Livre des Psaumes 73

Torna indietro

Bible de Jérusalem	La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
¹ D'Asaph. Mais enfin, Dieu est bon pour Israël, le Seigneur pour les hommes au coeur pur.	¹ Salmo. Di Asaf. Di certo, Dio è buono con i retti, il Signore con i puri di cuore.
² Un peu plus, mon pied bronchait, un rien, et mes pas glissaient,	² Per poco non inciampavano i miei piedi, per un nulla vacillavano i miei passi:
³ envieux que j'étais des arrogants en voyant le bien-être des impies.	³ infatti avevo preso ad invidiare i prepotenti, a osservare la prosperità dei malvagi.
⁴ Pour eux, point de tourments, rien n'entame leur riche prestance;	⁴ Per essi non c'è sofferenza, sano e ben nutrito è il loro ventre;
⁵ de la peine des hommes ils sont absents, avec Adam ils ne sont point frappés.	⁵ non si trovano nei travagli dei mortali e non vengono colpiti come tutti gli altri uomini.
⁶ C'est pourquoi l'orgueil est leur collier, la violence, le vêtement qui les couvre;	⁶ Al contrario, quale collana li circonda l'orgoglio, quale vestito li ricopre la violenza;
⁷ la malice leur sort de la graisse, l'artifice leur déborde du coeur.	⁷ come da grasso esce la loro iniquità, traboccano i perversi pensieri del loro cuore.
⁸ Ils ricanent, ils prônent le mal, hautement ils prônent la force;	⁸ Sogghignano, parlano con malizia, con prepotenza fanno minacce dall'alto;
⁹ leur bouche s'arroge le ciel et leur langue va bon train sur la terre.	⁹ levano la loro bocca fino ai cieli e la loro lingua percorre la terra.
¹⁰ C'est pourquoi mon peuple va vers eux: des eaux d'abondance leur adviennent.	¹⁰ Perciò siedono in alto e la piena delle acque non li raggiunge,
¹¹ Ils disent: "Comment Dieu saurait-il? Chez le Très-Haut y a-t-il connaissance?"	¹¹ e dicono: "Che cosa ne sa Dio? C'è forse conoscenza nell'Altissimo?".
¹² Voyez-le: ce sont des impies, et, tranquilles toujours, ils entassent!	¹² Ecco chi sono gli empi: eternamente tranquilli, non fanno che accrescere la loro potenza.
¹³ Mais enfin pourquoi aurais-je gardé un coeur pur, lavant mes mains en l'innocence?	¹³ Invano allora ho conservato puro il mio cuore, e nell'innocenza ho lavato le mie mani.
¹⁴ Quand j'étais frappé tout le jour, et j'avais mon châtiment chaque matin,	¹⁴ Perciò sono rimasto colpito tutto il giorno e castigato ogni mattina.
¹⁵ si j'avais dit: "Je vais parler comme eux", j'aurais trahi la race de tes fils.	¹⁵ Stavo quasi per dire: "Voglio parlare come loro". Ma avrei rinnegato così la generazione dei tuoi figli.
¹⁶ Alors j'ai réfléchi pour comprendre: quelle peine c'était à mes yeux!	¹⁶ Io penso dunque a questo enigma ma è troppo complicato per i miei occhi.
¹⁷ jusqu'au jour où j'entrai aux sanctuaires divins, où je pénétrai leur destin.	¹⁷ Finché non entrai nel santuario di Dio e compresi qual era la loro fine.
¹⁸ Mais enfin, tu en as fait des choses trompeuses, tu les fais tomber dans le chaos.	¹⁸ Di certo, tu li poni su terreno sdrucciolevole e così li fai cadere in rovina.
¹⁹ Ah! que soudain ils font horreur, disparus, achevés par l'épouvante!	¹⁹ Come si sono ridotti in macerie in un istante! Sono venuti meno, disfatti dal terrore!
²⁰ Comme un songe au réveil, Seigneur, en t'éveillant, tu méprises leur image.	²⁰ Come un sogno al risveglio, o Signore, al tuo sorgere fai svanire la loro figura.
²¹ Alors que s'aigrissait mon coeur et que j'avais les reins percés,	²¹ Sì, s'inaspriva il mio cuore, rimanevano trafitti i miei reni,
²² moi, stupide, je ne comprenais pas, j'étais une brute près de toi.	²² essendo io stolto, ignorante, un vero animale davanti a te.
²³ Et moi, qui restais près de toi, tu m'as saisi par ma main droite;	²³ Eppure io sono sempre con te; tu mi hai preso per la mia destra.
²⁴ par ton conseil tu me conduiras, et derrière la gloire tu m'attireras.	²⁴ Con il tuo consiglio mi guidi, e poi nella gloria tu mi prendi.
²⁵ Qui donc aurais-je dans le ciel? Avec toi, je suis sans désir sur la terre.	²⁵ Chi ho io nei cieli? Fuori di te, nessun altro io bramo sulla terra.
²⁶ Et ma chair et mon coeur sont consumés: roc de mon coeur, ma part, Dieu à jamais!	²⁶ Può venir meno la mia carne e anche il mio cuore, roccia del mio cuore e mia porzione è Dio in eterno!
²⁷ Voici: qui s'éloigne de toi périra, tu extirpes ceux qui te sont adultères.	²⁷ Poiché ecco: quelli che s'allontanano da te periscono; tu distruggi chi si mostra a te infedele.
²⁸ Pour moi, approcher Dieu est mon bien, j'ai placé dans le Seigneur mon refuge, afin de racontertoutes tes oeuvres.	²⁸ Quanto a me, il mio bene è star solo vicino a Dio. Nel Signore Dio ho posto il mio rifugio, perché possa narrare tutte le sue gesta.

L'Ancien Testament

Nouveau Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati