A zsoltárok könyve 105

KÁLDI-NEOVULGÁTA	GREEK BIBLE
1 ALLELUJA! Áldjátok az Urat, hívjátok segítségül nevét, hirdessétek a nemzetek közt műveit!	1 Δοξολογειτε τον Κυριον? επικαλεισθε το ονομα αυτου? καμετε γνωστα εν τοις λαοις τα εργα αυτου.
2 Énekeljetek és zengjetek zsoltárt neki, beszéljétek el minden csodatettét.	2 Ψαλλετε εις αυτον? ψαλμωδειτε εις αυτον? λαλειτε περι παντων των θαυμασιων αυτου.
3 Dicsekedjetek szent nevével, örvendezzen azoknak a szíve, akik az Urat keresik.	3 Καυχασθε εις το αγιον αυτου ονομα? ας ευφραινεται η καρδια των εκζητουντων τον Κυριον.
4 Keressétek az Urat és erejét, keressétek szüntelenül arcát.	4 Ζητειτε τον Κυριον και την δυναμιν αυτου? εκζητειτε το προσωπον αυτου διαπαντος.
5 Emlékezzetek meg csodatetteiről, amelyeket művelt, jeleiről és szája ítéleteiről,	5 Μνημονευετε των θαυμασιων αυτου τα οποια εκαμε? των τεραστιων αυτου και των κρισεων του στοματος αυτου?
6 ti, az ő szolgájának, Ábrahám utódai, választottjának, Jákobnak fiai.	6 Σπερμα Αβρααμ του δουλου αυτου, υιοι Ιακωβ, οι εκλεκτοι αυτου.
7 Ő, az Úr, a mi Istenünk, az egész földön ő ítélkezik.	7 Αυτος ειναι Κυριος ο Θεος ημων? εν παση τη γη ειναι αι κρισεις αυτου.
8 Örökké gondol szövetségére, szavára, amelyet ezer nemzedékre adott,	8 Μνημονευετε παντοτε της διαθηκης αυτου, του λογου, τον οποιον προσεταξεν εις χιλιας γενεας,
9 arra, amit Ábrahámmal megkötött, amire megesküdött Izsáknak.	9 της διαθηκης, την οποιαν εκαμε προς τον Αβρααμ, και του ορκου αυτου προς τον Ισαακ?
10 Amit Jákobnak törvényül hagyott, örök szövetségül Izraelnek,	10 και εβεβαιωσεν αυτον προς τον Ιακωβ δια νομου, προς τον Ισραηλ δια διαθηκην αιωνιον,
11 mondván: »Neked adom Kánaán földjét, mint kötéllel kimért örökségteket.«	11 λεγων, Εις σε θελω δωσει την γην Χανααν, μεριδα της κληρονομιας σας.
12 Pedig csekély számmal voltak igen kevesen és jövevények azon a földön,	12 Ενω ησαν αυτοι ολιγοστοι τον αριθμον, ολιγοι, και παροικοι εν αυτη,
13 és nemzettől nemzethez vándoroltak, egyik országból a másikba.	13 και διηρχοντο απο εθνους εις εθνος, απο βασιλειου εις αλλον λαον,
14 Nem engedte, hogy bárki is ártson nekik, sőt királyokat fenyített meg miattuk:	14 δεν αφηκεν ανθρωπον να αδικηση αυτους? μαλιστα υπερ αυτων ηλεγξε βασιλεις,
15 »Fölkentjeimhez ne nyúljatok, ne bántsátok prófétáimat!«	15 λεγων, μη εγγισητε τους κεχρισμενους μου και μη κακοποιησητε τους προφητας μου.
16 Amikor éhséget bocsátott az országra, s összetörte kenyértartó botjukat.	16 Και εκαλεσε πειναν επι την γην? συνετριψε παν στηριγμα αρτου.
17 Elküldött előttük egy férfit, rabszolgának adták el Józsefet.	17 Απεστειλεν εμπροσθεν αυτων ανθρωπον, Ιωσηφ τον πωληθεντα ως δουλον?
18 Béklyóba szorították lábát, vas került a nyakára,	18 του οποιου τους ποδας εσφιγξαν εν δεσμοις? εβαλον αυτον εις τα σιδηρα?
19 amíg szava be nem teljesedett: az Úr igéje ugyanis igazolta őt.	19 εωσου ελθη ο λογος αυτου? ο λογος του Κυριου εδοκιμασεν αυτον.
20 A király elküldött és megszabadíttatta, a népek fejedelme szabadon engedte;	20 Απεστειλεν ο βασιλευς και ελυσεν αυτον? ο αρχων των λαων, και ηλευθερωσεν αυτον.
21 Háza urává tette őt és minden jószágának parancsolójává,	21 Κατεστησεν αυτον κυριον του οικου αυτου, και αρχοντα επι παντων των κτηματων αυτου?
22 hogy főembereit tetszése szerint kormányozza, és bölcsességre tanítsa véneit.	22 δια να παιδευη τους αρχοντας αυτου κατα την αρεσκειαν αυτου, και να διδαξη σοφιαν τους πρεσβυτερους αυτου.
