Lucas 15

Torna indietro

Sacra Biblia	Біблія
¹ Todos los publicanos y los pecadores se acercaban a él para oírle,	¹ Усі митарі й грішники приходили до нього, щоб його почути.
² y los fariseos y los escribas murmuraban, diciendo: «Este acoge a los pecadores y come con ellos».	² А фарисеї з книжниками нарікали «Цей грішників приймає і їсть разом з ними.»
³ Entonces les dijo esta parábola.	³ Тоді Ісус сказав до них цю притчу
⁴ «¿Quién de vosotros que tiene cien ovejas, si pierde una de ellas, no deja las 99 en el desierto, y va a buscar la que se perdió hasta que la encuentra?	⁴ «Котрий з вас чоловік, мавши сотню овець і одну з них загубивши, не зоставить дев’ятдесят дев’ять у пустелі та не піде шукати загублену, поки її не знайде
⁵ Y cuando la encuentra, la pone contento sobre sus hombros;	⁵ А, знайшовши, кладе її собі, радіючи, на плечі
⁶ y llegando a casa, convoca a los amigos y vecinos, y les dice: “Alegraos conmigo, porque he hallado la oveja que se me había perdido.”	⁶ й, повернувшися додому, скликає друзів та сусідів і до них каже Радійте зо мною, бо я знайшов овечку, що була загубилась.
⁷ Os digo que, de igual modo, habrá más alegría en el cielo por un solo pecador que se convierta que por 99 justos que no tengan necesidad de conversión.	⁷ Отак, кажу вам, що на небі буде більша радість над одним грішником, що кається, ніж над дев’ятдесят дев’ятьма праведниками, що їм не треба покаяння.
⁸ «O, ¿qué mujer que tiene diez dracmas, si pierde una, no enciende una lámpara y barre la casa y busca cuidadosamente hasta que la encuentra?	⁸ Або котра жінка, маючи десять драхм, і як одну загубила, не засвітить світла, не замітатиме своєї хати й не шукатиме її старанно, поки не знайде
⁹ Y cuando la encuentra, convoca a las amigas y vecinas, y dice: “Alegraos conmigo, porque he hallado la dracma que había perdido.”	⁹ А, знайшовши, скличе подруг і сусідок і їм каже Радійте зо мною, бо я знайшла ту драхму, що була загубила.
¹⁰ Del mismo modo, os digo, se produce alegría ante los ángeles de Dios por un solo pecador que se convierta».	¹⁰ Отак, кажу вам, буває між ангелами Божими радість над одним грішником, що кається.»
¹¹ Dijo: «Un hombre tenía dos hijos;	¹¹ Він сказав далі «В одного чоловіка було два сини.
¹² y el menor de ellos dijo al padre: “Padre, dame la parte de la hacienda que me corresponde.” Y él les repartió la hacienda.	¹² Молодший з них сказав батькові Тату, дай мені ту частину маєтку, що мені припадає. І батько розділив між ними свій маєток.
¹³ Pocos días después el hijo menor lo reunió todo y se marchó a un país lejano donde malgastó su hacienda viviendo como un libertino.	¹³ Кілька днів потім, молодший, зібравши все, подавсь у край далекий і там розтратив свій маєток, живши розпусно.
¹⁴ «Cuando hubo gastado todo, sobrevino un hambre extrema en aquel país, y comenzó a pasar necesidad.	¹⁴ І от як він усе прогайнував, настав великий голод у тім краю, і він почав бідувати.
¹⁵ Entonces, fue y se ajustó con uno de los ciudadanos de aquel país, que le envió a sus fincas a apacentar puercos.	¹⁵ Пішов він і найнявся до одного з мешканців того краю, і той послав його на своє поле пасти свині.
¹⁶ Y deseaba llenar su vientre con las algarrobas que comían los puercos, pero nadie se las daba.	¹⁶ І він бажав би був наповнити живіт світ стручками, що їх їли свині, та й тих ніхто не давав йому.
