| 1 Yahveh habló a Moisés y a Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, y les dijo: | 1 Après que le sang des criminels eut été répandu, le Seigneur dit à Moïse et à Eléazar, grand-_prêtre, fils d'Aaron: |
| 2 «Haced el recuento de toda la comunidad de los israelitas, por casas paternas, de veinte años en adelante, de todos los útiles para la guerra.» | 2 Faites un dénombrement de tous les enfants d'Israël, depuis vingt ans et au-dessus, en comptant par maisons et par familles tous ceux qui peuvent aller à la guerre. |
| 3 Moisés y el sacerdote Eleazar les pasaron revista en las Estepas de Moab, cerca del Jordán, a la altura de Jericó, | 3 Moïse donc et le grand-prêtre Eléazar étant dans les plaines de Moab, le long du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, parlèrent à ceux qui avaient |
| 4 como había mandado Yahveh a Moisés y a los israelitas cuando salían de Egipto. De veinte años en adelante: | 4 vingt ans et au-dessus, selon que le Seigneur l'avait commandé. Voici leur nombre. |
| 5 Rubén, primogénito de Israel. Hijos de Rubén: de Henoc, el clan henoquita; de Pallú, el clan paluita; | 5 Ruben fut l'aînée d'Israël: ses fils furent Hénoch, de qui sortit la famille des Hénochites; Phallu, de qui sortit la famille des Phalluites; |
| 6 de Jesrón, el clan jesronita; de Karmí, el clan karmita. | 6 Hesron, de qui sortit la famille des Hesronites; et Charmi, de qui sortit la famille des Charmites. |
| 7 Esos eran los clanes rubenitas. Hecho el censo, resultaron ser 43.730. | 7 Ce sont là les familles de la race de Ruben; et il se trouva le nombre de quarante-trois mille sept cent trente hommes. |
| 8 Hijos de Pallú: Eliab. | 8 Eliab fut fils de Phallu, |
| 9 Hijos de Eliab: Nemuel, Datán y Abirón. Estos Datán y Abirón eran famosos en la comunidad y se rebelaron contra Moisés y Aarón con la cuadrilla de Coré, cuando ésta se rebeló contra Yahveh. | 9 et eut pour fils Namuel, Dathan et Abiron. Ce Dathan et cet Abiron, qui étaient des premiers d'Israël, furent ceux qui s'élevèrent contre Moïse et contre Aaron dans la sédition de Coré, lorsqu'ils se révoltèrent contre le Seigneur, |
| 10 La tierra abrió su boca y los tragó a ellos y a Coré, cuando el fuego devoró a 250 hombres, para que sirvieran de escarmiento. | 10 et que la terre s'entr'ouvrant dévora Coré, un grand nombre étant mort en même temps, lorsque le feu brûla deux cent cinquante hommes. Il arriva alors un grand miracle, |
| 11 Pero los hijos de Coré no murieron. | 11 qui est que Coré, périssant, ses fils ne périrent point avec lui. |
| 12 Hijos de Simeón, por clanes: De Nemuel, el clan nemuelita; de Yamín, el clan yaminita; de Yakín, el clan yakinita; | 12 Les fils de Siméon furent comptés aussi selon leurs familles, savoir: Namuel, chef de la famille des Namuélites; Jamin, chef de la famille des Jaminites; Jachin, chef de la famille des Jachinites; |
| 13 de Zéraj, el clan zerajita; de Saúl, el clan saulita. | 13 Zaré, chef de la famille des Zaréites; Saül, chef de la famille des Saülites. |
| 14 Esos eran los clanes simeonitas. Fueron contados: 22.200. | 14 Ce sont là les familles de la race de Siméon, qui faisaient en tout le nombre de vingt-deux mille deux cents hommes. |
| 15 Hijos de Gad, por clanes: De Sefón, el clan sefonita; de Jagguí, el clan jagguita; de Suní, el clan sunita; | 15 Les fils de Gad furent comptés par leurs familles, savoir: Séphon, chef de la famille des Séphonites; Aggi, chef de la famille des Aggites; Suni, chef de la famille des Sunites; |
| 16 de Ozní, el clan oznita; de Erí, el clan erita; | 16 Ozni, chef de la famille des Oznites; Her, chef de la famille des Hérites; |
