Livre des Proverbes 22

Torna indietro

Bible de Jérusalem	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Le renom l'emporte sur de grandes richesses, la faveur, sur l'or et l'argent.	¹ - Vale più il buon nome che le grandi ricchezze; e la buona grazia è al disopra dell'oro e dell'argento.
² Riche et pauvre se rencontrent, Yahvé les a faits tous les deux.	² Il ricco e il povero si sono incontrati; li ha fatti tutti e due il Signore.
³ L'homme avisé voit le malheur et se cache, les niais passent outre, à leurs dépens.	³ L'accorto vide il male e si ritrasse al riparo; il semplice passò oltre e pagò il fio.
⁴ Le fruit de l'humilité, c'est la crainte de Yahvé, la richesse, l'honneur et la vie.	⁴ Premio dell'umiltà è il timor di Dio, la ricchezza, la gloria e la vita.
⁵ Epines et pièges sur le chemin du pervers, qui tient à la vie s'en éloigne.	⁵ Armi e spade sono sulla via del perverso; chi vuol salvaguardare l'anima sua ne sta lontano.
⁶ Instruis le jeune homme selon ses dispositions, devenu vieux, il ne s'en détournera pas.	⁶ Dice il proverbio: «Il giovinetto secondo la via che ha presa, anche quando sarà invecchiato non se ne scosterà».
⁷ Le riche domine les pauvres, du créancier l'emprunteur est esclave.	⁷ Il ricco sui poveri signoreggia, e chi toglie a prestito è schiavo di chi presta.
⁸ Qui sème l'injustice récolte le malheur et le bâton de sa colère disparaîtra.	⁸ Chi semina il male, miete malannie la verga dell'ira sua si consumerà.
⁹ L'homme bienveillant sera béni, car il donne de son pain au pauvre.	⁹ Chi è inchinevole a compassione sarà benedetto; perchè ha dato il suo pane al povero. Acquisterà trionfo ed onore chi prodiga doni, ma fa violenza all'animo di chi li riceve.
¹⁰ Chasse le railleur et la querelle cessera, procès et mépris s'apaiseront.	¹⁰ Scaccia lo schernitore e se ne uscirà con lui la contesa, e cesseranno le liti e le ingiurie.
¹¹ Celui qui aime les coeurs purs, qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami.	¹¹ Chi ama il candore del cuore, per la grazia delle sue labbra avrà amico il re.
¹² Les yeux de Yahvé protègent le savoir, mais il confond les discours du traître.	¹² Gli occhi di Dio custodiscono la scienza, e sovvertono le parole del perfido.
¹³ Le paresseux dit: "Il y a un lion dehors! dans la rue je vais être tué!"	¹³ Dice il pigro: «C'è il leone fuori; sarò sbranato in mezzo alla piazza».
¹⁴ Fosse profonde, la bouche des étrangères: celui que Yahvé réprouve y tombe.	¹⁴ Fossa profonda è la bocca della cortigiana; chi è in ira a Dio ci cascherà dentro.
¹⁵ La folie est ancrée au coeur du jeune homme, le fouet de l'instruction l'en délivre.	¹⁵ La stoltezza è legata al cuore del fanciullo e la verga della disciplina la scoterà di dosso.
¹⁶ Opprimer un pauvre, c'est l'enrichir, donner au riche, c'est l'appauvrir.	¹⁶ Chi opprime il povero per aumentare le proprie ricchezzele cederà poi a uno più ricco a suo scapito.
¹⁷ Prête l'oreille, entends les paroles des sages, à mon savoir applique ton coeur,	¹⁷ Porgi il tuo orecchio ed ascolta le parole dei sapienti, poni mente alla mia scienza;
¹⁸ car il y aura plaisir à les garder au-dedans de toi, à les avoir toutes assurées sur tes lèvres.	¹⁸ sarà bello per te, se la conserverai nel tuo cuore, e rifluirà copiosa sulle labbra.
¹⁹ Pour qu'en Yahvé soit ta confiance, je veux t'instruire aujourd'hui, toi aussi.	¹⁹ Acciò sia in Dio la tua speranza, per questo ho voluto ancora oggi spiegartela.
²⁰ N'ai-je pas écrit pour toi 30 chapitres de conseils et de science,	²⁰ Ecco io te l'ho descritta ben a varie riprese, con riflessioni e con scienza,
²¹ pour te faire connaître la certitude des paroles vraies et que tu rapportes des paroles sûres à quit'enverra?	²¹ per mostrarti la certezza e le parole di verità, e per rispondere con questo, a quelli che ti mandarono.
²² Ne dépouille pas le faible, car il est faible, et n'opprime pas à la porte le pauvre,	²² Non usar violenza al povero perchè è povero e non opprimere il misero alla porta;
²³ car Yahvé épouse leur querelle et ravit à leurs ravisseurs la vie.	²³ perchè il Signore difenderà la sua causa, e affliggerà coloro che l'hanno afflitto.
²⁴ Ne te lie pas avec un homme emporté, ne va pas avec un homme irascible,	²⁴ Non farti amico dell'uomo iracondo, e con persona furiosa non andare;
²⁵ de peur que tu n'apprennes ses manières et n'y trouves un piège pour ta vie.	²⁵ affinchè non impari le sue maniere, e non trovi inciampo all'anima tua.
²⁶ Ne sois pas de ceux qui topent dans la main, qui se portent garants pour dettes;	²⁶ Non essere tra quelli che stringono la mano e che si offrono mallevadori pei debiti.
²⁷ si tu n'as pas de quoi t'acquitter, on prendra ton lit de dessous toi.	²⁷ Che se non hai onde restituireperchè farti portar via la coperta del giaciglio?
²⁸ Ne déplace pas la borne antique que posèrent tes pères.	²⁸ Non oltrepassare i termini antichi, che posero i padri tuoi.
²⁹ Vois-tu un homme preste à sa besogne? Au service des rois il se tiendra, il ne se tiendra pas auservice des gens obscurs.	²⁹ Hai tu visto un uomo lesto nelle sue faccende? starà nel cospetto dei re e non sarà per la gente ignobile.

L'Ancien Testament

Nouveau Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati