Numeri 10

BIBBIA CEI 1974	BIBBIA TINTORI
1 Il Signore disse ancora a Mosè:	1 Il Signore parlò a Mosè, dicendo:
2 "Fatti due trombe d'argento; le farai lavorate a martello e ti serviranno per convocare la comunità e per levare l'accampamento.	2 « Fatti due trombe d'argento battuto, per convocare la moltitudine quando si deve muovere il campo.
3 Al suono di esse tutta la comunità si radunerà presso di te all'ingresso della tenda del convegno.	3 E quando sonerai le trombe, tutta la moltitudine si radunerà presso di te alla porta del Tabernacolo dell'alleanza.
4 Al suono di una tromba sola, i principi, i capi delle migliaia d'Israele, converranno presso di te.	4 Se sonerai una volta, verranno a te i principi e i capi del popolo d'Israele;
5 Quando suonerete uno squillo di acclamazione, gli accampamenti che sono a levante si metteranno in cammino.	5 se il suono sarà lungo e staccato, moveranno il campo i primi, quelli a levante.
6 Quando suonerete una seconda volta lo squillo di acclamazione, gli accampamenti che si trovano a mezzogiorno si metteranno in cammino; si suoneranno squilli di acclamazione quando dovranno mettersi in cammino.	6 Ma alla seconda e simile sonata della tromba leveran le tende quelli che stanno a mezzogiorno, e nello stesso modo faranno gli altri quando le trombe squillano per la partenza.
7 Quando deve essere convocata la comunità, suonerete, ma non uno squillo di acclamazione.	7 Quando si deve radunare il popolo, il suono delle trombe sarà semplice e non a squilli.
8 I sacerdoti figli di Aronne suoneranno le trombe; sarà una legge perenne per voi e per i vostri discendenti.	8 E le trombe le soneranno i figli d'Aronne, sacerdoti: questa sarà una legge perpetua per le vostre generazioni.
9 Quando nel vostro paese andrete in guerra contro il nemico che vi attaccherà, suonerete le trombe con squilli di acclamazione e sarete ricordati davanti al Signore vostro Dio e sarete liberati dai vostri nemici.	9 Quando uscirete dal vostro paese per far guerra ai nemici che combattono contro di voi, sonerete le trombe a lunghi e forti squilli, e il Signore Dio vostro si ricorderà di voi e vi libererà dalle mani dei vostri nemici.
10 Così anche nei vostri giorni di gioia, nelle vostre solennità e al principio dei vostri mesi, suonerete le trombe quando offrirete olocausti e sacrifici di comunione; esse vi ricorderanno davanti al vostro Dio. Io sono il Signore vostro Dio".	10 Cosi quando avrete un banchetto, e nei dì festivi, e nelle calende sonerete le trombe quando offrite gli olocausti e le vittime pacifiche, affinchè vi ricordino al vostro Dio. Io sono il Signore Dio vostro ».
11 Il secondo anno, il secondo mese, il venti del mese, la nube si alzò sopra la Dimora della testimonianza.	11 Nell'anno secondo, nel secondo mese, ai venti del mese, la nuvola si alzò di sopra il Tabernacolo dell'alleanza,
12 Gli Israeliti partirono dal deserto del Sinai secondo il loro ordine di marcia; la nube si fermò nel deserto di Paran.	12 e i figli d'Israele divisi nelle loro schiere, partirono dal deserto del Sinai, e la nuvola si fermò nel deserto di Faran.
13 Così si misero in cammino la prima volta, secondo l'ordine del Signore, dato per mezzo di Mosè.	13 Mossero per i primi il campo, secondo l'ordine dato dal Signore per mezzo di Mosè,
14 Per prima si mosse l'insegna dell'accampamento dei figli di Giuda, diviso secondo le loro schiere. Nacason, figlio di Amminadab, comandava la schiera di Giuda.	14 i figli di Giuda divisi nelle loro schiere. Di essi era principe Nahasson figlio di Aminadab.
15 Netaneel, figlio di Suar, comandava la schiera della tribù dei figli di Issacar;	15 Nella tribù dei figli d'Issacar era principe Natanael figlio di Suar;
16 Eliab, figlio di Chelon, comandava la schiera della tribù dei figli di Zàbulon.	16 nella tribù di Zàbulon era principe Eliab figlio di Elon.
17 La Dimora fu smontata e i figli di Gherson e i figli di Merari si misero in cammino portando la Dimora.	17 Il Tabernacolo fu smontato, e i figli di Gerson e di Merari si mossero portandolo.
18 Poi si mosse l'insegna dell'accampamento di Ruben, diviso secondo le sue schiere. Elisur, figlio di Sedeur, comandava la schiera di Ruben.	18 Partiron poi i figli di Ruben, secondo le loro schiere e il loro ordine: Elisur, figlio di Sedeur, ne era il principe.
