| 1 Y otra vez se puso a enseñar a orillas del mar. Y se reunió tanta gente junto a él que hubo de subir a una barca y, ya en el mar, se sentó; toda la gente estaba en tierra a la orilla del mar. | 1 Di nuovo si mise a insegnare in riva al mare. Una grandissima folla gli si era radunata intorno, sicchè egli, salito in barca, stava in mare, mentre tutta la folla era a terra, sulla riva. |
| 2 Les enseñaba muchas cosas por medio de parábolas. Les decía en su instrucción: | 2 E insegnava loro molte cose in parabole, e nel suo insegnamento diceva: |
| 3 «Escuchad. Una vez salió un sembrador a sembrar. | 3 «Ascoltate! Ecco, il seminatore uscì a seminare. |
| 4 Y sucedió que, al sembrar, una parte cayó a lo largo del camino; vinieron las aves y se la comieron. | 4 Mentre seminava, parte della sementa cadde lungo la via, e venuti gli uccelli se la mangiarono. |
| 5 Otra parte cayó en terreno pedregoso, donde no tenía mucha tierra, y brotó en seguida por no tener hondura de tierra; | 5 Altra cadde in suolo roccioso, dove non c’era molta terra, e subito spuntò perché non aveva terrà in profondità, |
| 6 pero cuando salió el sol se agostó y, por no tener raíz, se secó. | 6 ma quando si levò il sole bruciò e per difetto di radice seccò. |
| 7 Otra parte cayó entre abrojos; crecieron los abrojos y la ahogaron, y no dio fruto. | 7 Altra sementa cadde fra le spine, e quando crebbero le spine la soffocarono e così non diede frutto. |
| 8 Otras partes cayeron en tierra buena y, creciendo y desarrollándose, dieron fruto; unas produjeron treinta, otras sesenta, otras ciento». | 8 Altra, infine, cadde nella terra buona e diede frutto che crebbe e granì e produsse quale il trenta, quale il sessanta, quale il cento». |
| 9 Y decía: «Quien tenga oídos para oír, que oiga». | 9 È diceva: «Chi ha orecchie per intendere, intenda!» |
| 10 Cuando quedó a solas, los que le seguían a una con los Doce le preguntaban sobre las parábolas. | 10 E quando fu solo, quelli che lo attorniavano con i dodici lo interrogarono a proposito delle parabole. |
| 11 El les dijo: «A vosotros se os ha dado el misterio del Reino de Dios, pero a los que están fuera todo se les presenta en parábolas, | 11 Ed egli disse loro: «A voi è dato il mistero del regno di Dio; ma a quelli che sono di fuori tutto è proposto in parabole, affinché |
| 12 para que por mucho que miren no vean, por mucho que oigan no entiendan, no sea que se conviertan y se les perdone». | 12 guardando tutt’occhi non vedano, è ascoltando tutt’orecchi non discernano, perché non si convertano e venga loro perdonato». |
| 13 Y les dice: «¿No entendéis esta parábola? ¿Cómo, entonces, comprenderéis todas las parábolas? | 13 E disse loro: «Non comprendete questa parabola? e come comprenderete tutte le parabole? |
| 14 El sembrador siembra la Palabra. | 14 Il seminatore semina la Parola. |
| 15 Los que están a lo largo del camino donde se siembra la Palabra son aquellos que, en cuanto la oyen, viene Satanás y se lleva la Palabra sembrada en ellos. | 15 Ora, quelli che sono lungo la via, sono coloro nei quali la Parola è seminata, e quando l’hanno udita subito viene Satana e porta via la Parola seminata in essi |
| 16 De igual modo, los sembrados en terreno pedregoso son los que, al oír la Palabra, al punto la reciben con alegría, | 16 Similmente, quelli seminati in suolo roccioso sono coloro i quali, quando ascoltano la Parola, subito la accolgono con gioia, |
| 17 pero no tienen raíz en sí mismos, sino que son inconstantes; y en cuanto se presenta una tribulación o persecución por causa de la Palabra, sucumben en seguida. | 17 ma non hanno radice in se stessi e sono incostanti; viene una tribolazione, una persecuzione a causa della Parola, e soccombono. |
| 18 Y otros son los sembrados entre los abrojos; son los que han oído la Palabra, | 18 Quelli che sono seminati tra le spine rappresentano altri: sono coloro che hanno ascoltato la Parola, |
| 19 pero las preocupaciones del mundo, la seducción de las riquezas y las demás concupiscencias les invaden y ahogan la Palabra, y queda sin fruto. | 19 ma la preoccupazione materiale, la seduzione delle ricchezze ed altre cupidigie penetrano in loro e soffocano la Parola, che diventa sterile. |
| 20 Y los sembrados en tierra buena son aquellos que oyen la Palabra, la acogen y dan fruto, unos treinta, otros sesenta, otros ciento». | 20 Quelli, infine, che sono seminati nella terra buona, sono coloro che ascoltano la Parola e l’accolgono, e danno frutto: chi trenta, chi sessanta, chi cento». |