¹⁷ Y entrando en sí mismo, dijo: “¡Cuántos jornaleros de mi padre tienen pan en abundancia, mientras que yo aquí me muero de hambre!	¹⁷ Опам’ятавшись, він сказав до себе Скільки то наймитів у мого батька мають подостатком хліба, а я тут з голоду конаю.
¹⁸ Me levantaré, iré a mi padre y le diré: Padre, pequé contra el cielo y ante ti.	¹⁸ Встану та й піду до батька мого і скажу йому Отче, я прогрішився проти неба й проти тебе!
¹⁹ Ya no merezco ser llamado hijo tuyo, trátame como a uno de tus jornaleros.”	¹⁹ Я недостойний більше зватися твоїм сином. Прийми мене як одного з твоїх наймитів.
²⁰ Y, levantándose, partió hacia su padre. «Estando él todavía lejos, le vió su padre y, conmovido, corrió, se echó a su cuello y le besó efusivamente.	²⁰ І встав він і пішов до батька свого. І як він був іще далеко, побачив його батько його й, змилосердившись, побіг, на шию йому кинувся і поцілував його.
²¹ El hijo le dijo: “Padre, pequé contra el cielo y ante ti; ya no merezco ser llamado hijo tuyo.”	²¹ Тут син сказав до нього Отче, я прогрішився проти неба й проти тебе. Я недостойний більше зватись твоїм сином.
²² Pero el padre dijo a sus siervos: “Traed aprisa el mejor vestido y vestidle, ponedle un anillo en su mano y unas sandalias en los pies.	²² А батько кликнув до слуг своїх Притьмом принесіть найкращу одіж, одягніть його, дайте йому на руку перстень і сандалі на ноги.
²³ Traed el novillo cebado, matadlo, y comamos y celebremos una fiesta,	²³ Та приведіть годоване теля і заріжте, і їжмо, веселімся,
²⁴ porque este hijo mío estaba muerto y ha vuelto a la vida; estaba perdido y ha sido hallado.” Y comenzaron la fiesta.	²⁴ бо цей мій син був мертвий, і ожив, пропав був, і знайшовся. І вони заходились веселитися.
²⁵ «Su hijo mayor estaba en el campo y, al volver, cuando se acercó a la casa, oyó la música y las danzas;	²⁵ А старший його син був у полі; коли ж він, повертаючись, наблизився до дому, почув музику й танці.
²⁶ y llamando a uno de los criados, le preguntó qué era aquello.	²⁶ Покликав він одного із слуг і спитав, що воно таке було б.
²⁷ El le dijo: “Ha vuelto tu hermano y tu padre ha matado el novillo cebado, porque le ha recobrado sano.”	²⁷ Той же сказав йому Брат твій повернувся, і твій батько зарізав годоване теля, бо знайшов його живим-здоровим.
²⁸ El se irritó y no quería entrar. Salió su padre, y le suplicaba.	²⁸ Розгнівався той і не хотів увійти. І вийшов тоді батько й почав його просити.
²⁹ Pero él replicó a su padre: “Hace tantos años que te sirvo, y jamás dejé de cumplir una orden tuya, pero nunca me has dado un cabrito para tener una fiesta con mis amigos;	²⁹ А той озвався до батька Ось стільки років служу тобі й ніколи не переступив ні однієї заповіді твоєї, і ти не дав мені ніколи козеняти, щоб з друзями моїми повеселитись.
³⁰ y ¡ahora que ha venido ese hijo tuyo, que ha devorado tu hacienda con prostitutas, has matado para él el novillo cebado!”	³⁰ Коли повернувся цей син твій, що проїв твій маєток з блудницями, ти зарізав для нього годоване теля.
³¹ «Pero él le dijo: “Hijo, tú siempre estás conmigo, y todo lo mío es tuyo;	³¹ Батько ж сказав до нього Ти завжди при мені, дитино, і все моє — твоє.
³² pero convenía celebrar una fiesta y alegrarse, porque este hermano tuyo estaba muerto, y ha vuelto a la vida; estaba perdido, y ha sido hallado.”»	³² А веселитись і радіти треба було, бо оцей брат твій був мертвий і ожив, пропав був і знайшовся.»

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati