Amos 9

Nova Vulgata	La Biblia
¹ Vidi Dominum stantem super altare, et dixit: “Percute capitellum, et commoveantur superliminaria; frange eos in capite omnes, et novissimum eorum in gladio interficiam; non fugiet ex eis fugitivus, et non salvabitur superstes eis.	¹ Vi al Señor, de pie junto al altar, que decía: \| «Golpea los capiteles y tiemblen las jambas; \| corta la vida a cuantos caminan a la cabeza: \| a quienes los siguen, yo los mataré por la espada. \| Ningún fugitivo logrará escapar, \| ningún superviviente se salvará.
² Si descenderint usque ad infernum, inde manus mea educet eos; et si ascenderint usque in caelum, inde detraham eos.	² Aunque excaven hasta el abismo, \| de allí los cogerá mi mano; \| aunque suban hasta el cielo, \| desde allí los bajaré.
³ Et si absconditi fuerint in vertice Carmeli, inde quaeram et auferam eos; et si celaverint se ab oculis meis in profundo maris, ibi mandabo serpenti, et mordebit eos;	³ Si se escondieran en la cumbre del Carmelo, \| allí los descubriré y atraparé. \| Si se ocultaran de mi vista en lo profundo del mar, \| mandaré a la serpiente que los muerda.
⁴ et si abierint in captivitatem coram inimicis suis, ibi mandabo gladio, et occidet eos, et ponam oculos meos super eos in malum et non in bonum ”.	⁴ Y si marchan al cautiverio delante de sus enemigos, \| mandaré a la espada que los mate. \| Fijaré mis ojos en ellos para mal, y no para bien».
⁵ Et Dominus, Deus exercituum, qui tangit terram, et tabescet. Et lugebunt omnes habitantes in ea; et ascendet sicut fluvius ea omnis et decrescet sicut flumen Aegypti.	⁵ El Señor, Dios del universo, \| es quien toca la tierra y ella se estremece, \| y hacen duelo todos sus habitantes. \| Se alza toda ella como el Nilo \| y como el Nilo de Egipto se calma.
⁶ Qui aedificat in caelo ascensus suos et cameram suam super terram fundat, qui vocat aquas maris et effundit eas super faciem terrae; Dominus nomen eius.	⁶ Es él quien construye en los cielos su morada \| y establece su bóveda sobre la tierra; \| convoca las aguas del mar y las derrama \| sobre la superficie de la tierra. \| Su nombre es el Señor.
⁷ “ Numquid non ut filii Aethiopum vos estis mihi, filii Israel?, ait Dominus. Numquid non Israel ascendere feci de terra Aegypti et Philisthim de Caphtor et Syros de Cir?	⁷ ¿No sois para mí como etíopes, hijos de Israel? \| —oráculo del Señor—. \| ¿No saqué a Israel de Egipto, \| como a los filisteos de Caftor, \| y a los sirios de Quir?
⁸ Ecce oculi Domini Dei super regnum peccans, et conteram illud a facie terrae; verumtamen conterens non conteram domum Iacob, dicit Dominus.	⁸ Los ojos del Señor Dios \| están dirigidos contra el reino pecador: \| Yo lo exterminaré de la faz de la tierra, \| pero no destruiré completamente la casa de Jacob \| —oráculo del Señor—.
⁹ Ecce enim mandabo ego et concutiam in omnibus gentibus domum Israel, sicut concutitur triticum in cribro, et non cadet lapillus super terram.	⁹ Daré orden de zarandear \| a la casa de Israel entre las naciones, \| como se zarandea una criba, \| sin que caiga a tierra ni una piedrecilla.
¹⁰ In gladio morientur omnes peccatores populi mei, qui dicunt: “Non appropinquabit et non veniet super nos malum”.	¹⁰ A espada perecerán \| todos los pecadores de mi pueblo, \| todos los que dicen: \| «No nos tocará, ni se nos acercará la desgracia».
¹¹ In die illa suscitabo tabernaculum David, quod cecidit, et reaedificabo rupturas eius; et ea, quae corruerant, instaurabo et reaedificabo illud sicut diebus antiquis,	¹¹ Aquel día levantaré la cabaña caída de David, \| repararé sus brechas, restauraré sus ruinas \| y la reconstruiré como antaño,
¹² ut possideant reliquias Edom et omnes nationes, super quas invocatum est nomen meum, dicit Dominus, qui faciet haec.	¹² para que posean el resto de Edón \| y todas las naciones sobre las cuales \| fue invocado mi nombre \| —oráculo del Señor que hace todo esto—.
¹³ Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et comprehendet arator messorem, et calcator uvae mittentem semen; et stillabunt montes mustum, et omnes colles liquefient.	¹³ Vienen días —oráculo del Señor— \| cuando se encontrarán el que ara con el que siega, \| y el que pisa la uva con quien esparce la semilla; \| las montañas destilarán mosto \| y las colinas se derretirán.
¹⁴ Et convertam captivitatem populi mei Israel; et aedificabunt civitates vastatas et inhabitabunt et plantabunt vineas et bibent vinum earum et facient hortos et comedent fructus eorum.	¹⁴ Repatriaré a los desterrados de mi pueblo Israel; \| ellos reconstruirán ciudades derruidas y las habitarán, \| plantarán viñas y beberán su vino, \| cultivaran huertos y comerán sus frutos.
¹⁵ Et plantabo eos super humum suam, et non evellentur ultra de terra sua, quam dedi eis ”, dicit Dominus Deus tuus.	¹⁵ Yo los plantaré en su tierra, \| que yo les había dado, \| y ya no serán arrancados de ella \| —dice el Señor, tu Dios—.