| 17 de Arod, el clan arodita; de Arelí, el clan arelita. | 17 Arod, chef de la famille des Arodites; Ariel, chef de la famille des Ariélites. |
| 18 Esos eran los clanes de los hijos de Gad. Según el censo fueron contados: 40.500. | 18 Ce sont là les familles de Gad, qui faisaient en tout le nombre de quarante mille cinq cents hommes. |
| 19 Hijos de Judá: Er y Onán. Er y Onán murieron en la tierra de Canaán. | 19 Les fils de Juda furent Her et Onan, qui moururent tout deux dans le pays de Chanaan. |
| 20 Los hijos de Judá, por clanes, eran: de Selá, el clan selanita; de Peres, el clan peresita; de Zéraj, el clan zerajita. | 20 Et les autres fils de Juda, distingués par leurs familles, furent Séla, chef de la famille des Sélaïtes; Pharès, chef de la famille des Pharésites; Zaré, chef de la famille des Zaréites. |
| 21 Hijos de Peres fueron: de Jesrón, el clan jesronita; de Jamul, el clan jamulita. | 21 Les fils de Pharès furent Hesron, chef de la famille des Hesronites; Hamul, chef de la famille des Hamulites. |
| 22 Esos eran los clanes de Judá. Según el censo fueron contados: 76.500. | 22 Ce sont là les familles de Juda, qui se trouvèrent au nombre de soixante-seize mille cinq cents hommes. |
| 23 Hijos de Isacar, por clanes: de Tolá, el clan tolaíta; de Puvá el clan puvita | 23 Les fils d'Issachar, distingués par leurs familles, furent Thola, chef de la famille des Tholaïtes; Phua, chef de la famille des Phuaïtes; |
| 24 de Yasub, el clan yasubita; de Simrón, el clan simronita. | 24 Jasub, chef de la famille des Jasubites; Semran, chef de la famille des Semranites. |
| 25 Esos eran los clanes de Isacar. Según el censo fueron contados 64.300. | 25 Ce sont là les familles d'Issachar, qui se trouvèrent au nombre de soixante-quatre mille trois cents hommes. |
| 26 Hijos de Zabulón, por clanes: de Séred, el clan sardita; de Elón, el clan elonita; de Yajleel, el clan yajleelita. | 26 Les fils de Zabulon, distingués par leurs familles, furent Sared, chef de la famille des Sarédites; Elon, chef de la famille des Elonites; Jalel, chef de la famille des Jalélites. |
| 27 Esos eran los clanes de Zabulón. Según el censo: 60.500. | 27 Ce sont là les familles de Zabulon, qui se trouvèrent au nombre de soixante mille cinq cents hommes. |
| 28 Hijos de José, por clanes: Manasés y Efraím. | 28 Les fils de Joseph, distingués par familles, furent Manassé et Ephraïm. |
| 29 Hijos de Manasés: de Makir, el clan makirita. Makir engendró a Galaad. De Galaad, el clan galaadita. | 29 De Manassé sortit Machir, chef de la famille des Machirites. Machir engendra Galaad, chef de la famille des Galaadites. |
| 30 Los hijos de Galaad eran: de Yézer, el clan Yezerita; de Jéleq, el clan jelequita; | 30 Les fils de Galaad furent Jézer, chef de la famille des Jézérites; Hélec, chef de la famille des Hélécites; |
| 31 Asriel, el clan asrielita; Sekem, el clan sekemita; | 31 Asriel, chef de la famille des Asriélites; Séchem, chef de la famille des Séchémites; |
| 32 Semidá, el clan semidaita; Jéfer, el clan jeferita; | 32 Sémida, chef de la famille des Sémidaïtes; et Hepher, chef de la famille des Héphérites. |
| 33 Selofjad, hijo de Jéfer, no tuvo hijos; solamente hijas. Se llamaban las hijas de Selofjad: Majlá, Noá, Jojlá, Milká y Tirsá. | 33 Hépher fut père de Salphaad, qui n'eut point de fils, mais seulement des filles, dont voici les noms: Maala, Noa, Hégla, Melcha et Thersa. |
| 34 Esos eran los clanes de Manasés, según el censo: 52.700. | 34 Ce sont là les familles de Manassé, qui se trouvèrent au nombre de cinquante-deux mille sept cents hommes. |