23 Erre Izrael Egyiptomba költözött, és Jákob jövevény lett Kám földjén.	23 Τοτε ηλθεν ο Ισραηλ εις την Αιγυπτον, και ο Ιακωβ παρωκησεν εν γη Χαμ.
24 Nagyon elszaporította népét az Úr, erősebbé tette ellenségeinél.	24 Και ο Κυριος ηυξησε σφοδρα τον λαον αυτου, και εκραταιωσεν αυτον υπερ τους εχθρους αυτου.
25 Majd megváltoztatta azok szívét, úgyhogy meggyűlölték népét, szolgáival álnokul bántak.	25 Εστραφη η καρδια αυτων εις το να μισωσι τον λαον αυτου, εις το να δολιευωνται εναντιον των δουλων αυτου.
26 Erre elküldte szolgáját, Mózest és Áront, a választottját,	26 Εξαπεστειλε Μωυσην τον δουλον αυτου, και Ααρων, τον οποιον εξελεξεν.
27 és végbevitette velük beszédes jeleit és csodatetteit Kám földjén.	27 Εξετελεσαν εν μεσω αυτων τους λογους των σημειων αυτου και τα θαυμασια αυτου εν γη Χαμ.
28 Sötétséget küldött és homályt támasztott, mert lázongtak szava ellen.	28 Εξαπεστειλε σκοτος, και εσκοτασε? και δεν ηπειθησαν εις τους λογους αυτου.
29 Vizüket vérré változtatta, halaikat megölte.	29 Μετεβαλε τα υδατα αυτων εις αιμα και εθανατωσε τους ιχθυας αυτων.
30 Földjük békákat ontott királyaik szobáira.	30 Η γη αυτων ανεβρυσε βατραχους, εως των ταμειων των βασιλεων αυτων.
31 Szavára legyek támadtak, szúnyogok lepték el egész határukat.	31 Ειπε, και ηλθε κυνομυια, και σκνιπες εις παντα τα ορια αυτων.
32 Esőjüket jégesővé tette, égő tüzet bocsátott földjükre.	32 Εδωκεν εις αυτους χαλαζαν αντι βροχης, και πυρ φλογερον εις την γην αυτων?
33 Elverte szőlőjüket, fügefáikat, összetörte földjükön a fákat.	33 και επαταξε τας αμπελους αυτων και τας συκεας αυτων, και συνετριψε τα δενδρα των οριων αυτων.
34 Szavára szöcskék nyüzsögtek, és megszámlálhatatlan vándorsáska,	34 Ειπε, και ηλθεν ακρις, και βρουχος αναριθμητος?
35 és megemésztett földjükön minden növényt, megette földjük minden gyümölcsét.	35 και κατεφαγε παντα τον χορτον εν τη γη αυτων, και κατεφαγε τον καρπον της γης αυτων.
36 Megölte országuk minden elsőszülöttét, erejük minden zsengéjét.	36 Και επαταξε παν πρωτοτοκον εν τη γη αυτων, την απαρχην πασης δυναμεως αυτων.
37 Aztán kivezette őket ezüsttel-arannyal megrakottan, törzseikben senki sem volt beteg.	37 Και εξηγαγεν αυτους μετα αργυριου και χρυσιου, και δεν υπηρχεν ασθενης εν ταις φυλαις αυτων.
38 Egyiptom örült, hogy kivonultak, mert rájuk nehezedett a tőlük való félelem.	38 Ευφρανθη η Αιγυπτος εις την εξοδον αυτων? διοτι ο φοβος αυτων ειχεν επιπεσει επ' αυτους.
39 Oltalmukra felhőt terjesztett föléjük és tűzzel világított nekik éjszaka.	39 Εξηπλωσε νεφελην δια να σκεπαζη αυτους, και πυρ δια να φεγγη την νυκτα.
40 Kérésükre fürjek jöttek, és mennyei kenyérrel lakatta jól őket.	40 Εζητησαν, και εφερεν ορτυκια? και αρτον ουρανου εχορτασεν αυτους.
41 Megnyitotta a sziklát és vizek fakadtak, folyók eredtek a sivatagban.	41 Διηνοιξε την πετραν, και ανεβλυσαν υδατα, και διερρευσαν ποταμοι εν τοποις ανυδροις.
42 Mert megemlékezett szent szaváról, amelyet szolgájához, Ábrahámhoz intézett.	42 Διοτι ενεθυμηθη τον λογον τον αγιον αυτου, τον προς Αβρααμ τον δουλον αυτου.
43 Kivezette népét ujjongásban, választottait vigasságban.	43 Και εξηγαγε τον λαον αυτου εν αγαλλιασει, τους εκλεκτους αυτου εν χαρα?
44 Nekik adta a nemzetek országait, elfoglalták a népek tulajdonát,	44 και εδωκεν εις αυτους τας γαιας των εθνων, και εκληρονομησαν τους κοπους των λαων?
45 hogy megtartsák rendeleteit, és kövessék törvényeit. Alleluja!	45 δια να φυλαττωσι τα διαταγματα αυτου, και να εκτελωσι τους νομους αυτου. Αλληλουια.