi num.	⁶ Тоді останок Якова буде посеред багатьох народів, немов від Господа роса, немов та злива на травицю, — він не надіється на людину й не очікує нічого від синів людських.
⁷ Et erunt reliquiae Iacob in gentibus, in medio populorum multorum, quasi leo in iumentis silvarum et quasi catulus leonis in gregibus pecorum; qui cum transierit et conculcaverit et ceperit, non est qui eruat.	⁷ Тоді останок Якова буде серед народів, посеред багатьох народів, мов лев між лісовою звіриною, немов левеня серед отари, що, як приходить, ногами топче, роздирає, і нікому від нього рятувати.
⁸ Exaltabitur manus tua super hostes tuos, et omnes inimici tui interibunt.	⁸ Нехай твоя рука підійметься над противниками твоїми і всі вороги твої знищені хай будуть!
⁹ “Et erit in die illa, dicit Dominus, auferam equos tuos de medio tui et disperdam quadrigas tuas	⁹ «Ось що того дня збудеться, — слово Господнє: я викоріню з-поміж тебе твої коні й знищу твої колісниці.
¹⁰ et perdam civitates terrae tuae et destruam omnes munitiones tuas.	¹⁰ Я розвалю міста у твоїм краю, зруйную усі твої твердині.
¹¹ Et auferam veneficia de manu tua, et divini non erunt in te.	¹¹ Я вирву з рук у тебе чари, і віщунів не буде більш у тебе.
¹² Et perire faciam sculptilia tua et lapides tuos de medio tui, et non adorabis ultra opera manuum tuarum;	¹² Я викоріню твої тесані кумири, і твої ідоли-стовпи з-посеред тебе, і ти не будеш більше поклонятися перед виробом рук твоїх.
¹³ et evellam palos tuos de medio tui et conteram idola tua.	¹³ Я вирву з-поміж тебе твоїх ашерів, знищу твоїх ваалів.
¹⁴ Et faciam in furore et in indignatione ultionem in omnibus gentibus, quae non audierunt ”.	¹⁴ У гніві та обуренні я народам відплачу, бо вони були неслухняні.»