| 35 Estos eran los hijos de Efraím, por clanes: de Sutélaj, el clan sutelajita; de Beker, el clan bekerita; de Taján, el clan tajanita. | 35 Les fils d'Ephraïm, distingués par leurs familles, furent ceux-ci: Suthala, chef de la famille des Suthalaïtes; Bécher, chef de la famille des Béchérites; Théhen, chef de la famille des Théhénites. |
| 36 Estos son los hijos de Sutélaj: de Erán, el clan eranita. | 36 Or le fils de Suthala fut Héran, chef de la famille des Héranites. |
| 37 Esos eran los clanes de los hijos de Efraím. Según el censo fueron contados: 32.500. Esos eran los hijos de José, por clanes. | 37 Ce sont là les familles des fils d'Ephraïm, qui se trouvèrent au nombre de trente-deux mille cinq cents hommes. |
| 38 Hijos de Benjamín, por clanes: de Belá, el clan belaíta; de Asbel, el clan asbelita; de Ajiram, el clan ajiramita; | 38 Ce sont là les fils de Joseph, distingués par leurs familles. Les fils de Benjamin, distingués par leurs familles, furent: Bala, chef de la famille des Balaïtes; Asbel, chef de la famille des Asbélites; Ahiram, chef de la famille des Ahiramites; |
| 39 de Sefufam, el clan sefufamita; de Jufam, el clan jufamita. | 39 Supham, chef de la famille des Suphamites; Hupham, chef de la famille des Huphamites. |
| 40 Fueron los hijos de Belá, Ard y Naamán: el clan ardita; de Naamán, el clan naamanita. | 40 Les fils de Béla furent Héred et Noéman. Héred fut chef de la famille des Hérédites; Noéman fut chef de la famille des Noémanites. |
| 41 Esos eran los hijos de Benjamín, por clanes. Según el censo fueron contados: 45.600. | 41 Ce sont là les enfants de Benjamin divisés par leurs familles, qui se trouvèrent au nombre de quarante-cinq mille six cents hommes. |
| 42 Estos eran los hijos de Dan, por clanes: de Sujam, el clan sujamita. Estos eran los clanes de Dan, por clanes: | 42 Les fils de Dan, divisés par leurs familles, furent Suham, chef de la famille des Suhamites. Voilà les enfants de Dan divisés par familles. |
| 43 Todos los clanes sujamitas. Según el censo fueron contados: 64.400. | 43 Ils furent tous Suhamites, et se trouvèrent au nombre de soixante-quatre mille quatre cents hommes. |
| 44 Hijos de Aser, por clanes: de Yimná, el clan yimnita; de Yisví, el clan yisvita; de Beriá, el clan berita. | 44 Les fils d'Aser, distingués par leurs familles, furent: Jemna, chef de la famille des Jemnaïtes; Jessui, chef de la famille des Jessuites; Brié, chef de la famille des Briéites. |
| 45 De los hijos de Beriá: de Jéber, el clan jeberita; de Malkiel, el clan malkielita. | 45 Les fils de Brié furent Héber, chef de la famille des Hébérites, et Melchiel, chef de la famille des Melchiélites. |
| 46 La hija de Aser, se llamaba Sáraj. | 46 Le nom de la fille d'Aser fut Sara. |
| 47 Esos eran los clanes de los hijos de Aser. Según el censo fueron contados: 53.400. | 47 Ce sont là les familles des fils d'Aser, qui se trouvèrent au nombre de cinquante-trois mille quatre cents hommes. |
| 48 Hijos de Neftalí, por clanes: de Yajseel, el clan yajseelita; de Guní, el clan gunita; | 48 Les fils de Nephthali, distingués par leurs familles, furent: Jésiel, chef de la famille des Jésiélites; Guni, chef de la famille des Gunites; |
| 49 de Yéser, el clan yisrita; de Sillem, el clan silemita. | 49 Jéser, chef de la famille des Jésérites; Sellem, chef de la famille des Sellémites. |
| 50 Esos eran los clanes de Neftalí, por clanes. Según el censo fueron contados: 45.400. | 50 Ce sont là les familles de Nephthali distingués par leurs maisons, qui se trouvèrent au nombre de quarante-cinq mille quatre cents hommes. |
| 51 Los revistados de los israelitas resultaron ser 601.730. | 51 Et le dénombrement de tous les enfants d'Israël ayant été achevé, il se trouva six cent un mille sept cent trente hommes. |
| 52 Habló Yahveh a Moisés y le dijo: | 52 Le Seigneur parla ensuite à Moïse, et lui dit: |
