Siracide 5

JERUSALEM	BIBBIA MARTINI
1 Ne te confie pas en tes richesses et ne dis pas: "Cela me suffit."	1 Non confidare nelle inique ricchezze, e non dire; io ho abbastanza da vivere; perocché ciò non gioverà nulla nel tempo della vendetta, e della oscurità.
2 Ne laisse pas ton désir et ta force t'entraîner à suivre les passions de ton coeur.	2 Perché tu sii forte, non seguire i pravi desiderj del tuo cuore:
3 Ne dis pas: "Qui a pouvoir sur moi?" Car le Seigneur ne manquera pas de te punir.	3 E non dire: Gran possanza è la mia! ovvero: chi mi farà render conto delle opere mie? Perocché Dio ne farà atroce vendetta.
4 Ne dis pas: "J'ai péché! que m'est-il arrivé?" Car le Seigneur sait attendre.	4 Non dire: Ho peccato, e che me n'è venuto di male? perocché l'Altissimo è pagatore benché paziente.
5 Ne sois pas si assuré du pardon que tu entasses péché sur péché.	5 Del peccato rimesso non esserne senza timore: e non aggiungere peccato a peccato.
6 Ne dis pas: "Sa miséricorde est grande, il me pardonnera la multitude de mes péchés!" car il ya chez lui pitié et colère et son courroux s'abat sur les pécheurs.	6 E non dire: La bontà del Signore è grande: egli avrà misericordia de' molti peccati miei.
7 Ne tarde pas à revenir au Seigneur et ne remets pas jour après jour, car soudain éclate lacolère du Seigneur et au jour du châtiment tu serais anéanti.	7 Imperocché la misericordia, e l'ira da lui si partono speditamente: e l'ira di lui tien l'occhio fisso sul peccatore.
8 Ne te fie pas aux richesses mal acquises, elles te seront inutiles au jour du malheur.	8 Non tardare a convertirti al Signore, e non differire di un dì all'altro.
9 Ne vanne pas à tout vent, ne t'engage pas dans tout sentier (ainsi fait le pécheur à la paroledouble).	9 Perocché repentinamente scoppia l'ira di lui, ed egli nel tempo della vendetta ti sperderà.
10 Sache être ferme dans ton sentiment et n'avoir qu'une parole.	10 Non essere ansioso di ingiusto ricchezze; perocché non gioveranno a te nel tempo della oscurità, e della vendetta.
11 Sois prompt à écouter et lent à donner ta réponse.	11 Non ti volgere ad ogni vento, e non camminare per ogni strada; perocché di ciò si convince reo ogni peccatore, che ha due lingue.
12 Si tu sais quelque chose, réponds à ton prochain, sinon mets la main sur ta bouche.	12 Sta tu costante nella via del Signore, e nella verità de' tuoi sentimenti, e nella tua scienza: e teco venga la parola di pace, e di giustizia.
13 Honneur et confusion sont dans la parole et la langue de l'homme fait son malheur.	13 Ascolta con mansuetudine la parola affin di capirla, e per dare con saggezza una risposta verace.
14 Ne te fais pas traiter de médisant et ne sois pas un rusé discoureur; car si la honte est pour levoleur, une dure condamnation atteint le fourbe.	14 Se tu hai intelligenza rispondi al tuo prossimo, se no, mettiti il dito alla bocca, affin di non restar preso per qualche parola imprudente, ed averne vergogna.
15 Dans les grandes comme dans les petites choses évite les fautes et d'ami ne deviens pasennemi.	15 L'onore, e la gloria (seguono) il discorso dell'uom sensato; ma la lingua dell'imprudente è sua rovina.
	16 Guardati dal nome di detrattore, e che la tua lingua non sia tuo laccio, e tua vergogna.
	17 Perocché la confusione, e il pentimento sta sopra il ladro; e infamia grandissima sopra l'uom di due lingue: al detrattore poi è serbato l'odio, la nimicizia, e l'obbrobrio.
	18 Rendi giustizia egualmente al piccolo, e al grande.