Osea 4

NOVA VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 “ Audite verbum Domini, filii Israel, quia iudicium Domino cum habitatoribus terrae: non est enim veritas, et non est benignitas, et non est scientia Dei in terra;	1 שמעו דבר יהוה בני ישראל כי ריב ליהוה עם יושבי הארץ כי אין אמת ואין חסד ואין דעת אלהים בארץ
2 maledictum et mendacium et homicidium et furtum et adulterium inundaverunt, et sanguis sanguinem tetigit.	2 אלה וכחש ורצח וגנב ונאף פרצו ודמים בדמים נגעו
3 Propter hoc lugebit terra, et infirmabitur omnis, qui habitat in ea, cum bestia agri et volucre caeli, sed et pisces maris auferentur.	3 על כן תאבל הארץ ואמלל כל יושב בה בחית השדה ובעוף השמים וגם דגי הים יאספו
4 Verumtamen non sit qui contendat nec qui arguat, sed tecum iudicium meum, sacerdos.	4 אך איש אל ירב ואל יוכח איש ועמך כמריבי כהן
5 Et corrues plena die, et corruet etiam propheta tecum nocte; et perdam matrem tuam.	5 וכשלת היום וכשל גם נביא עמך לילה ודמיתי אמך
6 Perit populus meus, eo quod non habuerit scientiam. Quia tu scientiam reppulisti, repellam te, ne sacerdotio fungaris mihi; et quia oblitus es legis Dei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego.	6 נדמו עמי מבלי הדעת כי אתה הדעת מאסת ואמאסאך מכהן לי ותשכח תורת אלהיך אשכח בניך גם אני
7 Secundum multitudinem eorum, sic peccaverunt mihi; gloriam eorum in ignominiam commutabo.	7 כרבם כן חטאו לי כבודם בקלון אמיר
8 Peccatum populi mei comedunt et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum.	8 חטאת עמי יאכלו ואל עונם ישאו נפשו
9 Et erit sicut populus sic sacerdos; et visitabo super eum vias eius et opera eius reddam ei.	9 והיה כעם ככהן ופקדתי עליו דרכיו ומעלליו אשיב לו
10 Et comedent et non saturabuntur; fornicabuntur et non multiplicabuntur, quoniam Dominum reliquerunt in non custodiendo.	10 ואכלו ולא ישבעו הזנו ולא יפרצו כי את יהוה עזבו לשמר
11 Fornicatio et vinum et ebrietas auferunt cor.	11 זנות ויין ותירוש יקח לב
12 Populus meus in ligno suo interrogat, et baculus eius annuntiat ei; spiritus enim fornicationum decepit eos, et fornicantur a Deo suo.	12 עמי בעצו ישאל ומקלו יגיד לו כי רוח זנונים התעה ויזנו מתחת אלהיהם
13 Super capita montium sacrificant et super colles accendunt thymiama, subtus quercum et populum et terebinthum, quia bona est umbra eius; ideo fornicantur filiae vestrae, et sponsae vestrae adulterae sunt.	13 על ראשי ההרים יזבחו ועל הגבעות יקטרו תחת אלון ולבנה ואלה כי טוב צלה על כן תזנינה בנותיכם וכלותיכם תנאפנה
14 Non visitabo super filias vestras, cum fuerint fornicatae, et super sponsas vestras, cum adulteraverint, quoniam hi ipsi cum meretricibus secedunt et cum prostibulis delubrorum sacrificant, et populus non intellegens corruet.	14 לא אפקוד על בנותיכם כי תזנינה ועל כלותיכם כי תנאפנה כי הם עם הזנות יפרדו ועם הקדשות יזבחו ועם לא יבין ילבט
15 Si fornicaris tu, Israel, non delinquat saltem Iuda; et nolite ingredi in Galgala et ne ascenderitis in Bethaven neque iuraveritis: “Vivit Dominus”.	15 אם זנה אתה ישראל אל יאשם יהודה ואל תבאו הגלגל ואל תעלו בית און ואל תשבעו חי יהוה
16 Quoniam sicut vacca lasciviens Israel contumax est; nunc pascet eos Dominus quasi agnum in latitudine?	16 כי כפרה סררה סרר ישראל עתה ירעם יהוה ככבש במרחב
17 Particeps idolorum Ephraim, dimitte eum.	17 חבור עצבים אפרים הנח לו
18 Transiit convivium eorum, fornicatione fornicati sunt, diligunt vehementer ignominiam impudicitiae.	18 סר סבאם הזנה הזנו אהבו הבו קלון מגניה
19 Ligabit spiritus eos in alis suis, et confundentur a sacrificiis suis.	19 צרר רוח אותה בכנפיה ויבשו מזבחותם