Siracide 5

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Ne te confie pas en tes richesses et ne dis pas: "Cela me suffit."	1 Ne te sens pas fort de ta richesse, ne pense pas: “Je me suffis à moi-même!”
2 Ne laisse pas ton désir et ta force t'entraîner à suivre les passions de ton coeur.	2 Ne te laisse pas emporter par la violence où le désir de posséder: ils feraient de toi leur esclave.
3 Ne dis pas: "Qui a pouvoir sur moi?" Car le Seigneur ne manquera pas de te punir.	3 Ne dis pas: “On ne m’arrêtera pas!” Le Seigneur saura bien te punir.
4 Ne dis pas: "J'ai péché! que m'est-il arrivé?" Car le Seigneur sait attendre.	4 Ne dis pas: “J’ai péché et rien ne m’est arrivé!”: le Seigneur a tout son temps.
5 Ne sois pas si assuré du pardon que tu entasses péché sur péché.	5 Ne sois pas trop sûr du pardon quand tu accumules les péchés.
6 Ne dis pas: "Sa miséricorde est grande, il me pardonnera la multitude de mes péchés!" car il ya chez lui pitié et colère et son courroux s'abat sur les pécheurs.	6 Ne dis pas: “La miséricorde du Seigneur est grande, il pardonnera mes péchés, si nombreux soient-ils!” Car il y a chez lui miséricorde et réprobation; sa colère s’abat sur les pécheurs.
7 Ne tarde pas à revenir au Seigneur et ne remets pas jour après jour, car soudain éclate lacolère du Seigneur et au jour du châtiment tu serais anéanti.	7 Ne tarde pas à revenir au Seigneur, ne recule pas de jour en jour; viendra le jour du règlement de comptes, la colère du Seigneur s’enflammera soudain et tu périras.
8 Ne te fie pas aux richesses mal acquises, elles te seront inutiles au jour du malheur.	8 Ne compte pas sur des richesses mal acquises, elles ne te serviront de rien au jour du malheur.
9 Ne vanne pas à tout vent, ne t'engage pas dans tout sentier (ainsi fait le pécheur à la paroledouble).	9 Ne te prête pas à tout vent, ne suis pas deux chemins à la fois, comme fait le pécheur qui joue la comédie.
10 Sache être ferme dans ton sentiment et n'avoir qu'une parole.	10 Reste ferme dans tes convictions et sois un homme de parole.
11 Sois prompt à écouter et lent à donner ta réponse.	11 Sache écouter et prends le temps avant de répondre.
12 Si tu sais quelque chose, réponds à ton prochain, sinon mets la main sur ta bouche.	12 Si tu sais de quoi tu parles, réponds à ton interlocuteur; sinon, garde le silence.
13 Honneur et confusion sont dans la parole et la langue de l'homme fait son malheur.	13 Tes paroles te vaudront la gloire ou le discrédit; c’est la langue d’un homme qui prépare sa chute.
14 Ne te fais pas traiter de médisant et ne sois pas un rusé discoureur; car si la honte est pour levoleur, une dure condamnation atteint le fourbe.	14 Ne permets pas qu’on te considère comme un médisant, ou comme celui qui parle pour tromper! Un voleur s’attire la honte, mais l’hypocrite aussi aura sa condamnation.
15 Dans les grandes comme dans les petites choses évite les fautes et d'ami ne deviens pasennemi.	15 Évite le péché, qu’il s’agisse de grandes ou de petites choses; ne deviens pas l’ennemi de celui qui était ton ami.