| 21 Les decía también: «¿Acaso se trae la lámpara para ponerla debajo del celemín o debajo del lecho? ¿No es para ponerla sobre el candelero? | 21 E diceva loro: «Si porta forse la lucerna per metterla sotto il moggio o sotto il letto? O non piuttosto per metterla sul candelabro? |
| 22 Pues nada hay oculto si no es para que sea manifestado; nada ha sucedido en secreto, sino para que venga a ser descubierto. | 22 Poiché non c’è nulla di nascosto che non debba esser manifestato, e nulla è segreto che non venga in luce. |
| 23 Quien tenga oídos para oír, que oiga». | 23 Chi ha orecchie per intendere, intenda!» |
| 24 Les decía también: «Atended a lo que escucháis. Con la medida con que midáis, se os medirá y aun con creces. | 24 Diceva anche ad essi: «State attenti a ciò che udite. Con la misura con la quale misurerete vi sarà misurato; e a voi che ascoltate sarà dato di più. |
| 25 Porque al que tiene se le dará, y al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará». | 25 Poiché a chi ha sarà dato, e a chi non ha sarà tolto anche quello che ha». |
| 26 También decía: «El Reino de Dios es como un hombre que echa el grano en la tierra; | 26 Diceva ancora ad essi: «Così è il regno di Dio, come un uomo che getta in terra la sementa; |
| 27 duerma o se levante, de noche o de día, el grano brota y crece, sin que él sepa cómo. | 27 dorma o vegli, notte e giorno, la sementa germoglia e cresce senza che egli sappia come. |
| 28 La tierra da el fruto por sí misma; primero hierba, luego espiga, después trigo abundante en la espiga. | 28 La terra produce da sé prima erba, poi spiga, poi grano pieno nella spiga. |
| 29 Y cuando el fruto lo admite, en seguida se le mete la hoz, porque ha llegado la siega». | 29 E, quando il frutto si presta, subito vi si mette la falce perché è venuta la mietitura». |
| 30 Decía también: «¿Con qué compararemos el Reino de Dios o con qué parábola lo expondremos? | 30 Diceva ancora: «A che cosa potremmo paragonare il regno di Dio o con quale parabola rappresentarlo? |
| 31 Es como un grano de mostaza que, cuando se siembra en la tierra, es más pequeña que cualquier semilla que se siembra en la tierra; | 31 Come un granello di senapa: quando lo si semina in terra è il più piccolo di tutti i semi della terra; |
| 32 pero una vez sembrada, crece y se hace mayor que todas las hortalizas y echa ramas tan grandes que las aves del cielo anidan a su sombra». | 32 ma, una volta seminato, cresce e diventa più grande di tutti gli ortaggi è mette rami così grandi che gli uccelli del cielo possono rifugiarsi alla sua ombra». |
| 33 Y les anunciaba la Palabra con muchas parábolas como éstas, según podían entenderle; | 33 E con molte parabole simili annunziava loro la Parola secondo che potevano capire, |
| 34 no les hablaba sin parábolas; pero a sus propios discípulos se lo explicaba todo en privado. | 34 e non parlava loro senza parabole, ma in privato spiegava tutto ai discepoli. |
| 35 Este día, al atardecer, les dice: «Pasemos a la otra orilla». | 35 Quel giorno stesso, fattasi sera, disse loro: «Passiamo all’altra riva». |
| 36 Despiden a la gente y le llevan en la barca, como estaba; e iban otras barcas con él. | 36 E lasciata la folla, essi lo condussero con loro così com’era nella barca, ed altre barche erano con lui. |
| 37 En esto, se levantó una fuerte borrasca y las olas irrumpían en la barca, de suerte que ya se anegaba la barca. | 37 Sopravvenne un violento turbine di vento che spingeva le onde nella barca, in modo che essa ne era già piena. |
| 38 El estaba en popa, durmiendo sobre un cabezal. Le despiertan y le dicen: «Maestro, ¿no te importa que perezcamos?» | 38 Ed egli, a poppa, dormiva sopra un cuscino. Lo svegliarono e gli dissero: «Maestro, non l'importa che periamo?» |
| 39 El, habiéndose despertado, increpó al viento y dijo al mar: «¡Calla, enmudece!» El viento se calmó y sobrevino una gran bonanza. | 39 Ed egli, svegliatosì, minacciò il vento e disse al mare: «Taci! calmati!» E il vento cadde e si fece grande bonaccia. |
| 40 Y les dijo: «¿Por qué estáis con tanto miedo? ¿Cómo no tenéis fe?» | 40 Poi disse loro: «Perché avete paura così? Come! Non avete fede?» |
| 41 Ellos se llenaron de gran temor y se decían unos a otros: «Pues ¿quién es éste que hasta el viento y el mar le obedecen?» | 41 Ed essi furono resi da gran timore e si dicevano tra loro: «Chi è dunque costui che anche il vento e il mare gli ubbidiscono?» |