19 Selumiel, figlio di Surisaddai, comandava la schiera della tribù dei figli di Simeone.	19 Nella tribù dei figli di Simeon il principe era Salamiel figlio di Surisaddai;
20 Eliasaf, figlio di Deuel, comandava la schiera della tribù dei figli di Gad.	20 nella tribù di Gad era principe Eliasaf figlio di Duel.
21 Poi si mossero i Keatiti, portando gli oggetti sacri; gli altri dovevano erigere la Dimora, prima che questi arrivassero.	21 Si mossero di poi i Caatiti, che portavano il santuario. Il Tabernacolo veniva portato continuamente, finché non giungeva al luogo in cui doveva essere eretto.
22 Poi si mosse l'insegna dell'accampamento dei figli di Efraim, diviso secondo le sue schiere. Elisama, figlio di Ammiud, comandava la schiera di Efraim.	22 Mossero poi il campo i figli d'Efraim, secondo le loro schiere; dell'esercito di essi era principe Elisama figlio di Ammiud.
23 Gamliel, figlio di Pedasur, comandava la schiera della tribù dei figli di Manàsse.	23 Nella tribù dei figli di Manasse era principe Gamaliele figlio di Fadassur;
24 Abidau, figlio di Ghideoni, comandava la schiera della tribù dei figli di Beniamino.	24 nela tribù di Beniamino il capo era Abidan figlio di Gedeone.
25 Poi si mosse l'insegna dell'accampamento dei figli di Dan, diviso secondo le sue schiere, formando la retroguardia di tutti gli accampamenti. Achiezer, figlio di Ammisaddai, comandava la schiera di Dan.	25 Gli ultimi a muovere il campo furono i figli di Dan, secondo le loro schiere; nell'esercito di essi era principe Ahiezer figlio di Ammisaddai.
26 Paghiel, figlio di Ocran, comandava la schiera della tribù dei figli di Aser,	26 Nella tribù di Asor il principe era Fegiel figlio di Ocran;
27 e Achira, figlio di Enan, comandava la schiera della tribù dei figli di Nèftali.	27 nella tribù di Neftali principe era Ahira figlio di Enan.
28 Questo era l'ordine con cui gli Israeliti si misero in cammino, secondo le loro schiere. Così levarono l'accampamento.	28 Ecco i capi e le marce dei figli d'Israele secondo le loro schiere quando partivano.
29 Mosè disse a Obab, figlio di Reuel, Madianita, suocero di Mosè: "Noi stiamo per partire, verso il luogo del quale il Signore ha detto: Io ve lo darò in possesso. Vieni con noi e ti faremo del bene, perché il Signore ha promesso di fare il bene a Israele".	29 Or Mosè disse a Obab figlio di Raguel madianita, suo parente: « Noi c'incamminiamo verso il luogo che il Signore ci darà: vieni con noi e ti faremo del bene, perchè il Signore ha promesso del bene a Israele ».
30 Gli rispose: "Io non verrò ma tornerò al mio paese e dai miei parenti". Mosè disse:	30 Ma Obab gli rispose: «Non posso venire: vo' tornare nel mio paese dove son nato ».
31 "Non ci lasciare poiché tu conosci i luoghi dove ci accamperemo nel deserto e sarai per noi come gli occhi.	31 E Mosè: « Via, non ci lasciare! Tu conosci bene i luoghi dove dovremo accamparci nel deserto, e sarai nostra guida,
32 Se vieni con noi, qualunque bene il Signore farà a noi, noi lo faremo a te".	32 Se vieni con noi, ti daremo tutto ciò che vi sarà di meglio tra le ricchezze che il Signore sta per darci ».
33 Così partirono dal monte del Signore e fecero tre giornate di cammino; l'arca dell'alleanza del Signore li precedeva durante le tre giornate di cammino, per cercare loro un luogo di sosta.	33 Così partirono dal monte del Signore, e fecero tre giornate di cammino; e l'arca dell'alleanza del Signore li precedeva, segnando nei tre giorni il luogo degli accampamenti.
34 La nube del Signore era sopra di loro durante il giorno da quando erano partiti.	34 E la nuvola del Signore stava sopra di loro di giorno, mentre camminavano.
35 Quando l'arca partiva, Mosè diceva: "Sorgi, Signore, e siano dispersi i tuoi nemici e fuggano da te coloro che ti odiano".	35 Quando l'arca veniva alzata, Mosè diceva: « Sorgi, o Signore, e sian dispersi i tuoi nemici, e fuggan dal tuo cospetto quelli che ti odiano ».
36 Quando si posava, diceva: "Torna, Signore, alle miriadi di migliaia di Israele".	36 Quando essa veniva posata, diceva: « Torna, o Signore, alle miriadi dell'esercito d'Israele ».