| 53 «A éstos les has de repartir la tierra en herencia, conforme al número de alistados: | 53 La terre sera partagée entre tous ceux qui ont été dénombrés, afin qu'ils la possèdent selon la désignation de leurs noms et de leurs familles. |
| 54 al grande le aumentarás la herencia y al pequeño se la reducirás; a cada uno se le dará la herencia según el número de sus alistados. | 54 Vous en donnerez une plus grande partie à ceux qui seront en plus grand nombre, et une moindre à ceux qui seront en plus petit nombre; et l'héritage sera donné à chacun selon le dénombrement qui vient d'être fait; |
| 55 Pero el reparto se hará a suertes; según el número de alistados de cada tribu paterna se hará la distribución. | 55 mais en sorte que la terre soit partagée au sort entre les tribus et les familles. |
| 56 A suertes distribuirás la herencia, distinguiendo entre el grande y el pequeño. | 56 Et tout ce qui sera échu par le sort sera le partage ou du plus grand nombre, ou du plus petit nombre. |
| 57 Estos fueron los alistados de Leví, por clanes. De Guerson, el clan guersonita; de Quehat, el clan quehatita; de Merarí, el clan merarita. | 57 Voici aussi le nombre des fils de Lévi, distingués par leurs familles: Gerson, chef de la famille des Gersonites; Caath, chef de la famille des Caathites; Mérari, chef de la famille des Mérarites. |
| 58 Estos eran los clanes de Leví: el clan libnita, el clan hebronita, el clan majlita, el clan musita, el clan coreíta. Quehat engendró a Amram. | 58 Voici les familles de Lévi: la famille de Lobni, la famille d'Hébroni, la famille de Moholi, la famille de Musi, la famille de Coré. Caath engendra Amram, |
| 59 La mujer de Amram se llamaba Yokebed, hija de Leví, que le nació a Leví en Egipto. Amram tuvo de ella a Aarón, a Moisés y a María su hermana. | 59 qui eut pour femme Jochabed, fille de Lévi, qui lui naquit en Egypte. Jochabed eut d'Amram, son mari, deux fils, Aaron et Moïse, et Marie, leur soeur. |
| 60 Aarón engendró a Nadab y Abihú, a Eleazar e Itamar. | 60 Aaron eut pour fils Nadab et Abiu, Eléazar et Ithamar. |
| 61 Nadab y Abihú murieron al ofrecer fuego profano delante de Yahveh. | 61 Nadab et Abiu, ayant offert un feu étranger devant le Seigneur, furent punis de mort. |
| 62 El total del censo de todos los varones de un mes en adelante fue 23.000. Porque no fueron alistados con los demás israelitas, pues no se les daba herencia entre los demás israelitas. | 62 Et tous ceux qui furent comptés de la famille de Lévi se trouvèrent au nombre de vingt-trois mille hommes, depuis un mois et au-dessus; parce qu'on n'en fit point le dénombrement avec les enfants d'Israël, et qu'on ne leur donna point d'héritage avec les autres. |
| 63 Estos fueron los revistados por Moisés y el sacerdote Eleazar. Revistaron a los israelitas en las Estepas de Moab, cerca del Jordán a la altura de Jericó. | 63 C'est là le nombre des enfants d'Israël, qui furent comptés par Moïse et par le grand-prêtre Eléazar dans la plaine de Moab, le long du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. |
| 64 Entre ellos no quedaba nadie de los que habían sido alistados por Moisés y por el sacerdote Aarón, cuando hicieron el censo de los israelitas en el desierto del Sinaí. | 64 Parmi eux, il ne s'en trouva aucun de ceux qui avaient été dénombrés auparavant par Moïse et par Aaron dans le désert du Sinaï. |
| 65 Es que Yahveh les había dicho que morirían en el desierto, sin que quedara uno de ellos, excepto Caleb, hijo de Yefunné, y Josué, hijo de Nun. | 65 Car le Seigneur avait prédit qu'ils mourraient tous dans le désert. C'est pourquoi il n'en demeura pas un seul, hormis Caleb, fils de Jéphoné, et Josué, fils de Nun. |
